a й ztráta втрата rostu рости zmije гадючий lepší лучче zasáhnout вдарити pozemský земний hřešit грішити ochrnutý розслаблений plátno полотно oženit оженити víno вино odsud звідсіля přebývat пробуває šelma зьвірові hned зараз sestra сестра ukazovat показувати svým своїм lidé люде otrok невільник úhona докір stavitel будинок kam куди velekněz архиєрей odpustit прощати pevný замок očima очима trůn престола nádoba посудина napřed попереду duše душ projdu пройти bohatý багатий víno вина našel знайшовши desátek десятина mošna торбина mořský морський některý деякий jeho його zasel сїяв před перед vůli воля učitel учитель mu него zlo зло vstát воскреснути vytrpět витерпіти odměna нагорода kolik скільки rozumět розуміти čtyřicet забажати dar дарування dva двоє poručit звелїв zabíjet вбивати vidím бачити dokud док shromáždit зібрати myšlenka думка zůstat пробувати brzy скорий dávat давати mladík молодець začít почати ústa уста proroctví пророцтво děkovat дякувати list посланнє žít ходити dnes сьогоднї požehnání благословення k і podobenství приповість proč чого vycházet виходити poslechnout послухати jim них pochovat положити svítit сьвітить vládnout царювати spasit спасти zdravý здоровий rozumný розумний padesát пятьдесять tento сей usednout сїв mísa матері záhrobí зотлїння společník спільник ním ним pít пити ruka рука jsme ми od від dne назавтра mistr учитель skutek діло tělo тїло kohout півень skutek дїла bezbožný безбожний kázat проповідуючи uvěřit вірувати ani анї napsat написати rouhat хулити vzdálený далекий mlčet мовчати zrádce зрадник učedník ученикам nebo чи svatý сьвятий místo місце podřizovat корити pokoj упокій věčný вічний uniknout втекти moudrý премудрости svět сьвіта být бут vděčný дякувати jim їх vykřiknout покликнути ponížit вгору věrný вірний truchlit сумувати krást сьвідкуй dělník робітник sebe себе denní щоденний nad над mysli думка loďka човен plakat плакат znamení ознака psán написано vy ви odtud звідтіля tajemství тайни jim їм vzkřísit воскресити úmysl думка nebeský небесний bohatý заможний dva два nastat настати díl дїло vyhodit геть zlý лихий pravý правдивий pouto звязавши má мати majetek маєток mou мою mrtvých.“ вбють vysmívat хулити pochopit розуміти bojovat воювати požehnání благословити zatknout схопити kameni камінь smilník блудник zaslíbení обітування dlouhý довгий sláva слава temnota темрява posedlý біснуватий když як psán писано schvalovat похваляти hůl тростина nebe небо vyšel вийшовши výsost вишинах deset десять zlatý золото ožít ожити kde де další другий úžas обняти ponížit принизити aby щоб pokrytectví лицемірство oko око sedm сім tlouct стукати žid жид vzpomněl згадати požehnaný блаженний nám нас jejich їх zázrak чудеса kněz священик všichni всі označený попечатаних trůn престолї církev церква vyhlásit благовістити jméno ймя boháč багатий pochlubit безумний všemi усїма nazývat звати zabít вбити tebou тобою manželka жінка hladovět голодувати modlit молячись živý живучий němu него holemi кий čas час dítě хлопятко věčný вічнього dokončit скінчити dvanáct дванайцять uvěřit увірувати plný повня potomek своєму povýšit угору tvůj твій dodržovat хоронити rychlit хутко předkládat класти bázeň страсї nemocný недужий chlapec хлопець jaký який všechno все město город podél шлях padat попадати dny дно mnou мною soudit судити chodit ходити stráž сторож velekněz спитати sobota субота podobenství приповістї se що noha нога chrám церква třicet трийцять pohrdat гордувати bratr брат odešel пійшов cesta дорога roznést чутка němý нїмий oběť жертва slepý слїпий vězet знаючи volající покликуючого matka мат milovat любити viděl бачити těchto сих hladový голодний radovat радувати rok рік stánek намет totiž бо povolat покликати nenávidět ненавидіти pět пять ospravedlnit справдити udělat зробити dav натовп jeden один ztratit погубити jste ви jedni одного prach порох jídlo їсти množství множество rouhání хулити bit праця předem наперед chytit піймати několik кілька ďábla диявол toužit бажати zahubit вигубити veliký великий vypuknout нарід drak рот tři три blízko поблизу mrtvý мертвий kotva поплили bičovat бити podobenství приповістями nikdo нїхто propast колодязь záhuba погибель příchod прихід dnes сьогодні ni неї svatba весїллє potřebovat треба děti дїти bratr браттє soužení горе zloděj злодій slepit слїпі poušť пустині odpůrce противний trní тернина stvoření основання píseň пісня všech усїх poli поле spustit спустити podruhé вдруге opravdu справді stádo гурт jako як zbožný побожний kamení каміння šel пійшов nevěstka блудниця nich них jakoby подібний večer вечір zapudit своєю přistál пристати moc сила sestoupit зійти kněžími архиєреї počet число skřípění плач uvěznit темниця stranit лице člověka чоловічий stavba будівля vlas волоссє satan сатана škoda шкода poledne шестої dní днїв zápas боротьба velikonoce пасха dát дати majetek достаток had гадюка navěky вік srdce серце okolí околиця žehnat благословляти tvé твоїх vešel ввійшовши přišel прийти sám сам dvanáct дванайцятьох zplodit породити sobě собі sluha слузї překlad переклад svědectví сьвідченнє řeka ріка krev кров navzájem один odvedl повести denní що-дня tajemství тайну neboť бо zaplatit віддати vinice виноградник vzbouřit поганий nalézt знайшовши řekl сказати plakat плакати činit покаятися útrapa лихо plnit чинити odsouzení суд svádět зводити učení науцї pomazat намастити svědomí совісти klanět поклонитися neznat знати dne день mez між myslí думати jí їй děti дітей hlava голов vzkříšení воскресеннє poradit ум lidem люди stan станеть dvacet двайцять právo властю rozumět зрозуміти prosil просити čistý чистий přistěhovalec захожий poodešel трохи rukama рука pást пасти pokud коли oddělit відлучити svědectví сьвідчення někdo хто pastýř пастух bláznovství дурощі silný сильний noc ніч vyjdu вийти očí подивитися spása спасення hřích гріх každý кожний vám вас jednom одному pás пояс stavit гордий napíšu сто služebník слуга předtím перш svátek сьвято okusit му ztracený овечка kniha книга úhona порочний pozor остерегайтесь starců круг ostuda осоромлювати slavný славний druhý другий odplata нагорода věk вічний provinění провина nést родити vždy всьому uši уші milovaný любий mu йому zamilovat полюбити odpočinek відпочинок dalek далекий sedící сидячий velikonoční пасху více більш svobodný вільний míra міра sloužit служити domem домом dát даний tradice переказ položit положити poslední останній kvůli рада umírat вмирати jezero озеро apoštol апостол oheň огонь kdo хто fíkovník смоківниця vzdát хвала ochrnutý сухий pšenice пшениця všechno усе upadnout впасти milosrdenství милость věřit вірувати ale не ucho ухо utéct повтікали poslat посланий žalovat винуватити lidský чоловічий dcera дочка mém моїм kdyby коли tehdy тодї kamkoli куди královský дивний z з muž чоловік mírný тихий očišťovat очищати zabránit заборонити běžet бігти rouhání хула radovat веселити dítě дитина stál стояти přijde прийти slza слїзми vyznávat визнавати dobro добро děti діти zaslíbení обітниця dosvědčovat сьвідкував chvíle година pomíjivý тлінний nastoupit увійти svědomí совість věk вік prosit благати všemohoucí вседержитель učedník ученики něm ньому vymítat виганяти svatý сьвятого číst читати pokoušet спокутувати tvé твої dosvědčovat сьвідкує pták птиця za за amen істино propustit відпустити zbytečný марний tak так ženit віддавати zrno зерно zdráv радувати nova новий část член záminka вид plachta посудина domácnost домом poušť пустинї odpůrce противник vystoupit зійти odsouzení осуд poznání розум dva двох duše душа pastýř пастир stavit будувати soukromí самота vším усїм bok бік zakázat нікому žádat просити zradit зрадити oni вони duch дух přímý право přátelé ворог šat одежа “ казати syna.“ $ tráva трава šest шість tvůj твого prorok пророк snad чи spravedlivý праведний réva виноградина urážka сварка ušetřit пощадити poctivý неправедний horší гірший otevřený явно pravda правдї duši душ přistoupit приступити přistěhovalec ї utíkat наймит pustina пустині národ погана den день přijmu прийняти pominout перейти napíšu написати stříbrný срібняк vyslechnout вислухати sebou собою nový новий moji браттє žárlivý завдати uslyšet почути příbuzný родина svět сьвіту vzat візьметь smrti смерть synagoga школї vítězit побідить smířit примирити hodina година naplnit сповнити lidí люди prošel пройшовши smrtelný смертний odpustit простити hříšník грішник maličký малий oltář жертівнї kázání проповідь všechnu всю loď корабель sestupující сходити plášť одежа zemřít вмерти všemu всьому nebo або jsi ти vinice виноградника malomocný очищати přátelé постити zdravý одягнений hrob гребти mnohý многі zkáza руїна sklízet збирати bázeň страх dnes сієї svorný однодушний otcové отцї křtem хрестити kdyby б spolupracovník помічник let лїт možný можна tohoto сього řeknu сказати moře мор chlouba похвала rozednít настати zločin беззаконнє tvář лице zabíjet повбивати shromáždění школа ať щоб obětovat приносити poskvrněný порочний měsíc місяць vyznávat визнати sobota субітнього sen снї doslechnout почувши bit битий znalec законник vytrpět терпіти pravda правда východ сход opona завіса přísahat клясти boha бог olej олива otec отець povolat покликаний ovoce овощ opuštěný пустий spoléhat надіятися tvoji твої vesnice село starý старий bude буде stolu стіл obřízka обрізання menší менший pokojný тихий sedět сидячий pokušení спокуса křídlo жінцї vejdu ввійти useknout дві učedník учеників sklízet жати milosrdenství помилуваний těhotný важкий roztrhnout роздерти hvězda зір zhřešit згрішив otec батько jedním одним láska любовю zarmoutit засмутити vrhnout наложити chlebů хлїбів beránek ягня srp серп toto се odpoledne коло přikázání заповідь zkouška спокуса živý жити porodit вродити smlouva завіт pustý пустий dcery дочка temnota тьма odkud звідкіля kralovat царювати uzdravit одужати list лист obraz образ bál боятися mlýnský млиновий přinášet приносити žár спека mladší молодший velice вельми oběť принос zdraví здоровий prostředník посередник ustanovit настановити kadidlo пахощі od ода jít іти večeře вечеря ukáži показати pták птаство vyhlížet дожидати ovoce овощу dno день vyvedl вивести oheň огнем komoří євнух prodat продати bílý білий zachovávat хоронити jednu одну život життя stojím стояти světlo сьвітла varovat фарисейський beránek агнець prst палець pravdivý правдивий oltář жертівнею který що chránit берегти pozvednout зняти o про kníže князь silnější обувя zrnko горчицї mluvit говорити svěřovat передавати zázrak ознака tvé твоє až аж smět годити přikrýt посадити často частий milý благодати nestydatý розпуста hořký з'їсти světlo сьвітло učit навчати velerada рада koš дванайцять tudy мимо učím навчати hanba сором učení наука soud суд prosit просити vyslal послати ani нї plný повний lehčí ніж král цар tlouct плювати kam де k на poli нива působiště міра uvidím побачити dohadovat перепитувати zemětřesení постати tolik стільки tvou твою odsoudit осуджений zabit вбитий věrný вірен smrt смерти chromý кривий svatyně сьвятиню uviděl побачивши odpuštění покаяння císař кесар ostuda сором poznat пізнати pochopit зрозуміти umřít вмерти anděl ангел vytrvalý терпіннє získat придбати smilovat помилувати dědictví наслїддя přivedu привести tam там jazyk мова spat спати pečeť достоєн svícen ставити radost радість dívat дивитися modlitba молити dnů днїв hlas голос beránek пасху posílat посилати nádoba посуд odpočinout дїл jednou раз oddíl рот předurčit призначити koruna вінце větev віттє zpovzdálí оддалеки přivedl привести chudý вбогий vědět знати vychovávat карати ženich жених přijímat приймати vyznat визнавати vyvolit вибрати holí колїна vzal взяти kámen камінь dvou двох číš чаша vhodit повкидати musí мусити oblíbit вподобати hospodář господар dělat робити vzkříšení воскресення třetí третій rodič родителї stolovat стіл prohlédnout прозріти žíznit жадний dobrý добро domů дому hodit кинути není нема vrhnout кинути doba час pokrytec лицемір uslyšet почувши smrti смерти pokoj впокій ihned зараз poklonit поклонитися roucho одежа pečeť печать naproti зустріти nám нам křest хрещеннє brzy незабаром prodávat продавати propast безодня otcové батько zlato золото zlo лихий nedbat пуття stavět будувати sytý наситити pánův господній holí жезл žár потужний sto сотня všechny всіх naděj надія plod плід duchovní духовний úkol служба jdu йти plachta відтяти hledat шукаючи vyslal післали dveře двері zapřít відректи rád любити vést водити nasbírat набрати teď тепер zítra завтра dříve перш psát писати důkaz доказ třikrát тричі zločinec лиходій všemi усіма nápis надпись svést зведений večeře бенкет byste б zástup народ šelma зьвіра láska любов ostrý гострий oslátko осля porazit годований ženit женити boží божий kárat докоряти pokora покора v в vůli волї království.“ царство navenek являти vás вас vstal уставши pohřbít поховати cizinec чужоземець tvá твоя vysoký високий oslavovat прославляти peníz срібло krev кровю pohan погана připojit пристати amen віки. konce кінець pobít повбивати okřiknout докорити smírný вельми čtyřicet сорока požehnaný благословенний pít пє chamtivý зажерливість bohatství багацтво malomocný прокажений daň данина sňal знявши přirovnat уподоблю soudce суддя zapsán написаний procházet проходити skrze через bůh бог modlitba молитва podoba вид koupit купити se ся dobro добрий prokurátor староста roh ріг hřivna талант zahodit блазнить vrátit вернути příbytek домівка požehnat благословити slepý слїпим veleknězova відтяти uviděl побачити že що jedna одна odsoudit осудити vzácný дорогий řečen сказаний pokřtít охреститися vůle воля úřad боронити služebník пан duch духа hádka змагання ji її znovu знов půjdu пійду věřící вірний království царство ostrov острів velekněze архиєрея odpouštět прощати cela твоєю určený схоронити viditelný видимий odpovědět рече napsán написано mnoha многих záminka причина přidávat моєю dokonalý звершений jméno імя my ми povolaný покликаний mnou мене záhrobí пекло malý малий v у dědictví наслїддє přeplavit бік moudrý премудрість zakusit побачять do до s з mém моє dvě два snášet терпіти hora гора světlo сьвітлї zármutek смуток pozdrav вами. ukrýt ціна obtíž важкий usednout зробивши pec піч ačkoli хоч to се domem дом kvas квас snad хиба nakoupit купити můj мій přistál прибути zub зуб nim них svou свою bdít пильнувати podobný подібний mí моя půlnoc о námi нами člověka чоловік zem земля ryba риба loď човен zlatý золотий pokládat класти poklad скарб tří всїй lehátko твою slyšet чути vstal вставши čest честь já я zas сіль sedm сїм dříve перший křísit уставати podat подати snadný тяжкий můj мого vybrat вибрати tě тебе kněžím архиєреїв prosil благати jako яко shromáždění громада chudý милостиня jsem я oddat иншому zjevný явно přijal прийняти veškerý усякий slib обітниця cizoložství хула déšť дощ křičet кричати chléb хліб dobrý добрий tělo тіло dokud поки spravedlnost правда vracet вертати zakusit смерти něj него povyšovat величати znalec письменник nemoc дуга kalich чаша mě мене hněv гнїва vězení темниця nynější теперішній pálit огнем jakkoli спільний stádo стадо kdysi колись bude ме ještě ще společenství спільність pokřtít хрестити syna син služba служеннє ran пораз povzbudit утішити sami самий město города spása спасенний svědčit сьвідкувати rozloučit попрощавшись žasnout дивувати chleba хлїба naučit навчити věřící віруючий přistoupit приступивши oba обидва lidi люди minout мимо vámi вами živý живий vcházet входити hrob гроб nebesa небеса pokřtít охрестити větrem вітер krk шия bohu бог oslavit прославити blízko близький napomenout нікому židovský жид zatroubit затрубити okov кайдани do в hlídat стерегти hvězda звізд náš нашого část части vyzdvihnout підняти pokolení кодло radost радощі přicházet приходити vzešel инше klanět покланялись vina провина přátele ворог dvanáct дванайцяти synu син hojný недостаток na на let рік velitel тисячник trápení дуга vyšel вийти píšu писати zůstávat пробувати vůdce князь říkat глаголю krev крови voda вода vyšlu вийшовши vítat витати hoden недостоєн vdova вдовиця voják воїн pokoj мир domů.“ от nemocný нездужати rudý червоний noc ночи mé моє mi мені zachránit спасти křik крик pronásledovat гонити plod насінний ven геть přirovnat кому mnoho многі narodit народити tvém твоїм poddávat корити přijal прийнявши židovský жидівський už вже střízlivý тверезий krajan родина křísit вставати často почасту učil навчати olej каганець venkov село stavitel будівничий tebe тебе očí очей pravit глаголе starců старцїв políbit поцілувати levice лївицї vzhlédnout поглянувши ležet лежати spasitel спаситель víra віра koukol кукіль prosba благання ruce рука pták небесний hlava голова pravdomluvný правдивий peklo пекло hlásat проповідувати hlubina глибина hořící впалий kněz сьвященик lámat взявши do у protivník противник vůle волї sem сюди vdávat заміж blízko наближилось poskvrna порочний ať хай jedno одно dav народ zevnitř середина obtíž труд zemětřesení трус hlasitý голос chleby хлїби nasytit наситити modlit молити slyšet слухати pokora смирний povolání поклик vylít вилити více більший narození утроба úroda овощу jsi єси setník сотник sluha слуга pohltit пожерти pokleknout колїна vyučování науцї meč меч příklad послїдувателями okřiknout погрозити zvyk звичай vlk вовк lůžko лежати půlnoc вранці naplnit справдити ovce вівці drak змій ďábel диявол poslal післав kříž хрест pod під odplatit віддати dělník жнива jazyk язик vyslýchat допитувати doprostřed посерединї koš кошів hledat шукати výběrčí митник blížit близький házet кидати proto тим pravice правицї měl мати podléhat беззаконний sourozenka домашній vinař виноградар blahý блаженний ve в přátel ворог stydět соромити kniha книзї kořen корінь vír віра zaslíbit обіцяти otevřít відчинити moc власть síť невід proti проти synagoga шкільний nenávidět зненавидіти kousek окрушин hřivna мин zůstávat пробуває zavolat покликавши možný можливий anebo або ho його narodit родити obřízka обрізаннє očistit очистити rodič родителїв křídlo крило mně мене blízký близький dar дар strach страх vyhlížet дожидаючи otevřený відчинений pokoušet спокушуючи chrám храм žena жінка strom дерево radit радити jíst їсти čistota чистота přísaha клятьба počátek почин pomazat помазати žid грек oblak хмара slunce сонце dny днї znát знати nikdo ніхто vysvobodit збавити falešný лжепророк spasení спасення smrt смерть psal писати tři троє démon біс zapřeš.“ відректи člověk чоловік rodit мучити hle ось chléb хлїб ukázat показати čas пора koně кінь panovat панувати ohavný гидота život життє jídlo їжа muka мука nás нас přikázat звелїв trýznit мучити zloděj злодїй čtyři чотири takový такий mnohý многих čest достойний spravedlnost праведности vám вам marný марний nyní тепер úžas дивувати bližní ближній ti тобі domů.“ устати smilstvo перелюб počátek починї vstříc зустріти zemřít умерти pokleknout коліно pramen жерела beránkův агнець špína нечистота západ захід postavit поставити každý всякий nimi ними konec конець svoboda воля hora горе dílo діло mnoha многими týdnu первого počínat почавши láska любови přestávat переставати milosrdenství милости moře море čtvrtý четвертий představený старшина větší більший uvrhnout вкинутий mé мої posílit утвердити mi менї veškerý всякий vítr вітер zvíře природа vešel ввійти schvalovat учинок upřímný щирий mysli ум stůl стіл podřizovat коріть vzal взявши čtyř животних milosrdný будьте sklidit жати zevnitř серединї starat журити úd член nic нїчого zavřít зачинити vysvobodit визволити dostatek достаток rozhlédnout простягти učil навчаючи zármutek засмутити dvě дві polnice труба křtít хрестити veliký багато svícen сьвічників tělo тїлї najdu знайти farizeus фарисей našel знайти třetina часть zářící ясний vládce князь vejít увійти běda горе vhodit кидати vonný пахощі cizí чужий ona вона zdravit витати pět пяти lůno утроба i й střecha хата mnoho багато vyhnal вигнати cenu ціна chlubit хвалити padat падати bohatý збагатити rod рід chléb хлїба občan римлянин hněv гнїв nalézt знайти záhuba погибіль drahý дїточки přivést привести naproti назустріч ženu жінка vyhnat вигнати mně менї ukázat явити ní нею třech три krásný гарний úcta страх mast миро odtud ізвідтіля zlý лукавий spasitel спас ovce вівцї spravedlivý праведник královský царський jezero море věznit вязника poslední останнї napsal написати jak як i і základ підвалина předurčit наперед a та nazvat назвати peníz гроші vyhodit викинути zahanbit осоромити denár денариїв ničemu марний starců чотири poddávat коріть svět сьвіт moudrý мудрий jednoho одного cíp край horečka пропасниця kázat проповідувати prokurátor ігемон zákon закон divit дивувати řekl рече starší старший pravice правиця zločinec розбійник modla ідол tobě тебе prorokovat пророкувати přítel друг syn син hradba мур dosvědčit сьвідкую vstanu воскреснути klíč ключ vyhánět виганяти nasadit оцет nalámaný назбирати zem землї všechen ввесь unášet носити stříbro срібло lazar лазар nás нам tomto сьомий který котрий slepka слїпого znamení пятно navzájem одного uvěznit виданий odešlu пійшли hlava гол nečistota нечистота každý кожен levice розняти napsaný написаний vytáhnout вийняти stal стати sobě себе kněží архиєреї její її tržiště торг počít зачати tisíc тисяча kvůli задля někdy показувати slabší недужий nebe небеса smilnit земний milý благодать sebe собі vězeň вязник dohadovat міркувати následovat слїдом skrytý закритий shromažďovat збирати on він farizeus фарисейський břemeno тягар bez без sedm семи pokolení рід po по kamenem камінь abyste щоб opustit покинути poslouchat слухати bojte лякати hlas великий všichni всї podle по ponižovat пійде a і tlama рот dým дим hněv гнів copak хиба venku осторонь příbytek оселя vyvolený вибраний bít бити zvuk наче žít жити tma темрява pohan поганий jakoby наче dovolit дозволити bílý з'одягнені oznámit сповістити uplynout скінчити trůn престол spasení спасенний pole поле sešlu зібрати myslet думати řád чин synagoga школа k до slovo слово holubice голуб obřezaný обрізання oči очі