neben	naast
anrühren	raken
vergißt	vergeten
rein	onrein
wurm	made
lobsingen	bezing
elend	zachtmoedigen
eiche	boom
folgen	volg
vergiß	vergeet
stumm	stom
wehklagen	klaaglied
gedient	gediend
halsstarrig	verhard
seil	touw
essen	eten
man	men
trocknen	droog
heuschrecke	sprinkhaan
vater	vader
regiert	geregeerd
anderthalb	anderhalf
gestühl	zĳwand
reinigen	reinigen
vieh	vee
scheiden	scheiden
herd	kudde
posaune	hoorn
über	over
weitergefressen	gebreid
zerstreut	verstrooi
möglich	mogelĳk
einmütig	eensgezind
schuldig	onschuldig
solang	zolang
zertreten	vertreden
regnen	regenen
trunken	dronken
gold	goud
brief	document
gewonnen	ingenomen
witwe	weduwe
gurt	gordel
fluchen	verwensen
eilen	vlug
knabe	jongen
aufgezeichnet	geslachtsregister
dieb	dief
buch	boek
tyrann	tiran
dritt	derde
gestohlen	gestolen
schlachten	slacht
hagel	hagel
ohr	oor
an	plaats
ross	paard
erwürgen	doodde
erscheinen	manifestatie
zog	trok
schenke	schenker
bekleiden	getooid
garten	tuin
uns	wĳ
tanzen	dans
heute	vandaag
kürzen	verkort
dreiundzwanzigste	drieëntwintigste
zweimal	tweemaal
deck	sluier
der	de
gewaltig	rĳksgroten
fremd	buitenlands
breiten	spreid
schrieb	schreef
wiedergebracht	teruggebracht
stößt	stoot
lief	snelde
gang	schrede
fest	feest
wächst	korrel
gedenken	gedenken
rot	draad
gekrönt	gekroond
ruhe	rust
pfanne	bakplaat
fliege	vlieg
auserwählt	uitverkorenen
tränen	traan
versuch	beproeving
lehren	leer
gedächtnis	gedachtenis
weigern	weiger
tausend	duizend
danken	dank
oheim	oom
erretten	bevrĳden
erwählen	verkozen
wohl	gelukkig
ihn	hem
rauch	rook
folge	volgeling.”
bekennen	belĳden
gebaut	herbouwd
wandte	wend
siebenmal	zevenmaal
nah	nabĳ
sondern	maar
erwürgen	gedood
altar	altaar
geheiligt	geheiligd
früh	morgen
weissagen	profeteren
nach	na
willst	wil
lesen	schrift
schwer	bestond
lebendig	leven
spotten	bespot
lieblich	aangenaam
singen	zingen
geladen	genodigden
haus	huis
waffe	oorlogswapens
mutter	moeder
natur	nature
zwölf	twaalf
ergrimmen	ontbranden
dreitausend	drieduizend
köstlich	kostbaar
beweglich	geschokt
auftun	opendoen
goss	vergoten
hunger	pestilentie
wehe	weeën
ernte	oogst
gläubig	gelovig
glühen	vuuroven
stadt	stad
bewegen	geschokt
lassen	verlaten
sang	tegenzang
gottlos	goddeloos
füllen	vullen
sekt	sekte
nach	volgens
gestritten	gestreden
getan	gedaan
dies	dit
fassen	zetting
verloren	verloren
kammer	binnenkamer
brot	brood
schloss	toegesloten
zwölft	twaalfde
fern	afstand
salben	wreef
gras	gras
trat	trad
völker	nationaal
reinigen	reiniging
hunger	honger
gebaut	gebouwd
gestorben	gestorven
mit	met
wir	wĳ
seher	ziener
feind	vĳand
erlös	verlossen
rasen	waanzin
las	vracht
erkunden	verspieden
betteln	bedelen
haupt	legeroverste
bewahrt	behoed
getröstet	getroost
schmähen	gesmaad
schlafen	slaap
teilen	verdeel
zahn	tand
glauben	geloof
sagen	zeg
unter	onder
handbreit	handbreedte
aufgerichtet	opgericht
sich	zich
durch	bemiddeling
heil	redding
lehrer	leraar
dolmetschen	vertaald
drinnen	daarbinnen
täglich	bestendig
früh	’s morgens
getreu	getrouw
sündigen	zondig
hältst	onderhoud
fließen	vloeien
wüten	lawaai
purpur	roodpurpergeverfde
hitze	hitte
jugend	jeugd
königreich	koninkrĳk
habe	heb
jagen	jaag
zweitausend	tweeduizend
fremdling	vreemdeling
geschlecht	familie
stift	samenkomst
leib	lichaam
welt	samenstel
kreuz	martelpaal
täglich	dagelĳks
fraß	verslond
vierzig	veertig
säet	zaai
ring	ring
kasten	ark
ochs	runder
purpur	purper
kommen	komen
steinig	rotsachtig
traum	droom
danken	prĳs
gehorsam	weerspannig
gegründet	gegrondvest
lüge	leugen
blühen	bloesem
gefunden	gevonden
stimmen	overeen
opfer	slachtoffer
haßt	haat
überfallen	verderve
braut	bruid
fünfzehnte	vĳftiende
kaiser	caesar
geheimnis	vertrouwelĳk
spott	gelach
spalten	kloof
abermals	nogmaals
beten	bidden
frost	koud
irden	aardewerken
gebot	gebod
lache	lachen
hund	hond
erniedrigen	verhoog
wüst	wildernis
lobsinget	speel
gut	voortreffelĳk
warum	waarom
sorgen	bezorgd
töricht	dwaze
überwinden	win
monat	maand
demütig	vernederen
selig	gered
sprach	zei
verunreinigen	verontreinig
zeder	ceder
fisch	vis
durstig	dorstig
meister	leraar
umsonst	tevergeefs
sechstausend	zesduizend
geduldig	langzaam
mächtig	machtig
schal	kelk
allerlei	allerlei
linke	linkerzijde
beschnitten	onbesnedenen
bestritten	streed
blitz	bliksem
überziehen	bekleden
da	het
fieber	koorts
wer	wie
und	uw
brüsten	borst
freund	bemin
gefängnis	gevangenis
gestickt	weverswerk
schatten	schaduw
trauern	kommer
geschrieben	beschreven
finden	vinden
geschenk	steekpenning
hirte	herder
süß	zoet
aug	oog
füllen	vul
stritt	streden
spricht	uitspraak
rose	lelie
ehern	koper
tafel	tafelen
wes	opschrift
spieß	lans
weiß	weet
jüdisch	jood
friedsam	vredelievend
reg	stortregen
gemengt	bevochtigd
niemand	niemand
also	zo
gitter	traliewerk
zugeschlossen	toegesloten
zänkisch	twistziek
geistlich	geestelĳk
gesund	gezond
nacht	nacht
siegeln	verzegeld
same	zaad
haut	huid
in	in
zermalmen	verbrĳzelen
gedacht	gedacht
mord	diefstal
anziehen	bekleden
wieder	terugkeren
hagel	hagelstenen
all	alle
hatte	had
tagereise	dagreis
wiederkäuen	gespleten
den	wan
heck	doornbos
wein	wĳn
rohrdommel	pelikaan
beschneiden	besnĳdenis
schwanz	vetstaart
angst	benauwdheid
wenig	weinig
lieblich	lieflĳk
riss	koopwaar
streit	strĳd
dreiunddreißig	drieëndertig
götze	drekgoden
pflug	ploeg
gären	tuin
gekocht	gekookt
grün	lommerrĳk
kam	kwamen
hinaufziehen	optrekken
zart	teer
ihr	haar
zwanzigtausend	twintigduizend
unter	midden
halb	half
fünf	vĳf
ihn	hen
bollwerk	belegeringswal
fünfundzwanzig	vijfentwintig
dorren	verdord
schande	schaamte
kreis	landstreken
gestern	gisteren
fürchten	bevreesd
schrieb	schreven
gläubig	gelovige
siebent	zeven
otter	cobra
tier	beest
ross	paar
hand	hand
laufen	rennen
schrift	schriftplaats
begegnen	ontmoet
führen	voer
gebeut	meetsnoer
ihm	hem
gastfrei	gastvrĳ
lösen	terugkopen
getreide	koren
lende	lendenen
balken	balk
wusch	spoel
stärken	versterk
kette	keten
tier	schepsel
priester	priester
strick	strik
schlafen	slapen
hilfe	redding
gedächtnis	herinneringsdeel
sprach	zeiden
aß	at
fangen	vangen
ist	is
staub	stof
ganz	heel
mauer	muur
zinsbar	dwangarbeid
holen	halen
stuhl	troon
sechst	zesde
dünn	dun
haupt	hoofd
raub	prooi
wach	voorpost
fest	versterk
bereiten	bereid
saum	zoom
hüte	hoed
freuen	verheugen
hinten	achtergedeelten
gemästet	gemest
schlug	sloeg
bannen	prĳsgeven
ißt	eet
bürgen	borg
verlästern	schimpen
krank	zieke
schenkel	schenkel
erschrak	ontsteld
kochen	kook
söhnen	verzoening
erschrecken	ontsteld
gepredigt	gepredikt
dreiundzwanzig	drieëntwintig
turteltaube	tortelduiven
knauf	kapiteel
fehl	gaaf
gebären	baren
besser	beter
zertreten	vertrappen
übrig	overgeblevenen
nachts	’s nachts
lösen	terugkoop
aufheben	opheffen
lauern	loer
zerbricht	breek
grieche	griek
geglaubt	geloofd
fressen	verslinden
geschenk	schatting
leinenen	broek
zog	trokken
bat	verzochten
acht	achtste
seil	tentkoorden
trabant	hardlopers
brief	brief
klein	klein
strafen	terechtgewezen
pflanzen	plant
trösten	troost
leiden	lĳden
schlaf	slaap
schlug	sloegen
achthundert	achthonderd
panzer	maliënkolder
erhöhen	verhoogd
gruß	handschrift
kette	ketting
haken	pinnen
messer	lichtdovers
sonderlich	vooral
blume	bloesem
abbrechen	omverhalen
turm	toren
entrann	ontkwam
fünfzehn	vĳftien
mehr	meer
sündig	zondig
entgegen	tegemoet
erlösen	verlos
prophet	profeet
eitel	ĳdelheid
getrost	moedig
fleisch	vlees
zahl	aantal
leben	leef
hinter	achter
all	al
hassen	gehaat
lehren	onderwĳs
brannte	verbrand
nicht	geen
zittern	sidderen
jüdisch	joods
aufnimmt	ontvang
erstling	eersteling
bauen	bouw
essig	zure
same	nageslacht
bot	bode
verunreinigen	verontreinigen
erwachen	ontwaken
schwarz	zwart
lieb	liefde
ihr	hun
dar	daarin
beklagen	weeklagen
klagen	beschuldig
satt	verzadigd
fels	rots
schlacht	slachten
sehr	zeer
abend	westen
recht	rechterlĳk
gebar	gebaard
beschneiden	besnĳden
gefangen	gevangen
gießen	vergieten
binden	binden
zeug	getuige
lüstern	zelfzuchtig
kind	zone
faßt	wĳnzak
hungern	honger
grausam	wreed
hat	heeft
adler	arend
weissagen	profeet
dich	u
drischt	dorsen
ward	regeren
täfeln	ketting
ausgehen	weggaan
schande	schande
silber	zilver
geißeln	geselen
woher	vanwaar
stehlen	steel
elend	ellendig
erwecken	verwekken
nimmt	neem
getrieben	gedreven
fröhlich	verheugen
drache	draak
vieh	huisdier
schreiben	schrĳven
gnädig	goedgunstig
trank	dronk
zehntausend	tienduizend
gemächer	wachtlokalen
berauben	plunderen
milch	melk
freiwillig	vrĳwillig
land	land
und	en
königlich	koninklĳk
hungrig	hongerig
scharf	tweesnĳdend
verderben	verderf
daselbst	daar
söhnen	zone
las	las
schild	schild
heulen	jammeren
rücken	rug
taufen	gedoopt
herz	hart
biss	bete
dreihundert	driehonderd
deinetwillen	uwentwil
mehl	meel
kam	kwam
gürten	omgorden
motte	mot
opfern	offer
eilen	haast
getrost	moed
geführt	geleid
lauern	loeren
auslöschen	blussen
betagt	vergevorderd
feig	vĳg
erscholl	verbreid
gottlos	goddelozen
erlösen	losgekocht
predigen	prediken
eng	smal
bestätigen	bevestigen
scheiden	schede
leugnen	verloochenen
werden	zullen
götze	afgod
reuen	spĳt
toben	opgewonden
ausrotten	snĳden
donnern	donderslagen
schwer	zwaar
falsch	vals
holz	hou
gekommen	gekomen
nächste	naast
selbst	zichzelf
auch	ook
jährig	eenjarig
finster	duister
vorübergehen	voorbĳgaat
kahl	kaalheid
durch	door
betagt	gevorderd
feuer	vuur
gerüstet	geschaard
sechshundert	zeshonderd
schweigen	stilzwĳgen
voll	gevuld
zerriß	scheur
jung	manen
verdammen	veroordelen
taub	duif
getreide	graan
leisten	zĳwand
sommer	zomer
zeder	cederhout
schrieen	riepen
erschienen	verscheen
leicht	gemakkelĳk
grund	fundament
wandeln	wandelen
überantworten	geleverd
jahr	jaar
dein	uw
überreden	misleiden
belagert	beleger
wetter	stormwind
ritter	adjudant
blei	lood
gefärbt	huichelarĳ
begehren	begeren
geachtet	geacht
schwefel	zwavel
rebe	ranken
antworten	antwoord
bär	beer
wohnen	tabernakel
graben	herinneringsgraf
gefäß	vat
hut	tulband
finger	vinger
freud	vreugde
auszog	behoedzaam
ewig	onbepaald
sage	zeggen
machen	maak
hinten	achteren
angerührt	geraakt
sechzig	zestig
trocken	droog
wonne	blĳdschap
müde	vermoei
geboten	gebood
anbeten	neerbuigen
entheiligen	ontwĳden
rock	schoudermantel
über	tegen
siebzigtausend	zeventigduizend
kammer	eetvertrekken
beschlossen	besloten
gesagt	gezegd
sechzehn	zestien
lobet	loof
neunt	negende
züchtig	corrigeer
aufgetan	geopend
kamel	kameel
zinn	kantelen
turteltaube	tortelduif
tragen	dragen
wild	zebra
pfeil	pĳl
abend	avond
stroh	stro
unglauben	ongehoorzaamheid
schakal	jakhals
spotten	spot
viel	veel
hatte	hadden
zählen	tel
aussätzig	melaatsen
baum	boom
vierhundert	vierhonderd
schrei	geroep
willst	zal
nicht	niet
gottesfürchtig	eerbiedig
liebhat	liefheeft
strafe	terechtwĳzing
licht	licht
dies	deze
fand	trof
eisern	ĳzeren
ward	werd
ergreifen	inhalen
aufdecken	ontbloten
knabe	knaap
ausgetilgt	gewist
trinken	drinken
bannen	prijsgegeven
währet	duurt
größer	grotere
reich	rĳk
siebzehnte	zeventiende
weinen	ween
höhe	hoog
winken	wenk
selig	gelukkig
aufhören	weggedaan
fruchten	vruchtbaar
pflanzen	planting
vierzehnte	veertiende
heilen	genas
heimsuchen	rekenschap
siebzig	zeventig
auferwecken	opwek
vor	aangezicht
reihe	rĳ
gedenken	denken
starb	stierf
ton	leem
geworfen	geworpen
gottesfürchtig	godvrezend
hat	heb
seufzen	zuchten
den	ik
blies	bliezen
geweiht	nazireeër
weissagen	profeteer
verfolgen	vervolging
erst	eerstgeboren
unsichtbar	onzichtbaar
gerecht	rechtvaardig
gehilfe	medewerker
erretten	bevrĳd
sieh	zie
wahr	voorwaar
gerüstet	toegerust
mund	lippen
hören	hoor
fünfhundert	vijfhonderd
schelten	bestraffing
auftun	openen
sorge	bezorgd
erschienen	verschenen
lösen	los
bein	been
zweiundvierzig	tweeënveertig
geführt	opgevoerd
mond	maan
lehre	leer
achtzehnte	achttiende
rute	vijfentwintigduizend
brachte	brachten
lohn	beloning
löffel	beker
schild	schil
mantel	ambtsgewaad
erzürnen	krenken
abgehen	roes
tüchtig	bekwame
zweig	tak
behütet	beveiligen
bau	gebouw
kündigen	vertellen
gehorsam	gehoorzaam
iß	eet
plagen	gesel
wein	wenen
richter	rechter
wahrhaftig	waarachtig
gegessen	gegeten
gesandt	gezonden
abendmahl	avondmaaltijd
schlüssel	sleutel
fiel	vielen
arbeiter	werker
lager	kamp
wägen	toets
stolz	hoogmoedig
waren	was
austilgen	wissen
verstößest	roken
bruder	broeder
narr	verstandelozen
vierzehn	veertien
deck	dekkleed
jährig	mannetjeslam
groß	groot
half	hielp
leugnen	ontken
besäen	bezaaien
einmal	eenmaal
predigt	predik
schwanger	zwanger
schiff	scheep
zeugen	vader
wünschen	begerig
gesehen	gezien
traum	drom
rein	rein
schuh	sandaal
gestoßen	gestoten
schulter	schouder
geräuchert	offerrook
werden	worden
erhoben	verhief
kleben	gekleefd
bricht	pleeg
dreizehn	dertien
sand	zand
hilft	red
deut	uitlegging
freud	verheuging
glänzen	pĳlkoker
nächste	metgezel
finden	vind
kuchen	koek
schild	borststuk
warnen	waarschuwen
mehren	vermenigvuldigen
arm	arm
eingeboren	eniggeboren
murren	murmureren
fürchten	vrezen
stein	steen
reichlich	rĳkelĳk
gestühl	wagen
geredet	gesproken
honig	honing
gern	graag
fromm	oprecht
bei	bĳ
beule	aambei
darauf	erop
starb	stierven
trug	droegen
belagert	belegering
krieg	oorlog
schütze	boogschutter
angenehm	aanvaardbaar
stecken	staf
völker	natiën
zeichen	teken
rief	riep
allmächtig	almachtig
geträumt	gedroomd
leben	leven
lernen	leren
schreiben	schrĳf
einweihen	inwĳding
vollkommen	volmaak
wund	wonderbaar
lang	lang
aufschütten	opwerpen
breit	breed
voll	vol
daß	opdat
erkunden	verspied
kalt	koud
lust	behagen
zehnmal	tienmaal
zerbrochen	verbroken
gekreuzigt	gehangen
buch	boekrol
verdammt	veroordeeld
schulen	synagogen
markt	dorp
schleife	lus
silbern	zilveren
siebzehn	zeventien
gewiß	overtuigd
warf	wierpen
eiche	statig
ruhe	rustplaats
suchen	zocht
welken	verwelken
darüber	daarboven
baden	bad
freud	vreugdebetoon
weigern	weigeren
gebunden	gebonden
leuchte	lamp
ziehen	trek
geld	geld
nagel	pin
knauf	kapitelen
ermahnen	vermanen
krug	kruik
pauke	tamboerĳn
ungefähr	wagenmenner
richtig	effen
tief	diep
spricht	gezegd
wirst	zult
freuen	blĳ
liegen	lig
salben	zalf
lehm	leem
stehen	staat
zins	rente
güte	liefderĳk
begrub	begroeven
was	wat
erbauen	opgebouwd
buchstaben	reglement
himmel	hemel
feind	tegenstander
stamm	stam
gut	goed
härten	onvermurwbaar
stören	plundert
los	lot
teppich	tentkleden
knauf	knop
schlingen	verzwelgen
wie	zoals
hölzern	hout
ernte	oogsttijd
schande	beschaamd
beben	beroering
befragen	redetwist
mond	maanmaanden
falsch	leugen
donner	donderslagen
untertan	onderworpen
daheim	thuis
dank	dankzegging
strahl	pĳl
zahl	getal
hier	hier
blau	blauw
reiter	berĳder
niere	nier
neunundzwanzig	negenentwintig
stören	geplunderd
suche	zoeken
entbrannt	zinnelĳk
antwort	antwoord
ware	waar
kohle	kol
sterben	sterven.”
tilgen	verdelgen
art	soort
markt	marktplaatsen
erden	aarde
apostel	apostel
steinig	stenigen
schützen	beschermen
leib	buik
vollkommen	volmaaktheid
darunter	daaronder
tanne	jeneverbomen
wohnen	woon
gasse	straat
zerriß	vaneen
barg	verborg
ermahnen	vermaan
lästern	minachting
klein	kort
geschaffen	geschapen
stieg	klommen
abend	’s avonds
segnen	zegen
erretten	ontkoming
gefällt	goeddunkt
verderben	verderven
öl	olie
gereinigt	gereinigd
weizen	tarwe
geflohen	weggelopen
narr	verstandeloos
geschworen	gezworen
schwur	zwoer
gabel	vork
trösten	troosten
zeugnis	getuigenis
dreizehnte	dertiende
teuern	hongersnood
wen	wanneer
fragen	raadpleeg
gab	gaf
gepflanzt	geplant
zweiundsiebzig	tweeënzeventig
missen	gemist
still	stil
rühmen	roemen
streuen	strooi
elft	elfde
schonen	mededogen
kuss	kussen
männlich	mannelĳk
zählen	geteld
gläubig	ongelovig
netz	sleepnet
schutz	veilig
salz	zout
klug	beleidvol
ergrimmen	ontbrand
vier	vier
seher	visionair
welle	golven
bett	draagbed
vergessen	vergeten
besessen	bezetenen
zweiundfünfzig	tweeënvijftig
morgen	morgen
wald	bos
gedanken	overlegging
gegeben	gegeven
zweihundert	tweehonderd
bart	baard
senden	zenden
hausen	huis
ungesäuert	ongezuurd
kennen	ken
monat	maan
vogel	vogel
wagen	wagen
vergeben	vergeving
einheimisch	ingeboren
rebe	rank
fenster	venster
heute	heden
schießen	schieten
löwe	leeuw
maß	mat
perle	parel
zimbel	cimbaal
besprengen	spat
eiterweiß	vlek
giltst	vergeld
zehn	tien
schön	schoon
hassen	haten
zerschmettern	verpletterd
säugen	zogen
getauft	gedoopt
schiff	boot
sterbe	sterf
herr	tot
auferstehen	opstanding
unsre	onze
kanzler	geschiedschrĳver
zwei	twee
gefällt	ogen.”
mancherlei	velerlei
erbarmen	barmhartig
faul	luiaard
heil	genezen
jammern	medelĳden
schrecklich	schrikwekkend
lager	legerplaats
sicher	zekerheid
gewinn	innemen
geschrieben	geschreven
gehen	ga
wald	woud
lade	ark
behalten	weggelegd
gedemütigt	verootmoedigd
gleich	gelĳk
sünde	zon
klagen	beschuldigen
fürst	leider
recht	recht
dreißig	dertig
drache	zeemonster
heilig	heilig
lachen	lachen
verfinstern	verduisterd
sprang	sprong
beschnitten	onbesneden
werk	werk
ich	ik
schloß	burcht
kuh	koe
abermals	wederom
breit	breedte
gegen	noorden
achtzig	tachtig
zehren	verteer
wurzel	wortel
brust	borst
beide	beiden
testament	middelaar
tappen	tas
eltern	ouder
dorren	verdorren
lahm	kreupel
lagern	leger
tun	doe
bedecken	bedekken
erscheinen	verschĳnen
heiligen	heiliging
gewinnen	inneem
zweiundzwanzigtausend	tweeëntwintigduizend
bedrohen	bestraf
zweiundzwanzig	tweeëntwintig
weiß	fĳn
opfer	offergave
gewiss	geweten
untereinander	elkaar
gerät	gerei
gast	reiziger
sprengen	spat
viert	vier
tuch	afscherming
dorn	doorn
wieder	terug
wurm	worm
stolz	overmoedigen
rute	riet
freuen	verheug
die	de
treu	getrouw
vetter	oom
griechisch	griek
blume	bloem
weise	wĳs
gering	gering
bös	slecht
sammeln	bĳeenbrengen
aus	uit
rechnen	reken
beschnitten	besneden
fett	vet
ging	ging
länder	rechtsgebieden
grau	grĳs
verständig	verstandig
fünfundzwanzigtausend	vijfentwintigduizend
heilig	heiligen
schuldig	schuldig
schrecklich	inboezemen
uns	on
fuß	voet
fackel	fakkel
säen	zaaien
linke	link
korb	mand
tochter	dochter
furt	doorwaadbaar
tag	dag
fröhlich	blĳ
siebenhundert	zevenhonderd
sand	zandkorrels
weiß	wit
gegründet	fundament
gelehrt	onderwezen
sündigen	gezondigd
rute	roede
viel	velen
kelch	beker
wart	verwachten
hauen	kap
araber	arabier
heucheln	glad
ehern	koperen
leugnen	verloochenen.”
öffentlich	verborgene
teil	deel
bruder	broer
narr	dwaas
vierundzwanzigste	vierentwintigste
aber	maar
beste	best
getröstet	vertroost
prüfen	toets
holz	bom
ärgernis	struikelblok
rand	rand
jude	joden
unwert	gehate
sündig	zondigen
erbarmen	barmhartigheid
gebein	gebeente
wird	zal
entheiligen	ontheiligd
bahn	hoofdweg
ei	eier
eben	hoogvlakte
brett	paneellijsten
wohlauf	ontwaak
dürr	meeldauw
fromm	oprechten
geliebt	liefgehad
tür	deur
gefaßt	gevat
gewönnen	win
etliche	sommigen
bett	rustbed
falsch	bedrieglĳk
erheben	verheffen
nahm	nam
verständig	onervarenen
gefangen	gevangene
vergaß	verga
scherbe	scherf
lachen	lach
dreißigtausend	dertigduizend
frage	raadplegen
richten	oordeel
dünkt	dunk
wirken	werking
aß	eten
säen	zaaier
rühmen	loven
bild	beeld
schweige	zwĳg
dienst	plicht
stoppel	stoppels
löschen	geblust
siebenundzwanzigsten	zevenentwintigste
lager	bed
ansagen	vertellen.”
bist	zĳt
drei	drie
gemeinde	vergadering
überwunden	wonnen
feld	veld
zweiunddreißig	tweeëndertig
euer	uw
noch	nog
zeit	dag
ziegel	bakstenen
jude	jood
helfen	helpen
getrunken	gedronken
schere	scheren
ganz	geheel
zwilling	tweeling
abtrünnig	onhandelbaar
gemeinde	gemeente
ansehen	partĳdigheid
wem	vergelĳken
neigen	neig
gewohnt	gewoond
klage	geweeklaag
sollen	moet
empfangen	ontvangen
früchte	vrucht
mund	mond
behüten	beveiligen
mich	mĳ
erwecken	wek
fluchen	vervloek
gebiet	gebied
fremd	buitenlander
verlieren	verlies
segnen	zegenen
irden	aardewerk
verworfen	verworpen
fittich	wieken
sehen	zien
götze	beeld
klug	schrander
schwanz	staar
recht	rechterhand
schmerz	smart
einfältig	onervarenen
bedeckt	bedek
weide	weide
dorren	verdor
da	toen
ausstrecken	strekken
hinab	daal
schmachten	verkwĳnen
fiel	viel
strick	touw
saß	zat
blind	blind
töpfer	pottenbakker
taufen	doop
stühle	tronen
knecht	knecht
raum	ruimte
stufe	trap
sah	zaag
tod	dood
hirsch	hert
zerriss	gescheurd
loch	opening
geröstet	geroosterd
schal	schaal
ungestüm	stormachtig
lende	heup
pfand	onderpand
wickeln	wikkel
weiden	weid
fragen	vroegen
übriggelassen	hulpeloos
schlag	toedienen
gesegnet	gezegend
verschlossen	hulpeloos
zwanzigste	twintigste
zerstreuen	verstrooien
hügel	heuvel
strafen	terechtwĳs
demütigen	verootmoedig
bauch	onderlĳf
fischer	visser
sterben	sterven
fünfundvierzig	vijfenveertig
gasse	plein
traube	druif
kranz	omheen
gebar	baar
erkenntnis	kennis
arm	ellendig
stillen	bedaren
wund	wonderwerken
fromm	onberispelĳk
gearbeitet	gewerkt
gefahr	gevaar
klauen	herkauw
schämen	beschaamd
freund	metgezel
not	benauwdheid
zornig	verontwaardigd
breiten	breid
zerriss	verscheurd
leid	rouw
trabant	wachtlokaal
geben	geven
stern	ster
einsam	onvruchtbaar
kleid	klederen
mager	mager
gewesen	geweest
gelernt	geleerd
ziege	geit
alsbald	ogenblikkelĳk
kuss	kus
gegossen	gegoten
ehren	eer
unser	onze
tief	waterdiepte
schuf	schiep
warten	verwacht
kessel	bekken
schaufeln	schop
lohn	loon
sammeln	bĳeen
ochs	stier
brunnen	bron
daß	te
fels	rot
fünft	vĳfde
krank	ziek
schnee	sneeuw
laden	nodigen
hören	horen
rabe	raaf
stock	blok
log	log-maat
lampe	lamp
stange	draagbomen
tür	ingang
band	bond
wohnen	wonen
eifern	jaloers
erkannt	herken
blitz	bliksemstralen
unterrichten	mondeling
goß	goot
befahl	vaardig
mal	plaag
sechs	zes
kaufen	verkoop
vergeblich	tevergeefs
aufwachen	ontwaken
auferwecken	opwekken
stand	stond
schämen	schaam
frucht	vrucht
lehren	onderwees
harfe	harpen
erstgeboren	eerstgeboren
fünfunddreißig	vijfendertig
lehre	onderwĳzen
von	uit
gestickt	geborduurd
schädlich	schadelĳkheid
knecht	dienaar
durchbohren	boren
gürtel	sjerp
vierzigtausend	veertigduizend
aufrichten	oprichten
geschmückt	versierd
reden	spreken
hörer	hoorder
herd	kleinvee
viertausend	vierduizend
zweit	tweede
sollen	zal
jämmerlich	treuren
auf	op
beruf	geroepen
rind	rundvee
all	allen
erleuchten	verlicht
gebein	beender
herrschen	heersen
waffe	wapen
wort	woord
desgleichen	evenzo
hall	voorhal
bauen	bouwen
mord	oproer
grau	grĳsheid
sünde	overtreding
gedanken	gedachte
strick	valstrik
lästern	schimpen
entsündigen	ontzondigen
hals	hals
grab	grafstede
erz	koper
eh	voordat
ofen	smeltoven
bäcker	bakker
herzen	verstoktheid
knecht	slaaf
weg	weg
entrinnen	ontkom
offenbaren	openbaring
vierundzwanzig	vierentwintig
bog	boog
neun	negen
halt	onderhouden
betten	bed
hungern	hongeren
brennen	verbranden
übrig	overblĳfsel
willig	vrĳwillig
röhre	knop
geboren	gebaard
begraben	begraven
rauchen	roken
unglauben	ongeloof
blind	blinde
um	wegens
fasten	vasten
zweiunddreißigtausend	tweeëndertigduizend
ortschaft	onderhorig
ein	een
tot	dode
räuchern	offerrook
zerstreut	verstrooid
graben	grafstede
ohne	zonder
bald	binnenkort
jährlich	jaarlĳks
lieben	liefheeft
oft	dikwĳls
achtundzwanzig	achtentwintig
ewig	eeuwig
er	hĳ
lieb	liefhebben
reh	gazelle
kannst	kan
es	er
perle	koralen
reiter	rĳpaard
schrift	schrift
wand	muur
reiter	ruiter
allein	alleen
tier	wild
sprengen	sprenkel
fremd	vreemd
wurde	werden
zeugen	beur
nackt	naak
gesalbt	gezalfd
zucht	streng
lahm	kreupelen
gebacken	gebakken
väter	voorvader
tränken	drenkte
hunderttausend	honderdduizend
satteln	zadel
säen	zaai
nehmen	nemen
kein	geen
fell	huid
schwester	zuster
schellen	bel
gedächtnis	vermelding
welt	wereld
dingten	huur
eingeweide	ingewand
verbrannt	verbrand
wider	tegen
streng	vertrappen
trieb	verdreef
blüte	knop
vorhin	voorheen
gottlos	goddeloosheid
ließ	liet
herauf	optrok
hinken	kreupel
schrien	riep
ordnen	vierentwintigduizend
kaufen	kopen
verständig	onderscheidingsvermogen
silbern	zilver
zehnt	tiende
behüten	behoeden
dahin	waarheen
geweissagt	geprofeteerd
erquicken	verkwik
klüglich	behoedzaam
gesündigt	gezondigd
abendmahl	avondmaal
bett	divan
taufen	dopen
pflanzen	plantte
bunt	gestreept
frei	vrĳ
stirbt	sterf
schaf	schaap
entbrannt	verbolgen
wüst	verlaten
geworfen	geslingerd
fruchtbar	onvruchtbaar
gewaschen	gewas
ähre	korenaren
geschlagen	nederlaag
weinen	wenen
helm	helm
brüllen	brullen
schön	schoonheid
fürst	vors
mensch	mens
verborgen	verborgen
teich	vĳver
wunder	wonderwerken
dürr	waterloos
schließen	quarantaine
reg	regen
gürtel	gordel
macht	macht
waschen	wassen
viereckig	vierkant
erzählen	verhaal
golden	goud
wund	wonder
ufer	oever
säule	zuil
schmachten	bezwĳken
andern	ander
elle	el
loben	loof
grimmig	laaien
ring	zegelring
gerichtet	geoordeeld
auserwählt	uitverkoren
schlacht	slachting
erwählen	kiezen
zwölftausend	twaalfduizend
chor	vertrek
treu	waarachtigheid
steinmetz	steenhouwer
hieb	hieuw
gebot	geboden
herzte	omhels
gegen	zuiden
fein	zuiver
kraft	kracht
kochen	koken
warm	warm
erst	eerste
butter	bot
grab	graf
bin	ben
entheiligen	ontheilig
eisen	ĳzer
töricht	verstandeloos
wille	wille
überzogen	bekleed
herr	heeft
müde	gemat
pfeiler	zijpilaren
schwach	zwak
bloß	naak
triefen	druipen
flügel	vleugel
stritt	streed
älteste	oud
fressen	opeten
so	indien
ober	overste
zweiundsechzig	tweeënzestig
floh	vlucht
danken	danken
gnädig	betoon
heiligtum	heiligdom
abgehauen	omgehakt
dreimal	driemaal
aussätzig	melaats
besonders	apart
dir	u
elf	elf
kammer	eetzaal
reden	sprak
legen	leg
schwören	zweren
geboren	geboren
ergriffen	betrap
wandeln	bewandelen
schwert	zwaard
geschenk	geschenk
kommen	kom
fand	vond
rind	runder
gelten	vergelden
entwöhnen	gespeend
begrub	begroef
harren	hop
offenbaren	geopenbaard
gegen	oosten
backen	wang
buhlen	hartstochtelĳk
ärger	erg
kopf	hoofd
raub	bui
folge	volgen.”
gehorchen	geluisterd
blüte	bloei
wagen	strĳdwagen
hob	hief
siebentausend	zevenduizend
wetter	storm
doch	alstublieft
zeit	tĳd
zerschmettern	verpletteren
erlös	verlossing
essig	azĳn
machen	maken
elend	ellende
plötzlich	plotseling
kannte	herken
gebunden	geboeid
sauber	onrein
becken	vuurpotten
königreich	koningschap
sie	zĳ
spieß	speer
wärmen	warmen
schrei	schreeuwen
leihen	lenen
fänden	bijeenbrenger
kleid	kleed
städte	steden
not	nood
gefäß	gerei
geloben	gelofte
rohr	rietstok
ausgerottet	gesneden
nützen	nut
habe	hebben
tilgen	verdelgd
wasser	rivier
kleid	kleren
einwohner	bewoner
predigen	predik
noch	noch
wußte	wis
ängste	benauwenis
heulen	gejammer
bitte	bede
glatt	glad
setzen	zet
himmel	hemelen
hin	heen
morgen	’s morgens
brunnen	put
nachbar	buur
stirn	voorhoofd
birgt	verberg
sandte	zond
möglich	onmogelĳk
gesinnt	bedenken
anstatt	opziener
außer	behalve
loben	loven
traurig	bedroefd
freund	vriend
tat	deed
linke	linkerhand
schmied	bolwerk
falle	val
herrschen	heers
umgeben	omringd
blut	bloed
golden	gouden
ofen	oven
schlang	verzwolg
leichnam	lichaam
väter	vaderen
beide	beide
wehklagen	gekerm
neunhundert	negenhonderd
ähre	aren
achten	veracht
speise	voedsel
ecke	hoek
pfanne	vuurpotten
siegeln	verzegel
zweifeln	enigszins
achtzehn	achttien
jünger	discipel
tor	poort
gelingen	succes
darum	daarom
gestraft	ongestraft
verstockt	verstok
zeugnis	vermaning
gefäß	vaten
harfe	harp
gast	bĳwoner
oder	of
dienen	dienen
vierundzwanzigtausend	vierentwintigduizend
versöhnen	verzoening
barmherzig	goedgunstig
zählen	tellen
wundern	verwonder
stinken	reuk
zehren	verteren
geladen	genodigd
verloben	verloofd
gerecht	rechtvaardigen
zwanzig	twintig
besonders	afzonderlĳk
säugling	zuigeling
tat	deden
heide	natiën
gaumen	gehemelte
rächen	wreken
schrei	hulpgeschreeuw
donnern	donderen
prediger	bijeenbrenger
bach	stroomdal
trinken	drink
geschworen	ede
gräber	grafsteden
otter	adder
erforschen	vorsen
verheißen	belofte
einundzwanzig	eenentwintig
waise	vaderloos
achtzehntausend	achttienduizend
gruß	groeten
zehnt	tiend
ermahnen	moedigen
schuppen	schubben
gesät	gezaaid
besessen	bezeten
zittern	beving
begegnen	tegemoet
erhöhen	verhogen
schütze	schutter
weinen	barst
gesteinigt	gestenigd
gebäude	gebouw
wind	wind
strauß	struisvogel
umkehren	ondersteboven
vielmehr	veeleer
wandeln	wandel
sah	zag
heiß	noemen
gemacht	gemaakt
töten	dood
neu	nieuw
küßte	kus
fand	vonden
verzagen	versmelten
maulbeerbäume	bakastruiken
knien	kniel
verwundet	gewond
tauchen	doop
schmuck	pracht
erschlagen	verslagene
erwählen	gekozen
sieb	zeven
danksagen	dankzegging
des	koning
bitter	bitter
sättigen	verzadigen
schaf	kleinvee
aß	aten
eisern	ĳzer
seufzen	zucht
sein	zĳn
gesäuert	gezuurds
dorn	onkruid
baum	bom
lippe	lippen
grub	groef
trunken	dronkaard
gefleckt	gespikkeld
tisch	tafel
wolke	wolk
gesegnet	zegenen
wert	waardig
fünfzig	vĳftig
fünftausend	vijfduizend
tagelöhner	loonarbeider
gehört	gehoord
ziege	gei
suchen	proef
trank	dronken
getötet	gedood
wasser	water
zornig	toornig
kaufen	verkocht
dunkel	donkerheid
bis	totdat
jegliche	ieder
gelüste	begeren
mir	mĳ
busch	doornbos
zu	tot
wundern	wonderbaar
lief	ren
leichnam	lĳk
stroh	stoppels
erzog	grootgebracht
zwischen	tussen
du	gĳ
posaune	hoorngeschal
mein	mĳn
stufe	weerskanten
insel	eiland
pfand	pand
hundert	honderd
winter	winter
feig	versaagd
donner	donder
gezwirnter	getwĳnd
gießen	gieten
steinigen	stenig
