τικτουσης porodiť στραφεις obrátiac εξερχονται vychádzajú πλημμυρησει zaplaví εφυγεν utekal ανεμος vietor λυχνιαν svietnik τεκνων detí αμπελους líšky πιστευομεν veríme δικαιοσυνην spravedlivosti οινος víno ενδειαν nedostatok επιεν pil εκλαυσαν plakali διακοσιοι dvesto δακρυων slzami ευαγγελιον evanjelia ερποντος plazí μυριαδων tisícov ολιγοι málo ποιμενες pastieri φιληματι bozkom αρνηθη zaprel ξηρανει vysuším κλινην posteľ θορυβος hrmot μαρτυρησει svedčiť συντριμμα skrúšením σπονδη liata επολεμει bojoval τοιχους steny ευλογιαν požehnanie πτωμα mŕtve περιπατειτε choďte εκει tam απεβαλε opovrhol υπηγε išiel αρρωστιας neduhy βορραν severa οχθας brehy ανατολων východu εφαγον jedli εχουσι nemajú κοσμον svetu εξηκοντα šesťdesiatdva μαρτυριων svedoctiev παιδιον chlapec εφιλησεν bozkal ορη vrchoch περιπατωσιν chodili ζη žije ακουσαντες počujúc επιθες polož κιβωτον korábu αρκετον dosť ελεγε vravel υποποδιον nôh θαλασσων morí εβοησεν kričal οτε keď θειου strýca αμαρτωλους hriešnikov τραγον kozla παθη trpieť στηλη pamätný εξερχομενους makovica επαρχος spoločníci βασιν základu ευρηκαμεν našli υπο pod ταχυνον ponáhľaj πηλον blato ηρχισεν započal εμισησα nenávidím ποτηριον pohár ξυλουργους tesárov ματαιοτητων márnosťami αγιασμον posvätenie τουτου tohoto παντες všetci αμπελου viniča ακουετε nepočúvajte κατηγοριαν žalobu ανωφλιον podvojí κλαυθμος plač παρθενοι panny αγαθοις dobrom οριον hranica βαπτισμα krst πικριας horkosti πορφυρου purpuru σκηναι stány ειδεν videl μαγειας čary φοραν raz ζηλοτυπια žiarlivosť εξαπεστειλαν nabili τρομος strach ισταντο stály χειλεων rtov εκαστος každý αυτον ho εβλασφημησαν rúhali πρασινου každým πυρι ohňom με ma κραββατον ložu βραχιονος ramenom ηχμαλωτισαν zajali προσκυνησει klaňať κλεψης neukradneš ειργαζοντο konali σηκωθεντες odišli σπειρει siať καλος dobrý επιφερω uvediem εκαθησα sedím μεσον doprostred δωσω dať ενδεδυμενοι oblečení θαλασσης mori πρωτοτοκος prvorodeným ωτιον ucho φυλων pokolení απηριθμησαν spočítal πειρασμον pokušenia κυριους pánom δεχεται prijíma σωμα telo συμβουλοι radcovia εκηρυξαν vyhlásili βοηθησει pomôže εσχατοι poslední μοσχον junca γη zemi εξαπεστειλαν vyslali ανεβλεψεν prezrel βαπτιζω krstiť γλυπτον rytinu παχος tuk αυτοχθων zrodený αυτων nich πεδιαδα pole σπερματι súloži αξιος hoden ζωοποιησον obživ οποιοι jakí αποκαλυψιν zjavenie καταβητε sídite πτωχους chudobných διαταγματα ustanovenia υδωρ vodu δερματος koži πνευμα duch νοσον neduh γεενναν pekla ηδυναντο nemohli θνησιμαιου mŕtvoly εκατονταρχους stami μενει zostáva μηνυται poslovia εβδομαδων týždňov εφοβηθη bál κερδος zisk στραφη stupňov ζιζανια kúkoľ δουλοι sluhovia ωδινες bolesť σωρον hromadu κρινατε súďte στοματος úst εφερεν doviedol οστεων kostí αγαπωντες milujú ταυτης tejto μωροι blázni τιμα cti δεκαοκτω osemnásť αδικημα previnil ελευθερον slobodného εντευθεν odtiaľto δειξον ukáž βοα kričať λιθους kamene ορκου prísahou επτα sedem ηλθε prišiel εξουσια mocou ζυγον jarma πεμπτην pätnásteho αγαπης lásky μετ' s χωλος chromý στειρα neplodná τοιχον steny ενιαυσια baránkov λειτουργοι svätoslúžili ελκος vred δωδεκατον dvanásteho εζητουν hľadali επαυριον druhý επιθυμια žiadosť επτακις ráz ανατολης východu παραβασεις prestúpení οικους čeľadí ολοκαυτωματος zápaly προσκυνειτε klaňajte ειρηνικην pokojnou εσηκωθη vstal ευφραινει obveseľuje αγιων svätých χειρι ruke χειμαρρους potokom βασιλειω kráľovstve τρεις troch ελευθεριαν slobodu επτακοσιοι sedemsto εμβας lode αστραπη blesk συντριψει polámem μεσημβριαν juh διαλογισμους myšlienky κεντητου výšivkára εφαπλωσει prestrú εδοξασθη oslávený λογου slova προσφορας obeti φυλαττοντες ostríhajú τυφλον slepého δεκα desiatich πρωι rána εβδομην siedmeho ενδοξοτερος slávnejší ογδοηκοντα osemdesiat εννοηση porozumie απιστως neverne θεων bohov υψιστοις výsostiach πολεως mesta αφαιρειται bitnej μηνας mesiacov προφητευσον prorokuj δεχθητε prijmite ερωτησατε pýtajte κληρους los ειπω povedať προτερον predtým πορνειας smilstva πυργους veže απλοτητι prostote χριστηριον pomazávanie ηλιος slnko ακαθαρτος nečistý τριβολοι bodľač μετεμεληθη ľutoval πηλινον nádoba ημαρτησαμεν hrešili κενος prázdne γενεας pokoleniach λεοντες ľvi καμηλου veľblúda εναντιοι čelom κηρυξατε rozhláste αμπελος vinič εαν jestli ακαθαρτου rozdiel εκαθαρισε opravil αυτου jeho κρυφιως tajne πονηρας zlej συνεβουλευθησαν uradili ισχυι udatní ιερατευωσιν kňazskú νομον zákona ουρανω nebi διαβητε prejdite προσωπον tvár μεταξυ medzi αδελφον brata εξευρε vedz μαρτυρες svedkovia μαρτυρει svedčí οδοντας zubami πατησει šliapať χρυσουν zlatú ταφους hroby εδω tu ανηγαγον babylonskému ζωμεν žijeme πλεονεξιας lakomstva παρηγορηση potešil εκινησεν zobral ορεων vrchoch πονηροτερα posledné εκατονταρχος stotník θυσιαστηριον oltár αδης peklo οδων ulíc συνετων rozumných αργυριον peniaze προβατα stádo νεφος hustý δειξον oznám ευλογον videlo οριου popri θυμος hnev ευθυς hneď εθυσιαζε výšinách υψηλον vysoký τεσσαρων štyroch ημισυ polovicu ωμοσα prisahal στυλους stĺpov κλεισει zavrie λαλουμεν hovoríme σχοινια povrazmi ανηγγειλε oznámil εξεπληττοντο žasli ενεχυρον záloh σωση spasiť διεβησαν prešli θυρεους štíty θηριαλωτον roztrhaného συγγενεια čeľaď παντων všetkými εδιδαξεν naučil απεθανεν zomrela συνηθειαν obyčaje εσχισθη roztrhla σε tebe ιματιον rúcho βοσκης pastvy πιστεως vierou λυπη zármutok πεφονευμενων pobitých πονοι bolesti μηδενα nikomu φοινικας palmy δροσος rosa ευλογημενον požehnané αστραπας blesky περιπατουντας chodia φρονιμοι rozumné κραζει volá μητρας matky φυλαττει strážiť επωλησεν predal προφασει zámienkou παντοτεινου ustavičnej αλλος druhý υποδηματα obuv εκλαυσε plakal σοφου múdreho εικοσιτεσσαρες dvadsaťštyri παραπετασμα ôk πληρη plné προς k αφεσεως plesania ψαλλει spievať ποτον posmešne θυρας dverí ζητησει hľadať γλωσσας jazykmi σαββατα soboty ραχιν životu κακους zlých αρσεν samca στρατιωται vojaci καμηλους veľblúdov εκχεει vylejem γωνιας uhla εφωνησε zavolal περιεκυκλωσαν obkľúčili γενος rod ασεβειας bezbožnosti νιπτηρα umyvák ποταμον rieke παρισταμαι stojím ραβδους palice παντας všetkých πινων jediac γνωστον známe ζωντος živého ηδυνατο nemohol ωμοσεν prisahal ακουη počuje παροιμιαν príslovie ζυμης kvasu οικου domu καταπετασματος oponou εβοηθησεν pomohol διπλασια dvojnásobne εκειθεν odtiaľ σεμιδαλεως bielej σωτηριαν záchranu καρδιαν srdca διαθηκην smluvu απομακρυνον vzdiaľ απηγγειλαν zvestovali θεωρειτε vidíte δοτε dajte επεσεν padla δοξολογησει oslavovať δενδρα strom εξηγαγον vyviedol κρινη súdil αγαπητον milovaného ελεγον hovorili συκην fíkom εκκλησιαν cirkev σημερον dnes φυλακη žalári απεκριθησαν odpovedali περιχωρου roviny τοπω mieste αλας soli συνηθεια obyčaj δεσμα putá θωρακος pancier αινεσις chvála θυγατρος dcéry πρωτον najprv αρχισας slávnostne ημισειας pol ιν hína σιτος obilie ψυχων dušiach αποστολων apoštolmi εξεδιωξε nevyhnal κεχρισμενος pomazaný παρεκαλεσαν prosili παρελθει pominú πρεσβυτερους starších αστραπην hromu αγαπητος milovaný ωμοσε prisahal λαε ľude πνευματος duchu καθαριση očistil σαββατου sobotný αιματος krvou μεσου stredu εργασια práca αρχοντων kniežatami ελθε poď εκκλησιας sborom απιστος neveriaci κρισει súdom προεφητευσε prorokoval μετανοιαν pokánie ευχαριστιας ďakovaním αποστειλει pošle υψηλου výšiny πληγη rana εξαπαντος istotne λεγουσα riekla σοφωτερος posmievača ζυγια závažie πολεμησωσι bojovali αγιαστηριω svätyni αφαιρεθη odňaté προφητευσει prorokovať ενταυθα tu γινωσκει nezná λοιπαι ostatné λεοντα ľva υπηρετην sluhovi πορνειαν smilstvo γηρατι starobe οσφυν bedrách τμημα diel κατωθεν napredku αγαθος dobrý κατωκησεν býval ταλαιπωριαν trápenie πιη piť εγκαταλειψει neopustí οσιοι svätí πτωχοι chudobní πλοιον loď λογους slová χειμαρρον potoku εθνος národom γεωργους vinárov ενεργησον dajúc ηδη už ερχεται ide θεωρησει pozrie ολοκαυτωματα zápalné συνειδησεως čistom ψυχαι duší εμπλησθη plní δεκαεπτα sedemnásť φυραμα cesto ιπποι kone δουλων služobníkmi τριακοντα tridsať ακαθαρτα nečistým αθωωσει trestu πολυ mnoho ακουω čujem ενυπνια sny εθεραπευσεν uzdravil ουρανοις nebesiach εδεχθησαν neprijali σταυρωθη ukrižovaný οφιν hada φοβερα blesk ακαθαρτων nečistých δεκτον príjemné αγαπα milovať ενεδρα úklad πλεον viacej ωκοδομησαν vystavili κοσμον svet πολιν mesta μαλλον viac αυτην ju δεξιον pravé ερημω púšti οργανων hárf εικονος obrazu μουσικον speváckeho προχωματα val οικοδομω staviam ελευθερωσον vytrhni ηρωτων opýtali απεφασισα myslel δευτερου druhého αρεστη ľúbi λεπρος malomocný ελπιδα nádej συνεσεως rozumnosti ενεπαιζον posmievali βους kravy περιεπατησαν chodili αποστολων apoštolov ανθει kvitnúť περιπατει choď μεγαλητερον väčšie στρατοπεδου tábora κενος vykúpiš σπειρη rozsieval κυψας zohnul λαγανα koláče ζηλον horlivosť δενδρον stromom αμαρτιας hriechy αγαπην lásku βροχην dážď χειλεων rtami πρωται prvé κοιλια živote οφθαλμου oka κωμων mestečiek αγγελων anjelmi αφανισμον pustinu ευφραινου raduj φυλακες strážcovia αγριων divých εναπολειφθεντες pozostali μετ' ním ορφανον sirotu τεταρτω štvrtého δαιμονια démonom δωρων darov δεσαντες vonkajšej κρικους obrúčky πλοιω lodi ιερεα kňaza προσκεκολλημενος dedičstvu θωων kože ακουσον počuj εσωτεραν vnútorného διακονια služba ωμοσαν prisahali κεφαλη hlava τελωναι publikáni αυτοχθων doma απεθανεν zomrel διαταγμασι ustanoveniach θεραφειμ domácich εχω mám σαλπιγγος trúby πλαγιον strane δαιμονιον démon κλεπτης zlodej ενταυθα sem απαρχων plodov απολεση zahubil εθυμιαζεν kadil ογδοην ôsmeho ορφανος sirota γλυπτον obraz εχυσαν vylievali πνευματα duchov στρατοπεδου tábor πτωχον chudobného βοας voly ουδενα nikoho σκευη náradie κλεπται zlodeji εξετεινεν vystrel πεμπτον piateho γινομενας ohňové υποβασια podstavce οικτιρμων milosrdný οδοντες zuby ποταμοι rieky απεριτμητος neobriezka εικοστη dvadsiateho περιετεμε obrezal εδειραν nabili αφεσιν odpustenie λακκος jama κοκκινον červca ελαλησεν hovoril πενθερα svokra εκβαλλει pokladu λειτουργοι svätoslužobníci στενοχωρια úzkosť εκεινοι oni εστρατοπεδευσαν táborili ερωτησον opýtaj ρευσεως toku ημων sme επληρωθη naplnilo αρνιον baránok πλουτος bohatstvo μισθον odplatu αξιως hodne απεκοψε odťal εχθρος nepriateľ γην zeme κατεπιε pohltila βιβλιον kniha αβυσσοι priepasti αρχαιαις drievneho αμπελωνων viníc δρυμου lesa εικοσι dvadsiatich ταπεινους pokorným νυμφη nevesto εχθρων nepriateľov εθανατωσαν zabili απαλος letorast διαφορων neduhy εχοντες majúc σοφος múdry μαρτυριαν svedoctvo θλιψιν súžení ευθεων úprimných ευλογησει požehná δεκατα desiatok δευτερος druhý πρεσβυτερων starcov θελετε budete αγγελοι anjelia αγαπητοι milovaní οικιαις domoch σαλπιγγας trúby εδεσαν poviazali εστησεν postavil καθηνται sedia αιχμαλωσιαν zajatých προσφερε obetuj αγαπας rád δεησεων pokorné κατεδιωξαν honili βασιλικη kráľovej ανετειλεν vyšlo ναι áno υπερηφανιαν pýchu φυλας pokolení προσευχαις modlitbách αγνωριστον jazykom λουσει umyje μακροθεν ďaleka ωραιος krásny προζυμιον kvasu αποβλεπει osobu οινον vína βροχη dážď κρυπτω skryte απερριψας zavrhol συκα fíky συγχωρησει odpustím ελαιον oleja φυλλα lístie ποιμενων pastierov εφοδ efoda καλεσω neprišiel υιον synovi ιλαστηριον pokrývku βαθμιδες schodov παλατιω paláci αυστηρως prísne κεδρους cedry γλυκυ sladké εκει ta καιρον času αιωνος veku τειχος múr φθονον závisť ακαθαρσιαν nečistoty κριτας sudcov αναστασεως vzkriesenia αγιασμον posvätení διατεταγμενον poriadku συνετριψε polámal εκλεκτοι vyvolení ευρητε najdete αριθμον počte ευφρανθη radovať εκρεμασαν obesili κακου zlým γελως posmech προβατων oviec οικτιρμους zľutovania διεγειρει zobudí αιμα krvi οχλου zástupu θαψω pochoval εσαλπιζον trúbili φυλακες strážni κατεφαγε strávil αμαρτιας hriech ερχομενοι prichádzali δισκος strieborná υγιης zdravá πριν prv απερριψαν zavrhli παχεα tučné περιπατουσι nerobia δειξει ukážem φυλαττε ostríhaj χειρων rúk σκυμνοι ľvíčatá σκονην prach χιλιοι tisíc εναντιον proti ετελεσθησαν jediné πασα celá φοβεισθε nebojte μισθωτου nájomníka φθειρει zkazí αιτιαν príčinu αυτω ňom φοβουμενος bojí ανεμους vetry ζυγιον závažie φοβω bázni ολης srdcom βασιλειαν kráľovstva γεννηματων úrod εμου mnou ελαχιστων najmenších διδαχην učenie φαγε jedz αστρων vysoko διαζυγιου list αμαρτηση hrešil οκτω osem σπειρων seje αφηκε zanechal πινουσιν pijú μαρτυρες svedkami ονειρον sne φυλακην žalára τριβολους bodľač γυναικας ženy ειδομεν videli υγιης zdravý εκαλεσαν nazvali ωραν hodinu κυανουν purpur μισθον mzdy πωλαριον najdete επισκεφθη navštívi εφοβηθησαν báli αφειμενον opustený μισος nenávisť εγεννησε splodil πρωτοτοκον prvorodené φοβος strach αναγκαιον potrebné προσαγαγει dovedieš μεγαλας veľkými εποτισε napojil κατοικειτε bývate σιωπησης nemlč εμφραξει volovi λυπην zármutok ονου osla προφητευων prorokuje χειλος brehu εννεα deväť εκραξε skríkol αυτοπροαιρετως ochotne υπηρετουν posluhovali αρτον chleba ζητησατε hľadajte χρυση zlatý συνετισον rozumieť χηρα vdova ενταυτω zároveň αληθης pravdivý καρδιας celým φθανει sahať πυργου veži εφανερωσας neoznámil ημας nás υψηλους výšiny εργα skutky πους noha καλαμος trstina τρομερων ukrutníkov εξηγαγες vyviedol ιδιαν vlastnú κολυμβηθρας rybníka ανεκραξε zvolal επιστευσε uveril στηριξον obráť πιστιν viere πενητων chudobných ιερατειαν kňazstvo πυλωρων vrátnych παραθυρα prieduchy αδελφους bratov θαυμα div χειροτερα horšie νεον nového πετραν skalu γεννηθεντες narodili αποκριθεις odpovedal θαλασσαν more πιστα večnú γνωρισει zvedia ασταχυα klasov θεων bohmi μεσημβρια poludnie ελαιαι olivy ξηρας suchu κιθαρα citare ηγαπα miloval σχοινιον merné διαλυθη rozplynú οστεων kostiach ιδιου vlastnou οφθαλμον oko ξυλαριον ivierko υπηρετη slúži φως svetlom στρατιωτας poradiac πυλης brány τουτους tieto πηχη lakeť γνωριζετε znáte παλαιον staré ορκου prísahy γενναται rodí μακροθεν zďaleka στεφανος koruna κερατα rohy εχαρη zaradoval νοσους neduhy προσελθων pristúpil αποστειλατε pošlite ησαν boli ανεμου vetrom ηχος zvuk πεζων peších παροικος pohostín ποδα nohu κυανα spojiť συλλαβει porodíš εκκοπη vyťatý αναστηθη vstať αφιερωσεως nazarejstva ουρανισκος ďasno τεχνιτης remeselník εξηρχοντο vychádzali ιδιοκτησιας državia αλλως ináče ζωνην opasok εξαγορας výkupné κρισεις súdov φραγμον plot χρυσουν zlatý φονεα vraha εκβαλλω vyháňam κατασκοπευσωσι prešpehovať εβασιλευσε kraľovať λυχνοψαλιδα panvy σπερμα semä χηρα vdovou εχρισε pomazal διακονιας službe αρχοντας kniežatám μελη kusy σκοτους temnosti πολιν mesto εκατονταρχον stotníkovi ναω chráme πλουσιος bohatý εγραψεν napísal ερμηνειαν výklad δολον lesť αβυσσος priepasť τεσσαρακοντα štyridsaťdva δολου lesti εγεννησεν splodení περισσοτεραν menej εθνων pohanov εζυμωμενης jemnej αρσενικον pohlavia ενδυσει oblečieš ευθειας priame καιροις časoch υπαγωμεν poďme εσφραγισμενον otvorenú ματαιοτητων kazateľ εξελεξεν vyvolil καυσιν pálili απαρχας prvotinu περιεπατησεν chodil ελατρευσαν slúžili θυσιαστηριων oltárov γερων starca ειπε povedal μιαν jedno φυλαξ strážca παιδιον dieťa τεραστιων zázraky ευλογει požehná ελυτρωσα utiskovali συ ty εγνωρισαν poznali χηραν vdovu συναγωγη obec πληγων rán φυλαξον zachovaj ηχον zvuk ασπιδας štíty θηριου šelmy αμεμπτοι bezúhonná εντελως cele απεστατησε sprotivil ελαβε vzal ηρωτησε pýtal τοκω úžeru πραγμα vec ουραν chvost περιχωρα predmestia φαγετε jedzte ουρανω nebesiach βλεπει vidí γεννησει porodí δακτυλου prstom σαββατον sobotu αυτων ich νεον mládenca απορριψης neopusti οργης prchlivosti αρχιερευς najvyšší εξευρουσι nevedia εξηγερθησαν vstali εδεχθησαν prijali κατεκοψε posekal ονοι oslice εργατας robotníkov αποκαλυψιν zjavenia προσεχετε vystríhajte ακανθων tŕnia υδωρ vody εζητει hľadal τελειος dokonalý δενδρων stromov νυκτα vnoci ημαρτησαμεν zhrešili κοιλιαν brucha ψευδος lož τροφην pokrm ζυγιον váhu γογγυσμους reptania αδελφους bratom ονους oslov εθιμα obyčaje ακροασθητι pozoruj προσθεσει pridá δυναμεως moci καταφαγει strávi βασταζοντες niesli εξιλεωσις pokryť αγγελον anjelovi ζητει hľadá εποιησεν stvoril δορατιον kopiju βασεων podstavcov ματαιως nadarmo επισκεφθη navštívim νεφη oblaky ριζας letorasty εισηλθον vošli κατοικητηριον príbytok υιους synom εδοκιμασας zkúsil ειρηνη pokoji πεφονευμενοι pobití αμμος piesku αποστατις odvrátená κραυγης kriku αμαρτωλους hriešnych χαλκος meď διηγειρεν zobudil κιβωτον truhlu κραυγην krik ενδεδυμενον odiateho θυμον prchlivosť στεαρ tuk καθαριζομενου očisťuje νεοτητος mladosti πλατειαις uliciach βαλετε dávajte κακης zlej γνωριζουσι nevedia ωρα hodinu βηματα kroky εκβαλετε vyveďte ματην márne στηλην stĺp πληρης plný ειπεν povedal καθισει sedieť καθιερωσεν tuky ανεστησεν vzbudil ελαιου oleja ηξευρον nevedel χιλιαδας tisíce ποιμανει pásť μεγαλην veľkú μεριδιον podiel εγνωρισεν nepoznal θυγατερα dcéru βασιλευς kráľ σκηνης príbytku δωση dá παρων prítomný νεκρου mŕtveho εχρισα pomazal παλλακας ženín επικαλεισθαι vzývať ορκος prísaha νυμφης nevesty σας vám επλησιαζεν blížil αδελφον bratovi μισει nenávidí σοφων múdrymi ανδρα mužovi μηνυτης posol λεπρας malomoci συντροφον priateľovi αετος orol εργαζηται pracovať εγκατελιπε opustil αμπελωνος vinici οδοις uliciach οποιον ktoré δωματος postreší συμβουλη rada χρονων časy ελαιον olej επιστευσα uveril πασαι všetky κοιμηθητι lež ξηρα vypráhlej εχρισαν pomazali απελυσε prepustil προσεταξα neprikázal πλανωνται blúdia θωων šakalov πιστει verne σταυρον nejde αμαξας vozy λαλεις hovoríš υποφερετε znášate εισηλθε vošiel ψευδομαρτυρησης falošného πονηρον zlý περι o ερχομαι prijdem πλακας dosky αυτοι oni πραξητε nerobte δεχθωσιν prijali επληθυνας rozmnožil καλεση zamestnanie πτωχους chudobným απολυσει prepustím πηγας prameňom ανομιας neprávosti αλλους iných λιθον kameňu ειπετε hovoríte αριθμον počtu χιονος snehu πληρωμα náplň επιστρεψω navrátim σεις ste εδεσε zaviazala γονατων kolenách οπτασιαν videniu αδελφη sestra σκηνης stánu ηκολουθησε nasledoval μοσχου junca ενεπλησθη naplnená πρωτον sboru αποθανωσι zomrieť εδιδον pozorovali διδασκων učiac ψαλτωδων spevákov αποθηκην pšenicu δεξιου pravej παρελαβετε prijali σοφιας múdrosti δε ale βλεπομεν vidíme πηχης lakťa επειδη pretože διδει dá συλλογισθητε priložte εκβαλωσιν vyhnali ταπεινωση poníži διωκοντος honiť εκρυψα skryl αργυριου striebra τριτον tretinu ενδυθητι obleč δορυ kopiju κηρυττω zvestujem επερασαν prešli κατελιπον zanechali νυν odteraz φρονιμοι rozumní σβεσθη nevyhasne ελπιδι nádeji θελομεν budeme πιστος verným ηλιου slnka θαλασσα more ονος osol στιγμην chvíľu ανοιξει otvorím ορει vrchu ζωων zvierat κρινωσι súdili μικροτερος menší ισταμενος stojac εσφραγισμενοι zapečatené ανδρες mužov αλυσεις retiazky πηχας lakťov λαλησει hovoriť αρρωστος nemocný χωμα prachu κληρονομιαν dedičstvo νεκρους mŕtvych στυλοι stĺpy εριδας rozsieva προσεξατε pozorujte ειπει povieš νυν doteraz δευτερον druhého ευλογια dobrorečenie ενεθυμηθη nepamätal νομιζετε domnievate θερει lete αετου orla βωμους oltárov αγιων svätými ουρανους nebesia εκζητησωσι vzývané ζητειτε hľadáte ωνομασεν pomenoval κολπον lona τρομοι hrôzy κεφαλας hlavy ηρεσεν ľúbila αδυνατον nemožné μητραν život απο od κατεβησαν sišli περιστηθιον náprsníka ετοιμοι hotoví αλλος iný προσκυνησατε sedemdesiati κατελαβεν pochytí διηγεισθαι rozprávať πνευματος duchom συκης fíka ενωτια náušnice ποτε kedy ητοιμασε pripravil δεξιαν pravicu κλαυθμου plaču οχυρας ohradených δικτυον sieť ενιαυτος rok οικοδομηση vystaviť εκδιωξω vyženiem εξευρω viem εδραμε bežal γραφας písem σεληνη mesiac εορταις slávnosti ματαιον márna καλοι statoční ταπεινων povýšený εξελεξα vyvolil οφις had ημαρτησε zhrešil υψωσας pozdvihol προστεθη pripojený σωματοφυλακων kráľovskej μαθητων učeníkov εντολων prikázaní πιστευετε veríte οικιων domov γινομενων ohňových θελεις budeš πυλαι brány εισελθετε vojdite ρευμα potok ανεζησε vnútorností μωρια bláznovstvom πτωχος chudobný μετα so ταχεως rýchle αποθνησκει zomiera ημισειας polovice εγγισει nedotkne ημαρτον zhrešil κραυγη krik εθανατωθη zabitý θησαυρον poklad γνωριζομεν známe τελειοι dokonalí οικοι domy παρεβησαν prestúpili τρυγονας dvoje εαυτον sebe αινεσεως chvály αρχιερεα veľkňaza αμαξαι vozy οχυρωμα pevnosti κυριοι pánovia ηλθεν prišiel βιβλιου knihy ενεδυσεν odial βδελυγμα ohavnosťou ασεβεις bezbožní σωρος hromada δοξαν slávu ημας nám αποχωρισει oddelíš μυριαδας desaťtisíce νεωτερος mladší ονοματος mena αγαθος dobrotivý εκλινε naklonil ανοιγει otvára δουλευσει slúžiť προσευχηθη modliť αγιαστηριου svätyne αμπελωνα vinicu συναχθωσι shromaždia ψευδης lživý δρακοντα draka τριακοσιοι tristo αγαπητου milého εσαλπισε zatrúbil τοξοται strelci πανταχοθεν naokolo επολεμησαν bojovali επορνευσαν smilnili αποστολος apoštolom προσκυνησατε klaňajte λογω slove ζωσι žijú αγγελιαν zvesť κατοικησον bývaj ανεγνωσατε nečítali φιαλην čašu παντα všetko πλευρον strana αλσος háj κατοικει bývať κριου barana πολεμος vojna επιστολην prečítal αγαθην dobrú θυσιαστηριου oltári μαχας boje κρυπτον nemalo συγχωρηθη odpustí ηρωτα vypytoval πλινθων tehiel ευηρεστηθην zaľúbilo εκ zo αγγελιας zvesť κατεκαυσεν spálil ηλθε prišla ομνυει prisahá νυμφην nevestu υψηλων výšin υπαγε idi ηυδοκησεν zaľúbilo αβυσσου priepasti σοφον múdremu δακτυλους prsty κατηραμενος zlorečený μοσχους juncov διεβη prešiel βασιλευει kraľuje προσευχην modlitbu καθαραν čistý γυνη žena μορφη podobe ειρηνικης pokojnej πτωχους biednych ημαρτησα zhrešil εσπερα večer δις razy πασχα baránka αγαπην lásky πτωσεως pádom εδεσεν poviazal αγαθων dobrých τοξοται ozbrojených δοξασθη oslávený επαυσαν prestali απαρχη prvotinou υπνου spánku επιστρεψης nevrátiš αδη ríši εκλαυσεν plakal ειναι je ασκον kožicu κλαυσει plakať ωτιον ucha σιδηρα železné εζητησαμεν nehľadali τοξα siene παλατιοις palácoch αγιω svätom εξωθεν zvonku εκρινε rozsúdil χοιρους svíň χιλιαδες tisíc θανατος smrť μελι med αγαπητου milovaného γραφω písať γνωσεως známosťou επακουσον vyslyš συνειδησιν svedomia σιωπα umĺkni θηλασει ssať αθωοι nevinný απεδοκιμασαν stavitelia ομοσον prisahaj εσπευσεν ponáhľal στρεψον obráť αστερας hviezdy ερημωσις pustinou πολλης velikou πειναν hladu πατερων ľahol εριφιον kozľa ιδιαν osobitne βοηθηση mnohú πρωτοτοκα prvorodeného κοιλιαν brucho λυχνους lampy εκδικητης pomstiteľom παρωκησεν pohostínil ζωης života ποδες nohy εθυμωθη rozhneval καταρα kliatba απαρχη prvotina εθυμιασαν kadili λιθους kameňov χειμαρρος potok χιλιαδας tisíc ιματια rúcha παραβολην prorockú μου som εστησαν postavili αναιτιως príčiny λουσθη umyje χρυσιον zlata τυφλοι slepí διδασκη učiť πλανης bludu παραβατης priestupníkom απηγγειλε oznámila ηλευθερωσεν vytrhnul φιλοι priateľmi εμαθε naučil σκηπτρον berlu εφα efy βασταζωσι nosiť καταβαινοντες sostupujú σανιδος dosku παλατιου paláca θυσιαστηριον oltáru εγνωρισα poznal διακοσια dvesto ποτηριον kalich χρυσην zlatý τεσσαρακοντα štyridsať θερος leto ονειδισμον potupu αρτους chlebov κλειθρα zámkami τουτο to ζωντα živého καιρω čas αμαξαν voza πολλα mnohé επενθησεν žialil οφθαλμους oči δεκατα desiatky κατοικησιν bývanie φωλεαν hniezdo πεινης hladu ευρεθησαν našlo διαβολου diabla εαν ak ακανθαι tŕnie ακροασθητε pozorujte ειδωλα modly δαιμονια démoni πρωι ráno πιασωσιν jať ονον oslicu εσκληρυνε zatvrdil μεγαλης veľkým σκιαν tôni αφηρεσεν odstránil τρεις traja ανηρ muž μυκτηρας dych πλουσιου bohatého πλουσιοι bohatí πεσω úzko χρυσιον zlato κρινεις súdiš πραξεις deje υπαγης pojdeš ελθοντες prišli χαλκινας medenými στοματι ostrím πεντακοσιοι päťsto δεομεθα prosíme ασπιδων hadov αφρονα blázna περιτομην obriezku ιχθυων rýb ευνουχον komorníka εξεβαλε vyhnal ελυτρωσας vykúpil ζωα živé λεπρα malomocenstvo βιαιως násilne φωτι svetle μυστηρια tajomstvá τεταρτην štrnásteho θυμου hnevu συναγωγης obce ραβδον palicou εσκαψαν vykopali καταρασθη zlorečil εκζητησατε hľadajte εξηγαγον vyviedli οικοδομησω vystaviť εκαθαρισε očistil σανιδων čepy πυρ oheň εξουσιαν moc παραβασιν prestúpenie ηθετησαν násilie εννεακοσιοι deväťsto γεγεννημενος narodený αναβαινομεν ideme αποκριθεντες odpovedali πρωτοι prví διαταγματα ustanoveniam αποθανοντος zomrelého θυμιαμα kadivo ωρισμενω určený αγαθης dobrej πεντηκονταρχον päťdesiatich συνηθροισε shromaždil στρατευματος vojska κληρονομησωσι dedične δυσμας západ κατοικουντες obyvatelia αναστασις zmŕtvychvstania δος daj εαυτους sami ταπεινονει poníži εκαλεσε nazvala σημεια divy καθαρισμου očisťovania θεληση nechcela ερχομενος prichádza ορος vrchu συνηντησεν stretol εξευρητε vedeli βλεπετε vidíte μισουντες nenávidia γεγραμμενα napísané ευλογησε dobrorečil εστησε postavil χρηστηριου svätých εκουσιως dobrovoľne σκοτος tmu μιμηται nasledovníkmi υπηκουσεν poslúchol ισχυρων udatných δερματος kože δειλιασης nestrachuj υπομονην trpezlivosť θηλυ samicu προφητειας proroctva εκαυσεν spálil ονομαζει nazýva θλιψει trápení εδιδασκε učil σταφυλια hrozna σταθμην šnúru πορνη smilnica βασιλικον prsteňom εξολοθρευθης zahladený οσφυας bedrá ανοιξη otvoriť τεσσαρα štyri πρεσβυτεροι starci ρυακας potoky πολιορκιαν obrátiš εκλαιον plakali μωριαν bláznovstvo σοφος múdreho επαταξα zbil επεβιβασαν voze σκεπαζωσι hlavice βοηθηση pomôcť καταδικασει odsúdia επικαλυμμα pokrov εκαθισεν sadol αγιαν svätú ανατολικος východný επωλησατε územia λογχη kopije σημαια prápor πρωτω prvom πιστον verného αμπελωνας vinice γονεις rodičov εχαθη zahynula καταργηθη zmarené σικλον šekle χορτου rásť ειπει povie κεδρου cedry σακκον vrece μαχαιραν meč μαθησιν naučenia νεφελη oblak αναστασει odplatené ενδεκατω jedenásteho οδηγει povedie ανυδρω pustine παραγγελλω prikazujem καρπους ovocie αινεσιν chválou κεκλημενοι povolaní διεσχισε roztrhol ελθει prijde φευγετε utečte αστερων hviezd δεηθητι modli αγαλλιασεως plesania ευαγγελιον evanjeliu σωθητε zachránení μνημοσυνον pamiatku απηγγειλαν oznámili πολει meste εσκληρυνθη faraonovo γεννωσι rodí εργων skutkov κεχρισμενον pomazaného αγρυπνειτε bdejte αριθμηθη spočítať θυσιαζει obetuje ομοιωματος podoba ενδεδυμενοι odiati παραλαμβανεται vzatý θλιψει súžení κραξας vypustil κυνες psi αφησης neopusti τιμωρησει navštívim γερων starý αρχη počiatku πηγην prameň τμημα kus τιματε majte συντριμμος skrúšenie θυμω hneve βουλη rade οδους cesty ηθελησαν nechceli τρις razy λαλειτε hovorte αγγελους anjelov εισοδω vchode μετωκισε prestehoval ζωντων živých καρδιας srdca αναστασει zmŕtvychvstaní λογχης kopijou εφονευσαν pobili προφηται proroci κιθαραν hral πονηρα zlé υιος syn εγεννησαν porodily ανθρωπον človekovi ητοιμασα pripravil αγιαζων posväcujem διαιρεσει oddelenie δυσεως západu σπερμα semeno παροιμια príslovie σαββατω sobotu τερατα zázraky στηνει kladie πιστευοντας veriacim εκρυφθησαν skryli σκηνας stány υποδημα obuv θησαυροφυλακιον pokladu πυλης bráne εξηφθη zapálil καθημενον sedieť ηρωτησαν opýtali χιτωνας sukne κληρον losom εορτη sviatok ευχαριστω ďakujem ημερα dňa εξαποστειλης prepustiť αναστημα postavy πεντηκονταρχους náčelníkov ομολογηση vyzná ματαιοτης márnosťou ιδου tu τριχας vlasy πηχης lakeť στρατιωτων čatu σβυνεται nezomiera καρπου ovocia γυναικος ženy κωμην mestečka επιεν napil σαλπιγγων trúby τριτος tretí συγγενεις príbuzných περιξ vôkol γνωριζουσι znajú σαλπιγξ trúbiť δοξης slávou παλαμης dlaň τιμην česť επολεμουν bojovali υπηρετης služobníkom εγκυος tehotná τριτω treťom συμποσιον hostinu γνωσιν známosť πανταχου všade δουλον služobníka πονηροι zlí απεκριθη odpovedal αγροι polia οφθαλμοι oči σωματα telá διαιρεσεις oddelenia θησαυρος poklad θυραν dveriach συνωμοσιαν sprisahali αδελφην sestre εγεννηθη narodil σκεπη skrýšou ησυχαση upokojiť αρχοντες kniežatá οργης hnevu επεινασε zlačnel αρχοντων kniežat παντοκρατωρ všemohúci επωλουν predávali λυτρωσον vysloboď εθυμιαζον kadili υπακοην poslušnosti θεληματος vôľou αγιαστηριον svätyňu κραυγην kriku επειρασαν pokúšali ορφανους sirotami πενθερος svokor ω ó ενεδυναμωθη zmocnil ακαθαρτου nečistého δουλου služobníka υψηλου vysokom ιδε vidz ισχυν silu αμεμπτοι bezúhonní απεθανον zomreli ποδηρους granátové ιερου chrámu αμαρτανει hreší ξηρανθη uschne επεφερεν uviedol εχει nemá ποτηριου kalicha φθονον závisti ασφαλεια bezpečne ηγαπησεν zamiloval ακαθαρσιας nečistoty δουλος služobník φονευς vrah αινεσιν chválu γυμνοι nahí χωνευτον rytý ταφον hrobu νεωτερος najmladší εισελθε vojdi ωραιαν krásnu εριφιον mlieku θυσιων obetí υιων synmi δοξης slávy θρονου trónu πολλοι mnoho παρωργισαν popudzovali προσταγην rozkazu ηγεμων knieža λαοι národy σοφοι múdri τοιουτων takých σωση zachrániť απεκαλυψε nahotu αργυρα strieborné περασω prejdem ατιμωρητος trestu εβδομηκοντα sedemdesiatich αγαλλιασει plesaním αναλαβε pozdvihni διδασκων učím αναβαινομεν nepojdeme στυλος stĺp ηκουσθη počuť ετοιμασον priprav ριζα koreň ηρρωστησε nemocný δοξα sláva εξερχεται vychádza ελεγχον opúšťa αυλη dvore ποδας nohám εξαποστειλει pošlem προσφερει obetovať ηλιον slnkom καθαρος čistý κωμας dediny ιματια rúcho γραφην písmo τιμιους kamením σπευσον ponáhľaj προσευχεσθε modlite διαβηματα kroky συμβουλος radcom μικραν malú πολεως mestu σκληρυνητε nezatvrdzujte εβδομαδος týždňa εγειρομενος znova στρατιαν vojsku εγκατελιπομεν opustili περατα končiny ισχυρα silné φεισθη nezľutuje βιβλιω napísané τελος koniec χειρα ruku ακανθα bodliak αλλους iným δολον ľsťou παθηματων účasť οικοδομη staväť καμηλου bedier εχθρων nepriateľmi δεκαεξ šestnásť εκλεκτων vybraných αιχμαλωσιαν zajatia μετρα mier ασμα pieseň ζωνην pásom εγκαταλειφθη opustená μεγιστανες veľmoži περιχωρον okolí νυμφη nevesta απεριτμητοι neobrezanci νεφρους ľadviny γραψω napísať αξια hodný αθωον nevinnú χηραι vdovy ετοιμος hotový πλαγια vedľa βασιλευ kráľu αγγελου anjela ελατρευσεν slúžil θυσιαν bitnú αγιαζει posvätím γνωριζετε neznáte αγιου svätého πλησιον pri ξυλου dreva κεδροι cedry στρατηγοι velitelia χωραν krajiny εκτυπηθησαν porazení ωργισθη rozhneval ακροασιν pozorujte σικερα nápoj κραταια hrdinskú ηξευρον nevedeli επιλοιπων čeľadiam λεκανας čaše υπαγω pojdem εζητησαν hľadali πυργον vežu σακκους smútočné επτακις sedemkrát σοφους múdrych θυμιαματος kadenie αγορασωμεν nakúpili ιδετε vidzte βασιλεια kráľovstve αληθειαν pravde γης zemi διεστραμμενη prevrátené πρεσβυτερους starším ιππεις jazdcov σταυρου kríž πηγης studni κριθης jačmeňa θανατον smrť υποκατω pod προφητην proroka ταπεινωσει ponižovať ερημος púšť τρις trikrát τι čo αμπελωνος vinice κατεβη sišiel γνωρισητε vedeli λαβε vezmi κεδρινον cedrové αφειμενον stenu μεγαλητερα väčšie συναξει shromaždení μονος sám δυναται nemôže εισηρχοντο vchádzali χειμαρρου potoku σκιας tôňou αρτους chleba ξυρισθη oholí κριται sudcovia μνας hrivien ονειρον sen μηπως azda αγιος svätý δενδρων stromami δεκατου desiateho λεκανιον jedna εξελθοντες vyjdúc κατατρωγον žerie καπνου dymu ευπροσδεκτος príjemná πολεις mestách δερμα kožu συναξιν shromaždeniu προσεκυνησαν poklonili ημεις my ανεμον vetra σακκιω vreci ομου spolu εμπροσθεν pred μητρος matere που kde σωθη spasený απεσταλη poslaný θυγατερας dcéry μηπως či τρωγουσι jedia χωλους krivých ονοματι mene γενεαν pokolenie θανατου smrti τιμη česť ασπιδα štítom συναξις shromaždenie ετους roku τετρακοσιαι štyristo χολην jed σαρξ telo κασιδα prašina αγαπω milujem συμφερει užitočné πεντακοσιους trstinou ενδεδυμενον rúchu χαλκινα medi κριτην sudcu χαλκινα medené κρινον súď κριται sudcami φευγει uteká ραβδον palicu κλιβανος pec ταπεινωθη ponížený εδικαιωθη ospravedlnený ανατολας východu ημισεος polovice εκτον šiesty ανδρες mužovia ραβδος prút θελετε nebudete ριζαν koreň εχθρους nepriateľom βημα krok εισελθων vojdúc αθωος nevinný διηρεσεν rozdelil βασταζωσιν oboch ελεος milosrdenstvo ρευσιν tečúci παραλαμβανει pojal καταφυγιου útočištné πωλαριον osľa ζυγος jarmo προσταγην rozkaz συντριβει láme δενδρα stromy αδελφου bratovi ασπις štítom κατοικω bývam ομοια podobné λογον slova εφυγε utiekol αζυμα nekvasené ιερεις kňazi πονηροτερα horšie μαστων pŕs εγω ja κοιμαται spí γωνιας uhly εκυριευσεν zaujal ιατρευθη uzdravená κοκκον zrno παραδεισος granátových ελησμονησα nezabudol κανιστρου koša ιδου hľa αδελφαι sestry δωμα postrešie λαλησον povedz βοηθειαν pomoc δρεπανον srp διεχυθησαν doline κοιμηθη ležal βοας volov δεσμιον väzňa ορφανους siroty διελογιζοντο rozmýšľali γυναικα ženu εκδικητης pomstiteľ επλασε utvoril πυλην bráne αλφιτων obetný ευλογημενοι požehnaní μερις podiel φεισθη nebudem αναγκη potrebné ακριδες kobylky εσας vám αγιασθω posvätím δεηθη modliť ορασις. bremä σωσον zachráň αλαλαγμω radostným αινιγμα hádku βραχον skalu πρωτοτοκον prvorodeného κριτης sudcom υμνουντες chváliac γνωρισον vedieť ενζυμον kvasu συνερχησθε schádzate μετανοησει ľutovať προφηταις prorokmi εψαλλον spievali επιστολην list εξολοθρευτης zhubca λυκος vlk βραχιονος ramena πολλους mnohých κοιλαδος údolia ανθος kvet σχοινιων odmeral εσηκωσαν vzali ενισχυσει sústrasť σκυμνος mladý πλεον už κολυμβηθραν rybníku ποταμου rieky απεμακρυνθη spôsobil παροικηση pohostínil νυκτας nocí απολαυσει tešiť εφυγον utiekli εντολων nariadení ακουων čuje πολιορκιαν hradby θεραπευσει uzdravím σκιας tône ωργισθη nahneval δακτυλου prst περιουσιαν imanie προσευχης modlitby χαραν radosť ονος oslica συνηθροισεν shromaždil πτηνου vtáka εκκλησιαι sbory μαστιξ bič εγραψε napísal εντολη prikázanie βασιλισσαν kráľovnú απαριθμησιν počítaných υδατων vôd ζευγη volov συκων fíkov εξαγοραση vykúpiť σκια tieň γραμματεως pisára φυλακην stráž στυλους stĺpy μαρτυριου svedoctva βρυχησει revať θαψον pochovaj εσφραγισεν zapečatil επικαλουμενους vzývajú σωσης zachrániš λαοι ľudia δακτυλιδιον prsteň οριον územie κωμαις vsiach πιστευει verí ανθρωπον človeka εβασιλευσεν kraľoval εικοσιτρεις dvadsaťtri σου si χιλιαρχον tisíca εργαζεται pracuje νεκρον mŕtveho εκαθηντο sedeli ροδια jabĺk αποσκευην náradie καλον dobre υπνος spánok εξευρετε viete αρσενικα mužského δωρον dar καλαμον trstinou οχλον zástup κρισις súd μηνυτας poslov διεγειρει vzbudzuje βαρεως ušami φευγετε utekajte πολεσιν mestách αλλοτριας cudzej συναξει shromaždím προφητειαν proroctvo λεγων povediac φοβος bázeň επληθυνετο množil απηριθμηθησαν načítaných δεκατρεις trinásť βροχης dažďa τεκνια dieťatká παροργισωσι popudzovali ημερα deň περιχωρα obvod να aby δυνασθε môžete που kdeže καιει páliť ναος chrámom συνεβουλευθησαν radili αλωνιω humne οφθαλμων očí τουτεστι jest φοβερος strašný σταθη stáť υδατα vody σχοινια povrazy ορασιν videnia κακοποιων zlostníkov πορνεια smilstvo φυλακης stráže σανιδας dosiek λακκον jamy ποιμνιων drobného παραδιδων zradca μαρτυς svedkom κεκρυμμενη skrytý θυμιατηρια kadidlá εργον prácu ταπητα záclonu παρηγορηθη potešil δυνανται nemôžu ακαθαρτα nečistými χαριτος milosťou γενεας pokolenia τριακοστω tridsiatom προσεκυνησεν klaňal σπερματι semene διασκορπισθη rozpŕchnu πλατειας ulice εκλεξη vyvolí αετου orol διασκορπισει rozptýli αμηχανια úzko γλωσσας jazyky εσφραγισμενοι zapečatených πνευματι duchom χιλιαρχον tisícnikovi σεμιδαλις jemnej υπηγεν odišiel σπονδης obilnej αρχοντα kniežaťu ευρηκα nenašiel προσωπου tvári ψυχην duši ακροβυστιας neobrezanosti εκατονταρχοι stov στεφανον korunu υπηρεσιαν službe υπακουετε poslúchajte θηρια zver βασιλισσα kráľovná εξευρομεν vieme αδελφας sestry φορον daň εχαρησαν zaradovali απαγγειλατε zvestujte ποταμων riek ωκοδομησα vystavil μονος samotný πυλας brány φρονημα myseľ μαρτυρω dávam αγαπωσι milujú ανομον bezbožnému ιατρευσει uzdravím εξυπνησεν prebudil επωλησε predal δεκατα desatiny ωκοδομησε vystavil γυναικων žien συνειδησιν svedomie λαφυρον lúpež πληρωματος plnosti πρωτου prvého γνωριζει zná ιδε pozri οχλον zástupu πυλαις bránach πυρι ohni αρχιερεως najvyššieho λυχνον sviecu ξενας cudzozemky ηρημωμενας pusté παραλαβων pojmúc πολεμον boja συναντησιν oproti επιστευον neverili καμετε urobte παρεδωκεν vydal αφροσυνης bláznovstva ειμη krome μονον len εχρισεν pomazal εκυριευσαν zaujali πρωτοτοκια prvorodenstvo εγραψα písal λειτουργωσιν svätoslúžili σοφον múdreho φοβειται bojí νικη víťazstvo αιχμαλωσιας zajatia οσφυας bedrách δικαιων spravedlivých κτηνος hovädo πλοιων lodí οι ktorí βδελυγμα ohavnosť λοιπον tedy εχρισθη pomazaný κομβοι makovice θυσιαστηρια oltáre θαρρεις nadejú ψυχας duší ιππεις jazdci λοιπους ostatným λεγεις hovoríš στρατευματα vojská πετεινα vtáctvo χιλιαρχων tisícnikov πλοια lodí λαου ľudom ξενους cudzích ισχυρος mocný ομοιοι podobní δεησιν prosbu τεταρτη štvrtého δωρα dary ηλευθερωσε vytrhol χαριτος milosti νομω zákone φρουρας osadil ανθρωπων človeka ξενης cudzozemky απηγγειλε oznámil εγογγυζον reptali κομην vlasy σε ťa πυλαις strážiac προστεταγμενον zákazov εταπεινωσε ponížil στυλων stĺpoch ανθρωπος muž γελασει lesti πασσαλοι kolíky διαταγμα ustanovenie ξυλα drevo ζωη život δικαιουται ospravedlňuje παρεδωκε vydal υδατι vode εκδικησεως pomsty χρυσων zlatých κινητην povznášania βλεπουσης hľadí μελλουσης plemä λαος ľud οντινα koho συναξον shromaždi οδοντων zubov αλληλων navzájom εξευρω neviem δουλος sluhom εχθροι nepriatelia υμων vami εικοστον stávalo βελη šípy κηπους zahrady παραθυρα okná δασους lese παρθενε panno επιστρεψαντες navrátili σβυνεται zhasne ποικιλματα bodkasté δεξιων pravici πληγας ranami ανεστησεν vzkriesil κηπον zahrady παρηγορων potešil απαντησιν vústrety ανεωγμενοι otvorené εμποροι kupci αλλων inými ευλογημενος požehnaný εκρατει držala εφυτευσεν vysadil ειρηνην pokoja χειρος ruky ποιμην pastier χρυσην zlatému εσφραγισμενον zapečatené κατελαβεν hrôza σακκιω vrecia δικαιου spravedlivého εκαθητο sedel πλησιασας pristúpil κριτων sudcov μαρτυριου shromaždenia προσευχομενοι modliac ευρεθωσιν najdú επεστρεψαν navrátili λιθοι kamene γλωσσης jazykom καρδια srdci εφοβουντο báli διεμαρτυρηθην svedčil γραμματευς učený εσχαται posledné αδελφων bratmi προφητευοντων prorokujú εφερε doniesol αρχιστρατηγον veliteľa μαθητης učeníkom στακτην popol συρε hubil εικοσι vyše αλση háje διωκεις prenasleduješ καμω učiniť νομιμον večným ιερευς kňaz εριδες zvady σικλων váhy ελογομαχησαν vadili εμιαναν poškvrnili συγκεχωρημεναι odpustené ακουσητε počujete χειρος rukou εθνος národ καταφρονει pohŕda ισχυος zveličil ωνομασθη nazvali τεκνον dieťa ματαιοτητος márnosťou εικοστος dvadsiaty φρονιμον rozumného υψηλος vysoký βδελυγματα ohavnosti πλουσιως bohate ελθε prijdi βλεπετε krátku αμμον piesku πορνης smilnice παρεκαλει prosil καλητερα lepšie ιατρευσω neobrátili μαρτυριον svedkom δαιμονιον démona διακοσιους dvesto εχει má αρχηγος veliteľom καμνης činil χρυσα zlaté αγρου poľa σκηνας stánov αλληλα druhému φυλαξης zachoval ενεργησει konať μοιχευσης svedoctva παρωξυναν popudzovali τραγοι ročných στρατοπεδευσει položím οραμα videnie λακκου jamy ουτος tento εξελθε vyjdi δικαιως spravedlivo υποβασια podstavcov ισχυρων hrdinov προζυμιον kvaseného παραδειγμα príklad αλιεις rybári ερημωσιν púšť εννατην deviateho προιον úroda αποκρινεσαι neodpovedáš φοβεισθαι báť φθονος závisť μοιρασθη rozdelia μεγαλοπρεπειαν možnosti μεριμνατε nestarajte ετι ešte προσταξει rozkáže τεκνα deti παραλαμβανεται vzatá εξελθει vyjdú σοφια múdrosti ενοχος vinný πραττωνται niektorý ωραιος postavy πολεμησον bojuj εκτυπηθη porazený συνηγαγεν shromaždil ονον osla βουλη rada διασωσει nezachráni χορταινει nenasýti μουσικον. speváckeho εξελεξεν vybral περισκελη ľanové παρρησια verejne ευσεβειαν pobožnosti μοχθου všetkej καταφαγει požerie βδελυττεσθαι oškliviť διαθηκη smluva μεριδας čiastky αμφοτερα obe δουλον služobníkovi ετοιμη pripravili ακαθαρσιαν nečistotu θαλασσαις moriach νοσους divých αρχιερεις najvyšší φυλακης väzenia μηνας mesiace αγωνα boj λαου ľudu πτωσεως pádu εικοστην dvadsiateho συναγωγη synagóge πλακες dosky ποτε dokedy λεγουσι povedali αγιου svätým αλαλαγμου radostného ναυται plavci αχυρον slamu υμων vás φονευσης nezabiješ γεμισον naplň ασεβης bezbožný κληρου losom ετοιμαζει obilný γλωσσαν jazyk δουλαι dievky λευκον biele εγω som ονοματων mien πιστευετε neveríte περικαλυψει pokryješ διαβολος diabol συ si αλευρου múky εμψυχου živou αφρονες blázni χαρας radosti κερατα rohov θνησιμαιον zdochliny παραβολων podobenstvách σιδηρον železo τοιαυτα také εξελθουσα vyšla πρεσβεις poslovia πρωτη prvého μεινη zostane αμαξαν voz σιτου pšenice ειρηνη pokoj ευλογημενη požehnaná οδηγιαν správou καθησον sadni αποβεβλημενην nevezmú κλινης posteli εφοβειτο bál σκοτους tmy ερωτησητε pýtať βροχη dažďa φαγητον pokrm κατακληρονομησει vládnuť μετρου istú γνωριζω viem σαββατον sobota δεσαντες odviedli δυνηθη môcť λιθων kamenia προσεταξεν prikázal πενητα biedneho εξηλθετε vyšli θυρεους štítov χαλκου medi καταπετασμα oponu κοιλας dolina σαπφειρος zafír ποιμενος pastiera αγρω poli κατεβαινε sostupovala εσωθεν vnútri ενυπνιον snívalo εγκατελιπον opustili εκλεκτους vyvolených μυρον masť ασταχυα klasy εξηλθον vyšli λαφυρον korisť μαθητας učeníkov αδελφοι bratia καταβας sostúpil πληρωθη naplnilo αφρων blázon νεωτερον najmladšieho ηθελησαν navrátiť χορτος tráva ακουσαντες počuli ελευθερος slobodný ρομφαια meč λεγει hovorí κατεπατησεν baranovi ποιμενα pastiera πνευματων duchov αποστειλει pošlem παιδαριον chlapec ωραιοτητος krásy εξευρω znám καμινον ohnivej υδριαν vedro εξω vonku φημη povesť ξηραν sušinu θαρρεις nadeješ σωρους hromady τμηματα kusov βασιλισσης kráľovnej γονατα kolená εξευρετε neviete καταβαινουσιν sostupujú ποσακις ráz τειχων múrami αναβωμεν poďme ισχυος vlády αναβη hore τειχος múru πραξεις skutky αγαθον dobré μηνων mesiacov τινες niektorí δικαιους spravedlivým απο z σφραγιδα pečatný τρομου trasením μολυνει poškvrňuje προσεκυνησεν poklonil υπολοιπον ostatok τραπεζαν stôl σφαγην zabitie αμεμπτον bezúhonného εγραψαν napísali καμηλους veľblúdom εντολας prikázania ευχηθης sľúbil ανθρωποι ľudia εξωτεραν vonkajšieho εισοδος vchod καθησας sadnúc υπαρχοντα majetok ηλιος slnce αγροις poli εξουσια panstvo διδαξον vyuč μωμον vada ουρανου neba προσθεση pridať σκληροτραχηλος tvrdej λαλησον povieš κατεκαυσαν spálili ιχθυες ryby στοας siene περιλυπος smutná ωμον plece καλαμον trstinu πιστει viere ξηραινεται uschne κακος zlý μαρτυρω svedčím απαρχων prvotiny εξευρομεν nevieme προσεταξεν rozkázal λατρευσει slúžiť ερριψεν hodil οστις kto εξακοσιους šesťsto ευμενως stolicu χρισει pomažeš μετα s πενθει smútiť επιστολης listom θαλαμοι komory υψωθη vyvýšený ορκον prísahu δυσμας moru προσελθοντες pristúpiac αντιδικος protivník λιμνην jazero ισταμενων stoja ετη roky βατραχους žaby ταφους hrobom βασιλεα kráľa κρισεις súdy συναξον sober ακρας ôk αμαξας vozov πτηνων vtáctva δεξιων pravej γνωρισον poznaj πολλακις ráz ζωων bytostí κοσμος svet ταλαντα hrivien καθαρον čistého εξηλθε vyšla ενδυθητε oblečte ποιμνιου stáda εσταυρωθη ukrižovaný ταφος hrob εφα efu ξυλα dreva σχοινιον oblok ζητησωσι hľadať οστα kosti οναρ sne πατερες otcovia βλεπουσι vidia εικων obrazom αθωον nevinnej απεθανον pomreli θεραποντων služobníkov τροχοι kolesá εικοσιοκτω dvadsaťosem ψυχη duša διεσχισμενα roztrhnuté χειρας ruky κατωκισεν osadil εσηκονοντο rušali φανερωσον oznám αρσενικον chlapča ξηρασια sucho ητο bol στρατοπεδον tábora κοινωνιαν obecenstvo συγγενειων čeľadí ανομιαν neprávosti οργην hnevu εξεχεε vylial ελευθεροι slobodní σκηνων stánov μητηρ mater ευρει najde αγαθα dobré μεγαλητερα väčšia ασπις štít κριον barana τρωγετε jete γενεαλογια rody καλητερον lepšie ισχυροι hrdinovia ηρωτα pýtal αρτων chlebov αζυμα nekvasených ζων živý αναπαυσεως odpočinku ανομων počítaný θησαυρων pokladmi τριτη tretie ασφαλως bezpečne ευλογια požehnanie εφονευσαν zabili οσα čo ζωην života διαθηκης smluvy μηνα mesiaca επαινον chválu επαναφερει navrátim ραβδος palica σφοδρα veľmi ουρανος nebo τυφλους slepých ηγιασθησαν posvätili ελθη prijde πληθος množstvo εκεινος on μηκος dĺžka προσκοψει klesne γραφω píšem αδελφου brata αισχυνθωσι hanbia τοπος miesto εζησεν žil τριχας vlasmi περιστεραν holubicu δεκακις desaťkrát οδον ceste αμαρτανετε nehrešte αρχιστρατηγος vojska ειπωμεν povieme πηγη studňa ορους vrch εδεσματα chutný εργον dielo ετρεξε bežal εργασιαν práce ανατολη svetlu στυλων stĺpov αγια sväté καταραν kliatbu γλυπτα rytiny περισσευητε hojneli καταρας kliatby εκ z ωραιαι krásne ηρρωστησεν onemocnel δουλας sluhov παρεκαλει žeby εστρατοπεδευμενοι táborili εζησε splodení καρπος ovocie θυμιαματοδοχος panva φλογος plameňom υπαρχοντων majetku εξουσιαζοντες vládli συναντησιν vústrety δεησεων prosieb ιερεως kňaza τιμας ctiť κλινον nakloň ωπλισμενοι ozbrojený κοφινους košov εξαγαγει vyvediem βουτυρον mlieka καταλαμβανετε nerozumiete ημερων dní βασιλευουση hrade μεγαλα veľké εσηκονοντο oblak ημεραν dňa ζωνη pás χωμα prach ονων oslov γραμματευς pisár παραθυρα obloku κηρυγμα kázeň καιρου času ιδητε uvidíte περιεκαλυψεν pokryl πλοια lode καθημενοι sedeli σπηλαιου jaskyne μοχλους sochory πωλησον predaj αιχμαλωτους zajatých εθνους národa διδαχη učení αρχων knieža δωδεκα dvanástich μισουσι nenávidia εξελεξατε vyvolili και na ιατρευθη uzdravený αμπελον vinič εικονα obraz ανθρωπου človeka καταβα sídi νευρα žily ωδης piesne αρνιον baránka εταφη pochovaný μυκτηρων nozdier ευρηκε našiel τωρα teraz ανεμοστροβιλου víchricou λυπης zármutku θελημα vôľu αντιγραφον odpis δεχθητι prijmi μακρας ďalekej διακονιαν službu οργη hnev αφησας zanechal ομοιως podobne ματαιοτητα márnosti μικρου malého εδειξεν ukázal καταπαυσιν odpočinku εξελθει vyjde γενεαλογιας rodu ιδιας vlastnou πρωιας rána δικαιους spravedlivých ωδηγησεν viedol κεχωρισμενου miestom βασιλειον kráľovstvo εντοσθια vnútornosti επισκεψεως navštívenia θυγατηρ dcéra ελυτρωσαν vytrhli οραματος videní οργισθη hnevať τρομος trasenie σφοδρα. pochytil θεληματος vôle υπεστρεψαν vrátili γομορ omer εξαιφνης náhle εσταυρωσαν ukrižovali χηρας vdovy ελησμονησεν zabudol ψαλμωδειτε žalmy κληρων losom πνευματων nečistí ταλαντων hrivien πτωματα mŕtve πνευματος ducha προσκεκολλημενοι pridŕžali πλινθων kadia κακιας nešľachetnosti οποιου ktorého ονοι osli παντοτε vždycky πωλει predáva τυφλος slepý εχθρον nepriateľa γλωσσης jazyka εντευθεν strany βλεπεις vidíš κτηνων dobytka παρθενον pannu θρηνον trúchlospev σεις vy ποτον nápoj ειρηνικων pokojných συνετος rozumný οδοντος zub ελεημοσυνην almužnu ηνομησαμεν páchali γενεα pokolenie εξωθεν vonku επλησιασεν priblížilo εφοδ efod κεφαλην hlavu ψαλτωδοι spevákov ενθυμεισθαι pamätať καταισχυνη zahanbil μαχαιρας mečom δερματα červeno εσχαταις posledných πασχα noc ωρμησαν vrhli θερει žatve πηγη prameňom πληγας rany παρθενος panna εξαιρετον najlepšie επιστατην domom καρπον ovocie θεραποντων hmyzu εννεα deväťdesiatdeväť στρατευμα vojsko εκκλησιας sboru λεων lev δρυν dubom κιβωτου truhlou δαμαλις jalovica χορτασμον sýtosti λειπει chýba αγαπην láske εφερον donášali επωλησαν predali διδασκαλια príkaz βουνων vrchov ψυχων duší ευλογησεν požehnal σηκωθεις vstal οδοι cesty εγεννησεν porodila λησμονηση zabudne θλιψις vetre θυμιαματος kadiva εξακοσιοι šesťsto εδωκα dal ποδας nohy ελεγον vraveli ιππον koňa ακουσωσιν počujú ερχονται idú υμνει oslavovať ορφανον sirote ελεος milosť εμετρησε nameral υπομονην trpezlivosti εναντιους protivníkom ορασιν videnie γαμβρος zaťom εθυσιαζεν výšinách ονοματα mená αξιος hodný χωματι prachu λεγομενον zvaného ειπατε povedzte ιστασαι stojíš κεκρυμμενη skrytá βηματος stolicu απεστρεψε dôstojnosť διδουσι dávajú προσκεκολλημενος visí αποθνησκουσιν chorých αυτης jeho πας všetok ιδιον vlastnému ανδριζου buď ητο bola κληρους losy εδωκεν dal κρισιν súdu καθησας sadol ταφω hrobe ταμειον izby ηρωτων pýtali γραφη písmo τρωγων nejie απων neprítomný χορτον bylinu φαγη jedol μηνα mesiac κερας roh ευλογησει požehnám υιους synov πεσει padnú πλοιω pošiel ψυχην dušu ευαγγελιου evanjelia επλησιαζε blízko καλη dobrá θλιψιν trápenie ταυτας tieto θελων chcúc ζωσαν živú περιστηθιου náprsníka ερημωσις spustošenie ολοκαυτωμα zápalnú ραβδω prútom ιδοντες videli πρωτος prvý εως až σκηπτρον berla ματαιοτης márnosť αφροσυνη bláznovstvo δουλους svojim ορους vrchu ανθρακες uhlie εκδικησιν pomstu γονεις rodičia κρεατος mäsa εδιδεν dával πεντηκοντα päťdesiat μονους samým προσταγματα ustanovenia αργυριου peňazí χλευαστης posmievač απολυτρωσιν vykúpenie πλουτον bohatstvo πεμπτον pätinu ελαβετε dostali παρακαλουμεν prosíme ηθελησεν nechcel ασθενειας nemoci εξετελεσαν vykonali αρρωστους chorých εργατας páchajú περιχωρου okolia διδασκαλιας učenia πειραζετε pokúšate επεσον padli τραχηλον šiju σοφωτερος naučenia φοβεισαι bojíš διωγμος prenasledovanie ληνου preša χαλασματα trhlín επαυσεν prestal πασης celej πρωτοτοκων prvorodených ηφανισμενη spustošená προσκυνησωσι klaňajú σιωπα mlčí ασεβων bezbožných χαθη zahynul ζωντος živou αυτοπροαιρετως dobrovoľne γεννηματων úrody υιε synu πτερυγας krýdla ονειδος potupu ιατρευσει uzdraví πνευματα duchovia ηνοιξε otvoril ζησει žiť βασιλισσαν kráľovnej πλοιου lode απωλεια zahynutie ητοιμασαν prihotovili εχετε máte ζυγον jarmo τεθανατωμενοι pobití καυχαται chváli εκκλησια sbore διηγηθησαν rozprávali μαλλιον vlnu οφθαλμος oko προσεταξα prikázal πληγην ranou μητρος matky κεφαλη hlavou εικοστον dvadsiatom εισελθωσιν vojsť ταχεως skoro ποιμαινει pasie αλλον inému μεγα veľké γην zemi εστρατοπεδευσαν táborom εκηρυττεν kázal πειραζοντες pokúšajúc αλυσεις reťazami συσκοτασει čierno δικαιοσυνη spravedlivosť νομοθετης dolinu ζητεις hľadáš ποδηρους plášťa μικρος malý κιθαρας citary επαρχιων krajov δωρεαν darmo ευλογησεν žehnal χαιρετηση pozdravil ιερατειας kňazstva τραπεζης stole πληθυνει rozmnožím φιαλας čiaš τοπων zemí αχυρον plevy σκηνοπηγιας stánov μνημειον hrob διακρισιν rozdiel απεριτμητος neobrezaný κεφαλης hlave τριχες vlasy εθεωρουν hľadel κιβωτω truhly παραπετασματα kobercov εξαγαγε vyveď ιλαστηριου pokrývky πατερας otcom επεσκεφθη navštívil συνειδησεως svedomia εχθρος nepriateľom καλον dobré βορρα severa υπολοιπον ostatku ωδην pieseň γραψον napíš περιεπατει prechádzal δασους lesa εμισθωσεν najal φυλας pokoleniach βοες voly επιστευσαν neverili ευφραινεσθαι radovať εβδομαδας týždňov φοβωνται báli συροντων súcich πολλων mnohých οψαρια ryby ουρανιος nebeský βλεπω vidím επιγνωσεως známosťou αλλο iné προσεκυνησαν klaňali ουτοι tí υπομονη trpezlivosť προσεπεσεν padnúc αρρωστιας nemoci βαρος váhy αμφοτεροι obaja αλφιτων obilnú ολολυξει kvíliť εδιδασκεν učil πλατος šírky εκατονταρχους veliteľov δουλος sluha ευχηθη sľúbil κηρυττων kážuc διεσκορπισμενοι rozptýlení υδασι vodách αργυρους misa κονιορτον prach ηθελησατε nechceli πιστευοντων veriacich επεστρεψε navrátil βλεπε vidz καμνεις činíš αποστολοι apoštolovia μεσω strede μεχρι až ελαλησα hovoril ελεησον zmiluj νηστειας pôstom πετρας skaly μαννα mannu αγρον pole κληρου podielu ευχας sľuby φυλαττων ostríha κοιλιας života κοσμου sveta καρδια srdce μεσου zprostred τροφη pokrm τοιαυτην takú ιν hín ριψον zahoď κλαδοι ramená ορκιζω zaväzujem οτι že ελευθερωσει vytrhnem εξοδου spechu ελεει zmilováva ειδε videl προσωποληψια osobu ιππων koní αδελφη sestrou ποτηριου pohára ανεβη hore προθεσεως predloženia κακην zlú πεμπτη pätnásteho τιμα ctí ουρανου nebies εσπερας večer εκαλεσεν zavolal καταβαινοντων sostupujú ερριψε hodil επλησιασεν priblížil λαβετε vezmite επιστρεψατε navráťte εβδομω siedmom δεηθητε modlite περιστηθιον náprsník τεθανατωμενων pobitými κλινη ležište αδελφος brat καλητερα lepšia υμνωσι chválili θηριον šelme αρχοντος kniežaťom τριων troch εβοα volala ειρηνης pokoja εκρινε súdil λαβων vzal σημεια znamenia στιγμη okamihu ποταμους rieky βεβαιως istotne τερατα znameniami μοσχον teľa επεσκευασεν opravil αστρα hviezd αγγελος anjel προσδοκια očakávanie ορασις videnie συγγενειας čeľade πιστιν vieru κερατων rohov ειδον videli σοφωτερος múdrejší βασιλισσης kráľovná αιωνα veky υπηγε odišiel πρωτοτοκος prvorodený ξενοι cudzinci κοπου práci εσηκωθη povstal ηκουσαν počuli προσμενοντες očakávajú επαρσιν pýche προσεφεραν obetovali ανοιξας otvoriac σωματι tele υπηρεσια služba σιτου obilia περιπου okolo παλλακην ženinu σικλοι šeklov τραχηλος hrdlo ζηλοτυπιας žiarlivosti ξενον pohostínovi μεινατε zostaňte αλας soľ πανταχοθεν strán διαφοραν spor συνηθροισεν sobral αληθης pravdivé κατοικοι obyvatelia δοξη sláve επινον pili χθες včera γη zem γυμνωσιν nahotu εβουλευθη usúdil σωματος tela αυτης jej επιθεματα makovice λεγοντες hovorili εγεμισεν naplnil ωκοδομησε staväl αρχαιων dávnych ανδρων mužov τελωνων hriešnikmi ευλογηθη požehnané γεροντες starci διαβαινοντες pomimo οικτιρμοι zľutovania ανοικοδομησει vystavia υποστηριζει podopiera αριστερα ľavej στομα úst εξελθης vyjdeš μεσημβριαν juhu ευαγγελιου evanjelium μας nás συνετοι rozumieť ειναι sú καυχωμεθα chválime υπαγεις ideš επιστολη list αγιοι svätí δωρων skvostné πραττεις robíš ανομιων neprávostí τινων niektorých εκληρονομησαν zaujali επαγγελιαν zasľúbenia θαυματα divov δειλινον večerom οδοις cestách σκοτει tme καθεδρας stolici νεαν novú σκιαν tôňu εκατονταρχων stotníkov προσεκληθητε povolaní καθαρου rýdzeho λευκον biela τροφας potravy οργην hnev θυμου prchlivosti ζηλοτυπιαν žiarlivosti σειρας rady βοωντος volajúceho γνωριζητε znali νεκρων mŕtvych εκαμεν učinil γραμματεων zákonníkov προφητων prorokov ηρημωσαν obydlie θηκην pošvy κρεαγρας vidlice ιερεων kňazov αποστολους apoštolov χαρις milosť επλησθη razom κατοικησατε bývajte χηραν vdove ευφροσυνης radosti αναστασις vzkriesenie πινει pije στεφανην čistým ουρα chvost ηγαπησα milujem οταν keď σημαιαν prápor φραγμον odcestoval υψωσει povýši επιστολας listy κρινη súdiť κριοι kozlov νεκρος mŕtvy πραοτητος tichosti υπεδεχθη prijal εκτην šiesty λαφυρα koristi θηλυκον ženského απαριθμηθεντες spočítaných χιτωνας sukieň υπερανωθεν shora πατερων otcov προσταζει rozkazuje ηγεμονα vladárovi νουν myseľ ναος chrám θρονος trón δεξια napravo αναβιβασωσι preniesli κυκλω dookola δωδεκατω dvanásteho παραβολην podobenstvo προεφητευσαν prorokovali μεριδα podiel ιχθυας ryby διασκορπισει rozptýlim αγαπωσι radi δαιμονιων démonov υπερηφανων pyšných κακιαν zlosť φαραγγι údolí πεσον obor εσχατος posledný ατενισας pozrel χωρις bez εσωσεν zachránil θανατικον mor ισταντο stáli αργυριον striebro λεπρας malomocenstva φημην povesť ανθρωπε človeče τριτην tretí δαμαλιν jalovicu τετραγωνον štvorhranný ομοιος podobný αφρονων nerozumných πεντακοσιους päťsto κλειδιον kľúč προσεφερε obetoval νεος mládenec συναξω shromaždím σιτον obilie φωτιζει svietiť απαριθμηθεντες počítaných ανεμον vietor πυλην bránu χερουβειμ cherubi ηλθον prišli τουτο preto αποστειλης pošleš παντας všetkým προσφορων obetí οστις ktorý βραχιονες ramená στεκεσθε stojíte βιβλιω knihe φρενων rozumu πιετε pite εξελθωσιν ísť οικοδομησει vystaví εκλεκτος vyvolený ηυλογησε požehnal πρωτοτοκου prvorodeného γλωσσων jazykov ενδυθη oblečie σταυρου kríža γινομενην ohňovú θεραπευσει uzdraví καμνω činím τρωγουσιν jedia εξελεξε vyvolil καμηλων veľblúdov χερουβ cherub αγαλλεσθε plesajte βαπτισθη pokrstení κρεας mäsa θανατωσον zabi οδου cesty επεβαλεν nepoložil φυλαττει ostríhať οποιων ktorými διαταγματων ustanovení πενθεραν svokre ελαβεν vzal ματαιοτητα márnosť ζητουντα prosí νομος zákon βυσσου farbeného εδοκιμασας prezkúmal εκραζον kričali υπαρχοντα imanie λαφυρα korisť ελπιζων nadeje στηθι postav ολολυξατε slávni χαλαζα ľadovec υπηρεσιας služby τοιχος stena κοπτερον ostrý τινας niektorých δωδεκα dvanástim θυγατερα dcére καιομενης rozpálenej σκηνην stán ανομιας vinu μεγεθος veľkosť πυλης bránou επιθυμει žiada σφοδρα náramne σκηνη stáne αλωνιου humna προβατον dobytča ιερω chráme εχαρη radoval σκαπτει jamu δηναρια denárov θαλασση mori εγνωρισαν nepoznali οδοι cestami αυλην dvora πυλη brána ενεθυμηθησαν nepamätali ολιγωτερον menej κηπω zahrade γομορ nasberali καλεσον zavolaj οποιου ktorom αγιασθητε posväťte ωρα hodina εμισησαν nenávideli ποιμνιον stádo ολοκαυτωματα zápalnú πενθερας materi καθαρα čisté ευχην sľub μοχλων sochory λεβητας hrnce προσεκυνουν klaňali οπλοφορος zbrojnoš συμβουλων radcov χειμαρρου potoka υιοι synov εκτιμησις cenenie ειδωλων modiel θαυμασια zázraky ελαφροτερα znesiteľnejšie εθεμελιωσας založil κυων mŕtvemu απιστιαν nevere αναπαυσεως odpočinutia μηκος dĺžky μελιτος medu μελη údy αγιους svätým δενδρον strom αντ' miesto ρηθεν povedané αζυμων nekvasených ποιμην pastiera εχθρου nepriateľa κραταιας silnou εσκεπασεν prikryla παγιδος osídla οινον víno αγαπητος milý οινου víno κατεφιλησεν krku τιμης cti αδυνατον možné συνηχθησαν sišli αγαπη láska λιθοβολησωσιν ukameňovali ζητειτε hľadajte ενισχυσει posilním παραδεισου raja ενηστευσαν postili παρρησιας smele εδοξαζον oslavovali εβδομος siedmy οικουμενην okruh δακρυων sĺz θεμελιον základ παραπετασματος pokrovca πολεις miest οδος cesta ετος roku αμπελωνας viníc εθνη národy εργασιας prácou καταφυγιου útočišťa τρωγει jesť θλιψις súženie θυμιαμα kadiva βουνα brehom ευοδωθη podarí σχισμα povstala ακανθας tŕnie επιστρεψης navrátiš νησοι ostrovy ερειπιων rumov κρυπτω skrytosti τραχηλου šije ετελειωσαν dokončili εκινησεν vznášal πειρασμου pokušenia ορθη priamou πολλοι mnohí λαον ľud συνηγμενοι shromaždení εξετεινε vystrel δικαιοσυνη spravedlivosti χωριστα osobitne δικην pravotu απεστειλαν poslali κριθην pšenice ανεστη vstal ιδιοκτησιαν državia ελιθοβολησαν kamením υποταγης zpod οστουν kosť καμε učiň οποιων ktorých ταμεια komôr εμβλεψας pozrel επηρθη pozdvihlo αγαπωντας milujú πωλουντας predávali εκτω šiesteho πρωτογεννηματων prvých αφες nechaj ασεβης bezbožník επαρχια krajine φορτιον bremä στρατοπεδον tábor πατρος otca εσωτεραν vnútorný δορυ kopija βασιλειαν kráľovstvo ονοματα menami πλησιαση priblížil παν všetko ασθενη nemocného εορτη slávnosť λογχη kopiju ειδον videl στρατοπεδα tábory ουτος ten θυμιατηριον kadidlo ημιονων koňoch ακαταπαυστως neprestajne κραταια silnou βασιλεις kráľov οδου cestou οικον dom οσιον porušenie ακουε počuj αμαξα voz τραγος kozol λεγεται znamená αργυρον striebro φυλης pokolenia δεκαπεντε pätnásť βασιλειων kráľovstiev εορτης slávnosti ενος jedného παρεστησεν faraonom δυναμαι nemôžem χερουβ cheruba ειπω poviem αιτησις prosba σκανδαλιζη než σικερα opojného κηρυξω vyhlásiť σκοτισθη nedá συναγωγαις synagógach αποστατης spurný ασκοι kožice ματην nadarmo διψησει žízniť αμαξη voze ποταμον rieku ποτισει napojím εξαποστειλη prepustiť κρατος sila γνωριζει vie μετωκισεν prestehoval εθυσιασαν veľkonočného νυξ noc οιτινες ktorí ηξευρεν vedel και sa αποκαλυψει nahoty οικον domu φεγγος zatmejú εκτελουντες činíte φωτιζει osvecuje καλαμου trstinu πλευρου východnej αποθανητε nezomreli ολοκαυτωμα obeť εκαμεν spravil μισθου mzdy κληρονομησης zaujal υψωσε povýšil εκκλησιαις sboroch βελος strela τοπου miesta πεντηκοντα päťdesiatich κλινη posteľ προσωπον tvári φως svetla κατεκαυσαν zapálili αθωος viny βασιλεως kráľa ομου dovedna προσεταξε rozkázal εγεμισαν naplnili δεησεις prosby πτερυγες krýdla πηχων lakte εδω sem ειρηνικας pokojné προφηταις prorokoch βραχιων rameno γεωργοι vinári λογων slov νεα nové κληρον los δεησις prosba εκτεινων roztiahol συγγενης výkupník ευχων sľubov σαρκα tela φυλαξον ostríhaj που kam εδραμεν bežal σκελη hnáty πενθησει smútiť καυχημα chválu εσπερας večera λαβοντες vzali ερημοι púšťou ημεραις dní εκαλεσαν zavolali ζωην dušu αδελφης sestry αμπελους vinič αμεμπτος bezúhonný μαθητης učeník εβλαστησεν pozrieť ζωοποιει oživuje πιει piť προσελθοντες pristúpili εκαυσεν kadiac σπειρεται seje ωτα uši δικαιον spravedlivé δεκατον desatinu ακαθαρτοι nečistí πορνειας smilstvá εξευρουσιν vedia πατερα otca υπερ za αισχυνην hanbou σωζει úzkostí πρεσβυτερα staršia υψους výsosti ειμη iba ζωον bytosť εσταθητε pohostínmi εικοστω dvadsiatom αποθανη zomrel μεθερμηνευομενον preložené ραντισει krvou οχυρωματι pevnosti απατα neklame γυμνωσει tretinu ερμηνεια výklad ακρα konce επεβαλεν poľahči επαταξε porazil εμαθε dozvedel στεφανος korunou ιππους koňom σφαξει zabije υσσωπον yzop δεσμιους väzňov μυστηριον tajomstvo εγκαταλιπης neopusti επολεμησεν bojoval εικοσιδυο dvadsaťdva ευλογησε požehnal γινεσθε nebuďte διαδημα korunu κιβωτος truhla μαχαιραν meču καταφυγη útočište οσφυος bedier αλλοι iní χαλαζαν ľadovec αιωνι budúcom ψευστης lhár παιδια deti κατωθεν spodku οκνηρος skrýva κριος baran ιερον chrámu δροσου rosy απεσταλμενοι poslaní πεδιαδι rovine πικρως horko βδελυγματα ohavností τοξον lučište ποταμος rieka βασιλεων kráľov εξαλειφθη vyhladené εσωθεν zvnútra συνεβουλευθη radil φωλεας hniezda ηρωτησεν opýtal συνεσιν rozum πετεινα vtáci συνεταιροι riekou πληρεις plných νοος mysľou εφωρμησαν skupiny σαλπιγγος trúbu αρτον chlieb ιστασθε stojíte ελησμονησαν zabudli αργυρια striebra ειρηνην pokoj τειχη múrami απομακρυνον odstráň πραιτωριον odviedli γνωσεως známosti αγαπωμεν druhých κριους baranov ανθρακας uhlie θαμβος pustinu πολεμω boji σοι ti αρχηγον veliteľ εγεινε stalo παρεκαλεσα prosil θεραπαινα dievka στρατοπεδευει táboriť εκτον šiesteho εντροπην oblečú εσκεπασεν pokryl λυχνος sviecou υπερηφανιας pýchy δειπνον večeru αλλ' ale δοθεισαν daná ακουσον poslúchni νυμφιος ženích ηρνηθη zaprel εξ z πενητα núdzneho κατησχυνθη hanbiť παρρησιαν dôveru αναμασσα prežúva ματαιοτητος márnosti θερισμου žatvy λοιμω morom αυλην dvor εχθρους nepriateľov τελειοι bezúhonní πηγην studni γεννησεως rodnej ευαγγελιον evanjelium σωτηριαν spasenie αμαρτιαι hriechy κρισιν súd ελπιδος nádeje εξευρεις vieš κρεας mäso χρυσιον zlatom σιδηρους železné ιππους kone γεμισατε naplňte ενα jedného θυμιαση kadil περιτομης obriezky ιδιοκτησια državím αθωοι viny μισθωτος nájomník τρωγει jie ελυτρωσε vykúpil αργυρα striebra θυγατερες dcéry πεινα hlad τριτη tretí συγχωρησον odpusti πραττετε čiňte σοφους mudrcov γνωριζουσιν nevedia εβασιλευσε kraľoval εμεινεν zostal εζυμωμενης oleji κτηνων hoviad δωρεαν zadarmo σκηναις stánoch παταξη uderil ανθη kvety εκεινη toho ως ako δεσμων pút κοιλια brucho τρωγουσιν nejedia πηγη prameň ανθρωπους ľudí πασχα veľkej ελαιας olivy κοιτονται sostúpili διαβητε prejdete χειλη rty λιθων kameňa λογος slovo ελαιου múky μαστων prsiach λατρευσει svätoslúžiť κλαυσατε plačte κατοικησει bývať μεσημβριας poludnie κρασπεδον krýdlo τειχη múry ερις svár εννοησει hľadieť γνωρισατε vedzte σκοπος pozorujúci ονομαζεσθαι volať κρυπτα skryté αγγελοι anjeli ουδεν ničoho εγερθητι zobuď ελαλησε hovoril θλιψεως súženia απαντες zrazu αποθανω zomriem κολπου lona κηπος zahrada γραψει napíšem επενθησεν smútil κτισεως stvorenia συνουσιασθη mužským ειδωλοις bohmi παραδοθη vydaný φυλαξ strážcom ριζας korene πολυελεος zhovievajúci στηριξη upevnil παραπετασματα pokrovcov ποταμω rieke εξευρων vediac ταυτη tomto πλατος šírka τραπεζης stola εστρεψαν obrátili χρυσους zlaté λαλησατε hovorte πτωχοι zvestuje μαχην boja οσμη vôňa κοινωνοι účastníkmi δουλων služobníkov χαριν milosť ονοματι menom καιρω čase εγεννησε porodila παρηγοριαν potešenia ονομα meno λεγουσαι hovorily οινου vína πονηρευομενων zlostníkov ξυρισει oholí σατραπαι satrapovia τριακοντα tridsiatich ζωην život εμισθωσαν najali βασιλικον kráľovské εκραζον volali κοιλαδι doline δεχεται neprijíma αρχιερεα najvyššiemu εδεσαν pripevnili επλησθησαν naplnení εστραφησαν obrátili κλασματων kúskov μονον iba γεννηματος plodu εκηρυξα zvestoval περιστερα holubica ευρω najdem αγαπα miluje ομοιον podobná επιστρεψατε obráťte οικηματος stene φοβηθη báť ειπωσι nepovedali ζητουσι hľadajú εξεδιωξεν vyhnal ηφανισεν vyhladil εγεννηθησαν narodili ηδυνηθησαν nemohli επιστρεψον navráť εαν keby καλυμματος jazvečej αληθεια pravda μετρον mierou ιδιοκτησια državie οκτακοσιοι osemsto αδελφη sestro σκοτος tma προτερον prv ενενηκοντα deväťdesiat φαραγξ dolinou κατοικουντων bývajú ενυπνιον sen εικοσι dvadsať αγαλλεται plesá αναψει zanietim εκτελητε činili δρακων drak γυναικων ženami επανω veku ακουετε čujete ηρχισε začal εγγυς blízko λεοντων ľvami αστηρ hviezdu ψευδοπροφηται falošní ολη srdcom ευρισκω nenachádzam αμαρτιων hriechov ενδυματων premenu ηκουσατε počuli βουν vola πληρες plná σαλπιγγας trúb εορτην sviatok αυλης dvora στρατευματος vojskom ορθα pravé ποτισον napiť σωσει zachránim δικαιον spravedlivého υψηλους výšin νηστεια pôst πιστευεις veríš θεσει dáš καπνος dym πεινης hladom θησαυροις pokladoch εδωκαν dali δασος lesa νομιζη myslí αφρων bláznivý κληρονομιαν dedičstva αποθνησκουσιν zomierajú εγερθεις dieťatko οχυρωματι hrade αμωμον vady λογον slovo περιπατουσιν nechodia νοουσι nerozumejú εβοησαν kričali νησους ostrovy αιμα krv εξιλεωσιν hriech πιστιν viery μεγας veľký αφαιρει odníma πεδιαδι poli ανοιχθη otvoria πρωτην prvého προβεβηκως vekom προστεθη pridané επολιορκησαν obľahli μηδεις nikto βεβηλωση poškvrnil πρεσβυτερων starších βασιλεων kráľmi σωρος musieť δωσει dám ευθυτητι úprimnosti σκευη nádoby κυριων pánov οψαριον rybu εμε mne κατα proti εχομεν máme δωδεκα dvanásť αλαλαξατε kričte οδοντων zubami γεννηθεις narodený γαλακτος mlieko σαρκι tele επιστρεψητε navrátite σαρκος tele ασεβεις bezbožníci κεραμεως hrnčiara πενθους smútku ετων rokov φως svetlo κατωφλιον prah εξελθοντες vyšli επαγγελια zasľúbenie νεοι mládenci ευρηκαν nenašli δευτερω druhom φιλος priateľom ημεραι dni παραβαται nevernosti απολυση prepustiť πνοης dychu ξυλον drevo φανερωσης môžeš μιας jednej εξηλθε vyšiel ενθυμουμαι rozpomínam χιλιαρχον stotníkov θελουσιν budú πολεσι mestách καιρος čas ελθητε prijsť ελευθερονει vytrhuje ημεραις dňoch αμμος piesok μεγαλωσυνην veľkosť γελασει smeje ερωτησει opýtam τριγμος škrípanie δουλην dievku πετραν skale αγκιστρα háky ξηρον suchý μαχαιρων kyjami καλητερος lepší ιχνους spodku μοι mi σπονδην liatu δοξασει oslávim νεομηνια novmesiac τερατα zázrakov ελπιδα nádeji καλαμινον mernou ουδεις nikto πας každý επαγγελιαν zasľúbenie σπονδων obeťami προσωπα tváre γελως smiech σου tvoje ολην celej προσευχη modlitba ανεμοστροβιλος víchor φωνη hlas ειπωσι povedia εφανη ukázal παρηγορων teší ραντισει poprská παρεταχθησαν zriadili συνθηκην smluvu παρρησιαν smelosť χρισματος pomazávanie παροικιας pohostínstva ακαθαρτον nečistého λιθινας kamenné βαπτισμα krstom σωσω zachránil κοσμω svete εκαμε učinil εμου mňa πεινωντες hladní εχουσι majú ιστατο stál προσταγματα prikázania εγνωρισας neznal θελουσιν bude κληρονομια dedičstvom εκκοπη vyťatí χειμαρρον potok δυτικου moru σεισμος zemetrasenie θαυματα divy βραχιονι vystretým υδατος vody ψαλμωδει žalmy κλαδων konárov απελυσεν prepustil πλυνει operie γην zem ορος vrch σφραγιδα pečať αποφασισμενον umienené ψυχος zima περιτομη obriezka αγαθε dobrý ηριθμησεν spočítal ετρωγον jedli χαιρετε radujte βαθεα hlboké συνουσιασθη súloži εσηκωθησαν vstali αποστολος apoštol εκαυσαν spálili θαλασσης mora σωτηρ spasiteľom σεμιδαλιν jemnej ειπε riekol αρνουνται nechcú απηριθμησεν spočítal παραστατας prahu ενεδρας úkladníkov υποστηριζει znáša θεραπαινας dievky παραδεισου stromu καταβηθι sostúp οικτιρμων ľútostivý θυρας dvere σοφια múdrosť καθαρου čistého ευλογηση požehná χωλοι chromí δεκατεσσαρα štrnásť οποια ktoré ζηλου snažte πολλων mnohými επιθυμιαν žiadosti ενεδρα nevinného γεωργος pravý κωμαι dediny σαλπιγγι trúbu ητο bolo εδεηθη modlil αποθνησκω zomriem θυρα dvere κακως zle νεανισκοι mládenci ψευδους lži βουλαι myšlienky ερριψαν hodili πρασινου zelený αυτος on ακρου konca ενθεσεως rezať ερημον púšť φωνης hlasom εκαλεσε nazval ηλευθερωσεν vytrhol σαλπιγγα trúbu πτωχου chudobného πενθερον svokrovi πεντε päť αυτον mu κατεπιεν pohltila βιβλιω knihy αδελφης sestrou καθαρισθητε očistite γνωριζουσι neznajú αγγελων anjelov θησαυρους poklady ολιγον trochu γνωριζετε viete διδω dávam ισταμενους stáli ειπον riekli ωρκισε zaviazal τοιουτος taký καυχασθαι vravia δουλοι služobníci κατοικουντας bývajú εσαλπισαν trúbili κατεστησε ustanovil παρηγορησει poteší προσταζω prikazujem ελπις nádej καθως ako χαλκινην medi πορνην smilnicu πονηρων zlých παιδιων detí αρχιερεων najvyšších επεσκευασε opravoval χειμων zima κρινει vyhlási εσπευσε ponáhľal φωνης hlas ηνοιχθησαν otvorily μισησει nenávidieť αγαπατε milujte καταβολης založenia ενωρις skoro τοκω úrok εμαρτυρησε osvedčil εγκλημα viny συνηθροισθησαν shromaždili κεδρους nahromadil ζησωμεν žili ριψον hoď πετρα skalou προφητας prorokov περιεζωσμενος opásaný λαλουσιν nehovoria πληρης plná εθανατωσεν zabil απεθανε zomrel διδασκεις učíš ελεγχον karhanie αγνοητε nevedeli παιδιου chlapca αλεκτωρ kohút τετρακοσια štyristo ψευδεις lživé ψυχας duše αδελφε bratu προεφητευον prorokovali παγις osídlo ανδρα muža εστειλαν poslali χειρα ruky πιστοι verní τραπεζας stoly υπολοιπου ostatku θυγατερων dcér πυλη bráne ειπεν riekol παραβασεις prestúpenia γεγραμμενον napísané ηγορασα kúpil χαλκινον medený οκτακοσια osemsto επετιμησε pokarhal εικονα obrazu χρονικων letopisov ασεβειαν bezbožnosť ομοθυμαδον jednomyseľne σωτηριας spasenia επεστρεψεν vrátil θανατονεσθαι zomrie συνηχθησαν shromaždili νεων mládencov σηκονεσθαι rušať κριται úradníkov ταξιν poriadku γεγραμμεναι dejinách εφυλαττον strážili ηρωτησαν pýtali ηκουσεν počul πιστεως viery ευκολωτερον ľahšie δοκον oku ζωντες živí ταλαντον hrivnu ενωπιον pred εθνων národov στοαν sieni εξευροντες vediac πανοπλιαν zbraň μνημη pamäti ελιθοβολησαν ukameňovali φρεαρ studňu ζωντας živých κατα podľa παραστησει postaví θηκαι ložiská ψευδως falošne αλλοι druhí ελεγξει trestať αρχοντος kniežaťa εκαστον každému σβεσθη zhasne κυψαντες skloniac επαταξα bil νεαν nový εγεινα stal εξηπλωμενη vystretá γης zeme λεκαναι podoby σικλου šekla εισηγαγε voviedol υπερηφανια pýcha τραπεζαι stoly ολεθρος zkazou ευλογησατε dobrorečte σταυρον kríž αγαπη láske ετυπτον bili ξενη cudzej δακτυλιδιον kráľovým στοαν sieň επιον pili επιστολης listu μακραν ďaleko εξαγορας výkupu διακρινητε posúdiť εβοηθησαν pomáhali αβυσσων hlbín αποστολους apoštolom εχεις máš φιλος priateľ δεησεως modlitbou ελευθερους slobodných παιδειαν kázeň προσευχας vdôv συγχωρησον odpusť αυτους ich βραχιονας ramená λυπην zármutku πεινη hladom θησαυρους pokladmi οφθαλμους očiach περιβλεψας obzrúc κωμαις dedinách ειπον povedali οικια dome νηστειας čítať σπορον semeno διενυκτερευσαν prenocovali ακανθας tŕnia ανεβη vyšiel ηυξανε rástlo ωνομασαν nazvali περιπου asi δαιμονια démonov δυναμενος mohol ηνοιξε otvorila κυκλοθεν strán επηκουσεν vyslyšal σαλπιζει trúbiť καμνεις robíš κακα zlé μαντεις veštci γεννηματα úrodu συγγενεις príbuzní σκωρια hrdza αρκτος medveď παρηγορια potešenie προσθεση pridá ανεγνωσεν čítal παρεβη zrušil αιωνων vekov κλειει zavrie θυμω prchlivosťou ενεθυμηθησαν rozpamätali εξευρετε vedzte τρια tri απ' od εθνικοι pohania ημισυ polovica βασιλευοντος amorejského ωσαυτως podobne λεπρα malomoc εκατον sto λιθος kameň χιων sneh ερριψα hodil μετρον miery παραλυτικον porazenému κατεναντι naproti ηγγισε dotknul δυο dva παρεστησεν pomazania στολας rúcha αναγγελλω oznamujem βοσκας pustiny επιστευσεν uveril μαγοι vedomci υπερωου vrchnej αισχυνην hanbu οσφυν bedrá ηρεσεν ľúbilo συναγωγην obci αισχυνθη hanbiť εισελθητε vojdete ηθελησε nechcel φρουρα posádka πορφυρουν hyacintovomodrý αποστελλω posielam συκην fík γραμματεις zákonníci σε ti κτηνους hoväda αιωνιου večného στηθι stoj σικλων šeklov δειξει ukáže πραττω činím φυλαττοντων ostríhajú αγαπητη priateľko εικοσιτεσσαρες starci κυματα vlny τριτην tretieho κατοικιαι príbytky στρατιωτας vojakov αναγγειλωσι oznámia ανδρας mužom τυφλων slepých νυκτος vnoci αποθανει zomrie θυγατερας dcér μαρτυρια svedoctvá εσχαραν mrežu αιωνας veky βους vôl ακουεις čuješ πασχοντες nepotrebujú μηχαναται prevrátenosť μεγαλωσυνης veličenstva θεμελια základy θελω budem αιωνος veky βασιλεως kráľom μεθυων opilý ειρηνικην pokojnú κακια zlosť αλωνιον humno ενεπλησε naplnila χρυσοι zlatých τεσσαρες štyri απεριτμητων ležať θησαυρων pokladov ημισεος pol αριστερα naľavo χρυσους zlata ηρχισαν začali αναγγελλει oznamuje εννατω deviatom φαραγγι doline νοτου juhu αρχηγοι hlavy εκζητησει vyhľadávať πρεσβεις poslov φυλαττης ostríhal ωραια krásna μαθη zvedel ερις pastiermi εθυσιασαν obetovali πεδινης roviny συνελαβε počala συμβουλος radca καταφυγιον útočišťom λαβουσα dostanúc στυλον stĺp πατερας otcov πεφονευμενους pobitých οικους domy εθαψαν pochovali εχετε nemáte επολεμησε bojoval χερουβειμ cherubov ευλογειτε dobrorečte αιωνιοι večnosti παλαια staré βλεποντος vidiaceho ουρανοι nebesia αδελφην sestru υδατι vodou επιθες položíš ταυτης tohoto πολλα mnoho ητις ktorá ητοιμασεν pripravil μισθος mzda εκτυπησε uderil απεστατησεν odpadol φωναξη zaspieva εθανατωσε pobil παλλακη ženina φευγει utekať κοκκινου červca αμωμα vady καταπαυσει prietrž γυμνος nahý τιμηση ctiť αιματος krvi ανεβοησαν kričali καταφαγη strávi εξηρχετο vychádzala ηγαπησε miloval εννατου deviateho σπερματος semena αποστρεψει neodvrátim συντριβει trhlinu πηγας pramene αποκρισιν odpovedi ποδων nôh ενεργειαν pôsobenia ζωντων živými ανεβησαν hore ροδια jablká πολεις mestá αφιερωση zasvätil ζητω žije αστραπην blesku βοηθησον pomôž ωρας hodiny τραγους kozlov λυτρωσον vytrhni καμνητε činili επαρχιαις krajinách ψαλτωδοι speváci λογαριασθη váha κατοικησεως bývania σκωληξ červ εσκληρυναν zatvrdili εγκατελιπεν opustil αποκαλυφθη zjavený καθησωσιν posadali αναπαυσις odpočinutie αδου pekla ακουσει počujú δυνατωτεροι silnejší οποιαν ktorú αρχης počiatku επεσεν padol ογδοος ôsmy ανεζησε ožil προσκυνει klaňať παχους tuku αυριον zajtra χαλασματα trhliny ωτιου palec εφυγεν utiekol εκοψε lámal ηκουε počúval φαραγξ údolie διδασκαλος učiteľ νεκροι mŕtvi πολεμειτε nebojujte χρεος vykúpiť ερειπια spustošeniny χοιρων svíň πεινη hlade αποκαμωμενος ustatý χειλους brehu οικω dome φυλακη stráže πολις mestom μαρτυρων svedkov αφεσις odpustenie χαιρω radujem παραλαβων pojal δεκατεσσαρες štrnásť αγιαν sväté βαθ batov εχαρισε daroval τετρακοσιοι štyristo εσκεπασε pokryl δεκατω desiateho εβαρυνε ťažkým μισεις nenávidíš παραστατας podvoje επετιμησε nastalo χιλιαρχος tisícnik γυναικες ženy μηδεν nič νυμφην neveste ψευδη lož λογχας kopije νεανισκος mládenec καμνουσιν robia ανοικοδομησει vybudujem εγραψα napísal γνωριζεις znáš ορνεα vtákom σκυμνος ľvíča βλαστους révy ενεχυρον zálohu παρηγορησωσιν potešili ραβδου palice ουχι nie μητηρ matka εισηλθεν vošiel αμαρτωλοι hriešnici περιεπατησαν nechodili πεφονευμενων pobitými ειχε mal επαγγελιας zasľúbenia στρατοπεδευοντες táboriť φοβουμαι bojím εβδομη siedmeho ευρηκα našiel βοσκην pašu επαρχιων krajín εφωρμησαν vtrhli καμινου pece αποκαλυπτει zjavuje θηραμα lúpež αγορασης kúpiš μαρτυς svedok δουλε služobníku ετη rokov πυργος veža σποδω popole χαλκινους medené κεδρινα cedrové ιερεις kňazom διακοσιων denárov κληρονομησει dedične φοβουμενοι bojíte αφρονων bláznov ακροβυστιας neobriezky βορραν sever κακου zlého ευθυμος rozveselilo λυτρωση vytrhnúť αρχηγων hláv θρονον trón αριθμος počet αμωμους pripravovať σπλαγχνα vnútornosti κοιλαδι údolí νοος mysle ερχεσαι ideš δεκα desať αναπαυσις odpočinok κεφαλαιον počet επειδη lebo αποκρισιν odpoveď οικογενεια čeľaď οφεις hadov θαυμασια divy τυφλου slepého εκγονοι potomstvo θεραπαινιδων dievok ανεμοι vetry φιλου priateľa τοιουτοι takí παχεα tučných προσταγματων prikázaní αναγγειλω oznámim πρωτων prvých ητοιμασαν pripravili διδαχη učenie πονον bolesť πλουτου bohatstva ασκους kožíc μαχαιρα mečom πραττει činí φλοξ plameň αδικος nespravedlivý αλληλους navzájom ενεπλησε naplnil θελουσι budú πασσαλον klin προσηυχετο modlil σας vás εθνος národu υψηλον výšinu παροικος pohostínom θανατωσωσιν zabiť αληθινος pravdivý φυλακας stráž παντων všetkých συγκαλεσιν nijakej αποσταται spurní λυχνιας svietnika φοβηθητε nebojte τρομερον strašné τελειον dokonalý φοινικες palmy επιστρεψει navráti εμειναμεν zostali αφεσιν slobodu χαλασμον trhlinu προφητης prorok φοβεισθαι strachovať αφου keď ιππος kôň βιβλιον knihu υπομνηματογραφος kancelár αγαθων dobrého εκρατει držal τμηματα kusy κλαιετε neplačte γεωργους vinárom θανατονει zabije λιμνην jazera υπηρετει posluhovala ωφελεια užitok μεθυσος pijan νεους nové θλιψεως trápenia πεμπτος piaty λεγετε hovoríte αρχαια medze περιτεμνησθε chcú μεινωσιν zostanú φαινεται zdá εκζητη ustavil ας nech συντελειαν neučiním μετανοιας pokánia φωτος svetla φυλαξει ostríhať εξηγαγεν vyviedol εκειθεν druhej φοβον bázeň αστραπαι blesky ασεβων bezbožníkov οικοδομουντες zavrhli αμαρτιαν hriechu παρηγοριαν potešenie οικιαι domy απαγγειλον oznám δοθη dané φοινικων paliem απεκαλυψας zjavil διψα smädný παθηματων utrpení δυναμις sila πατηρ otec βραχος skala εμπροσθεν zpred οδυρμον nárek εκοιμηθη otcami απορριψης skry μεσονυκτιον polnoci εικων obraz ερρεθη povedané αποστολοι apoštolmi πινοντες jediac εκκλησιαν cirkvi εχομεν nemáme θεους bohov ελπις nádejou ζωνης opaskom κατασκοπους vyzvedačov κανιστρον koš ηδυνηθη nemohol τεκνον synu εκκλησια cirkev δουλευει slúžiť νησων ostrovov οντινα komu γωνιων uhloch εσκληρυνε tvrdej σιδηρος železo χωματος prachu χαρισματα dary αγαλλεσθαι plesať προβατων drobného εγερθη povstane πεπεισμενος presvedčený φιλοι priatelia εθνους národe ψευδης falošný ποταμους potoky ανθρωπων ľudí μεσημβριας juhu σανιδας dosky φρεατος studne ενδεη biedneho εφαγεν nejedol χειλη rtov εμιανθη poškvrnila καθιερωσεως nevyjdete ιερεις kňazov αληθεια pravde εκτος krome στομα ústa χιτωνα sukňu εξελθετε vyjdite εξηπλωμενω ramenom ηκουσα počul εβοα kričal εικοσιπεντε dvadsaťpäť απεριτμητων neobrezancov ατενισας zrak παραδεισος zahrada οπλα zbraň μισω nenávidím βασταζει nosiť γλωσσαν jazykom προσηυχηθη modlil εν v προφητας prorokom λεων ľvica αποστρεψον odvráť τις niekto ακουσασα počula φιλους priateľom προσκαλεσας privolajúc αιγων kôz χειρ ruka εξουσιαι vrchnosti ουδε ani ακουσας počul επωλησατε predali επιβλεψον pohliadni σοφοι mudrci καταβα sostúp δυσμων západ ενοχοι previnili βοηθος pomocou σαρκος tela πληγην ranu σπονδας liate ερωτησει pýtať σπορου semena πηγαι pramene εφυγον utekali ακαθαρτος nečistá στρατευματων vojsk ενδυναμουσθε silní θερισμος žatva λαμπαδες fakle δυνατος udatný παγις osídlom χειμαρρους vysušil ελεησει zľutujem κοκκινον červec πυλωροι vrátni δικαιοσυνης spravedlivosti στητε stojte κοιμωμενους spať πιστις viera χρυσας zlatých λοιποι ostatní ισχυρος hrdina τομον svitok πατριων otcov πενθερου svokra δακτυλοι prsty ιππου koni χρυσιου zlata νομους zákony μην mesiac γραφας písma μαχαιρας meča πολις mesto θεραπαιναν dievku απεναντι naproti θεραφειμ domáci εξοδου vyjdení επιλοιπων ostatných καθηται sedí εισερχεσθε idete ελαλησαν hovorili αλας soľou πιστεως vieru πλακας doskách καρπων ovocia δωρα dar εδιδαξαν učili ανταποδοσιν odplatu εκλεισε zavrel κηπους zahrád σχεδιον vzor λοφοι brehy πραττει robí αγρος pole επεκαλεσθη vzýval ηγορασε kúpil βασιλεια kráľovstvá ευφραινεται raduje πρωτοτοκα prvorodené εκπεμψει vydá ευλογιαν požehnania μαστοι prsia ηγορασεν kúpil εμεγαλυνεν zveličil θυγατηρ dcéro γυμνωσιν pokrytie αναστασεως zmŕtvychvstaní λυχνος svieca ιππων koňoch επτα siedmich κοιλαδος doliny βασιλειας kráľovstva υψηλοι výšiny ζω žijem συκη fík μαθητων učeníkmi σιδηρου železa αγαλματα modlárske αλλογενης cudzinec παραβασις prestúpenie απαξ raz τροφης pokrmu ημεραν deň αφθονιας hojnosti συντριμμα skrúšenie δικαιοσυνην spravedlivosť εντολην prikázanie προσφερη obetoval ογδοω osemnástom ορη vrchy ασπιδα štít καρδιαις srdciach αποκαλυψη zjaviť περιπατουσιν chodia διαταγη rozkaz ασκον letného νεφελη oblaku λεγομεν hovoríme ενεδυσεν obliekol μεγαλητερος väčší αστερες hviezdy προσευχη modlitbe επληρωθησαν naplnily εξαπεστειλε neprepustil λιθων kameňov υπηκουσαν neposlúchali κριτης sudca ανεστησε vzkriesil ορεων vrchov ταχυδρομοι behúni ακουση počuje εωσου dokiaľ θαλαμων komorami χρυσον zlato εφανησαν ukázaly εξευρεις nevieš φορτιον bremeno οργανων spevu ανατολας východ εθαυμαζον divili ζηθι ži εκυριευσαμεν zaujali κακον zlého περιχωρου okresu ψαλτηριου hudbu απεστειλε poslal εδοθη dané εκκοπη vyťaté ευθυτητος opúšťajú σφαξει zabiješ μυστηριον tajomstva αφρονος bláznovi πιστευετε verte καθιερωσεως naplnenia κραζω volám επεστρεψεν navrátil στιγμη niektorom οικονομιαν cieľom περιπατει chodiť τετραυματισμενοι pobití μεγαλου veľkého κριτας sudcom μεσω prostred ευρηκεν našiel γλωσσαι jazyky ναου chrámu ενεθυμηθη rozpamätal παντα všetky ενεδυθη obliekol μικρον málo λεγομενος zvaný λογοι slová μαρτυρηση svedčil δυσμων západu πολεων miest μαργαριτας drahým αγγελον anjela ελπις očakávanie μοχλοι sochory ουρανισκον ďasno εβδομηκοντα sedemdesiatpäť μαθητας učeníkom εταπεινωσεν ponížil αμαξης voza τειχος múre πυρος ohňa ρεουσαν mliekom ανεβαινε išla συντριμμον skrúšenie ανδρος muža πιστος verný ανδρων mužmi ρομφαιαν meč ερημος púšťou διψης smädu λιναριον ľan ενισχυσον posilni εισηκουσεν neposlúchol κατοικους obyvateľom εορτην slávnosť ανδριζεσθε buďte αστρα hviezdy ανεμοστροβιλος víchrica φιλον priateľa επραξε robil καταστροφης porážky απατησει spôsobom εξακοσια šesťsto σταφυλια hrozná διαιρεσεις oddeleniach θυραν dvere ειδος druhu μαχη boj ωκοδομησαν nastaväli ταγματα čaty μνημη pamiatka βλαστους viničom οικοδομη stavänie μοσχος teľa πολιν. uteká υπηκουσαμεν nepočúvali υπεστρεψαν navrátili αλλα ale τελους konca ολιγον málo αριστερων ľavej νεανισκων tváre προσθετει pridáva ευφροσυνη radosť κατωκησαν bývali διωξει honiť πεμπτου piateho δυο dvoch ακαθαρσια nečistota καιρους časy θρονου tróne προκριτους popredným αλλοτριας hnevá συμβουλην radu εβεβηλωσε poškvrnil προβατα ovce παλατια paláce εξηκοντα šesťdesiat πλουτον bohatstva μιτραν čapicu ορασεις videnia δικτυα siete θανατου smrť δεσμιοι väzni νυμφιου ženícha δεομαι prosím υπακουουσιν poslúchajú προφητευουσι prorokujú αγγελους anjelom τουτεστιν jest πασα každé πεινασει lačnieť ερωτωσιν voľakedy βασιλεα kráľovi νεας dievčiny κληρονομια dedičstvo πρεσβυτεροι starší στεγην strechu θεα pohľad υπομονης trpezlivosti βασεις podstavce πλησιασει nepriblíži λειτουργωσιν svätoslúžiť οδων ciest απεστειλεν poslal εκδικησις pomsta μαθηται učeníci προσεφερεν obetoval καθαρισθη čistá ακρις kobylky ειναι to οχλος zástup νεανισκους mládencov μεμολυσμενη poškvrnená υψος výška καιρον čas τραπεζα stôl κατηρασθη zlorečil ενδεκα jedenásť προσφοραν obeť ευρον našli εγγραφον rozvodný ταφοι hroby καλαμον trstiny κλαυθμον plačom αρτου chleba ελαιας olivového ψυχης dušou χορτος bylina αδελφων bratov γηρατος staroby σπονδων liatych γαλα medom αμπελωνα vinice δολιως neverne νοησωσι nevideli βελη strely μακροθυμιαν zhovievavosť ευλογησον požehnaj εξεδοθη vydaný θανατον smrti λαμβανουσι berú βραχιονα rameno αποκρισις odpovedi υιων synov επεσκευασεν opravoval κληρονομος dedič εσο buď οχλους zástupom προσετεθη pripojený εβουλευθη umyslel μνημειον hrobu ανεχωρησεν odišiel ακουουσιν nečujú αναστησει vzbudí εχυσε ulial ισταμαι stojím κτηνη dobytok βωμους oltáre κινησει vznášať λαμψεως oblakov ειδωλων ukydaných σκηνην stánu λεγω hovorím διδασκαλοι učiteľmi ηνοιξεν otvoril ροδιων jablká καλεση zavolať τεσσαρας štyri ενοησαν neporozumeli προσκοψει klesnú εφα efa φανερωσει oznámi πληγαι rany συμφωνητικον listinu γνωριζεις vieš οικουμενης okruhu ημεις sme διεσκορπισα hej ολοκαυτωματος zápalnej οδον cestu σειρα rad φεγγει svieti κατοικησιν slnečné αληθειαν pravdu αδιαλειπτως neprestajne κακοποιηση zle φαγει jesť εξηπλωμενον vystretým παρακαλω prosím δεσμιος väzeň αυτο ho εκχυθη vyleje παρεκαλει napomínal κωμης mestečka εθεραπευσεν uzdravoval αιωνιος večný πονηρος zlý αφορμην príčinu πνευμα ducha μεθ' nami τεταρτος štvrtý βασιλειας kraľovania κατοικιαις bydliskách στοματι ústach εγραψε písal ανθρωπος človek δυναμεθα nemôžeme εκοιμηθη ležal απολυσω chcete θυγατερ dcéro παυσει prestane ηξευρεν nevedel πνευματι duchu προσφερωσιν obetovali σοφιαν múdrosti δεησεως prosbu εσκορπισεν chudobným χαραγμα znamenie εσωτερας vnútorného μονου samého κεκλωσμενης súkaného βαλλω kladiem λιθον kameň ασθενη slabé δουλειας sluhov συναξιν shromaždenie ετοιμασατε prihotovte ναον chrám αρωματων voňavými ετος rok ευαρεστον ľúbe ευρισκον nenašli κοιτην súlože κρισεως súdu γνωσις vedomosť εσχατη posledný περιεμενε očakával σκεπαζωσι nohavice επεσκευασαν opravovali ιππεων vozov καθαροι čistí εχορτασθησαν nasýtili λεγουσιν hovoria μαρτυρας svedkov δοξασει ctiť βοσκησει pásť αιωνιος večná διδασκοντες učiac σταυρωσον skríkli ανομιαν neprávosť ηγεμων vladár ποθεν odkiaľ βουνου vŕšku βασιλεις kráľovia διασωθεν unikne αρχη počiatkom βλεπουσιν nevidia αφρονος blázna υπνου prebudil εθεραπευσε uzdravoval καρδιαν srdce επιστευσαν uverili παρεκαλουν prosili κακον zlé ως jako οριον hranicou γνωριζω znám ημερας dní τεσσαρακοντα štyridsaťpäť ερημου púšte γερα šekel αυλαις dvoroch συγκαλεσις shromaždenie προσηλθον pristúpili δεηθητε proste εμισησα nenávidel θεοι bohovia ξενου pohostína τρεις tri κωφος nemý αυξανεσθε ploďte διηγηθη rozprával ετοιμασατε pripravte τεταρτω štvrtom εξω von παθη musí εννατου rokom ψυχης duše ταμεια komory ακριβως dôkladne εφεισθη neušetril συνετου rozumného φθορας záhuby απεσταλμενους poslaní αγρων polí αγιον svätosti υψωσατε vyzdvihnite προσευχης modlitbu δουλευτικον práce θελημα vôľa στρατοπεδω tábore εξευρει nevie γυναικα žene ανθρωπε mužu οφις hada εξαιφνης zrazu μηλωτην plášť υπερηφανοι pyšní μικρα malé πολυς veliký ποιμενας pastierov υιου syna προσκυνησω klaňal στακτης popola γνωρισωσι poznaly σιωπησει mlčať εκεινας dňoch κρισει súde υπαγω idem απεσταλμενοι kláti λεοντος ľva αφηρεθησαν neboly πατερα otcovi πραττε čiň αλλον iného σιττιμ šittímového αναμασσα svine εκφυγει neujde αυγη zora απιστως nevernosti εκτελει činiť ορασει videní βαλαντιον mešec εξευρει vie σαββατου soboty διαλογισμοι myšlienky ζευγος pár νεοτητι mladosti κληρος los ιερεα kňazovi αρχοντας kniežatá εσιωπων mlčali ελπιζω nadejem δωση dať επικαλεσθη vzývať διαδημα koruna εικοσιεννεα dvadsaťdeväť οικουμενη okruh ριπτεται hodí οχυρας ohradené αγιασατε svolajte προφητεια proroctvo εβδομηκοντα sedemdesiat δικαιαν spravedlivú θανατωση zabiť πεμπτω piateho εχθραν nepriateľstvo κυων pes επιστευσατε uverili εαυτων sebou εργαται činitelia νεφελης oblaku υποκατωθεν zpod στερεωσει postavím οικος dom βδελυγματων ohavností προσεταξε prikázal εμποδιζετε nebráňte θυσιαστηριου oltára υποδηματων obuvi λεοντων ľvov ελυτρωσεν vyslobodil εμετρησε zmeral συγγενειαι čeľade ουρανων nebeské βυσσου kmentu ανεμοστροβιλου víchrice κεκλεισμενος zatvorený παιδειαν kázne δε a λαων národov καταπετασματος oponu κριθην jačmeň ακουοντες čujú συγγενειας čeľadiach σοφιαν múdrosť εθαυμασαν divili εθεραπευσε uzdravil αφινον nedali οδω ceste σεισθη triasť κορυφην temeno δαμαλια kráv φιλους priateľov ησαν boly δολου ľsti εβοησαν volali επορευοντο išly καταβηθι sídi αφηρεσε odstránil εκκοψει vyplienim ιδουσα videla εζησε žil θυσιας obeti θελει bude στεναγμος vzdychanie εθεσαν položili πτωχεια chudoba εβδομου siedmeho χιλιαρχοι velitelia τεσσαρας štyroch εμπλησθη nasýti χωρισμου oddelenia αρχιερεις najvyšším δικαιοι spravedliví νηστειαν pôst ουρουντα močiaceho αγορας kúpnu αγαπησει milovať εξωσει zaženiem δεκατεσσαρας štrnásť κατοικει býva ανδρας mužov νομον zákon μαρτυρια svedoctvo υποκριται pokrytci ανοιξον otvor ελευθερωσει vytrhne διεσκορπισα rozptýlil εγκατελιπετε opustili ζηλος horlivosť ονομασθη volať ονομαζομενος ktorému αρτος chlieb δακρυα slzy χαιρει raduje ημισεως polovice πιστευω verím αφροσυνην bláznovstvo λαφυρων koristi ηγαπησεν miloval γαμους svadbu προσφοραν obeťou αρχαιαις dávnych τοποις miestach νοτον juh καμνετε robíte ευρηκαν našli πολεμησει bojovať κυκλω vôkol νεκρους mŕtvi στενοχωριας úzkosti αγριον poľný κολπω lone ποιμενας pastierom αρχισας počnúc ακουει čuje επιστευσεν neuveril ανθρωποι mužovia λογου slovom αυτους im ολω celom διανοιγον otvára ειτε buď καλως dobre ταφων hrobov οικισκους pletivá παροικων pohostín ηγγισε dotkol κοιλας údolie δεκατος dvanástim ανθησει kvitnúť παρεδωκαν vydali αγαλλωνται plesajú λυχνον sviece πηχας lakte περασατε prejdite σωζει zachraňuje απωλειας zatratenia ζωνη opasok ετελειονεν vychádzala κατασκοπευσωσι prezkúmali ανηγγειλα dávna διοτι lebo σημειον znamenie σοφιας múdrosťou μοσχος junec τριτον tretina απεφασισα usúdil καυχησις chvála θερισει žať δειπνον večeri ετει roku κοιτην ložu πολλακις často πενθος smútok νεφελαι oblaky μνημειου hrobu πτωχον chudobnému ημεραν vodne εξαφανισει odpraceš μηνος mesiaca εξαγορασει vykúpi ουτω takto αλαλαξατε radostne κεφαλης hlavu φωναι hlasy βασιλεια kráľovstvo εκαθαρισθησαν očistili εναντιοι protivníci συκα fíkov διοικητης panovník πολεμισται veliteľmi μηδε ani υπηγεν išiel προφητου proroka βασιλευσει kraľovať κορην dievča πασας všetky ευχαριστουμεν ďakujeme δωματος streche οχλοι zástupy εξερχομενον vychádza μην novmesiac υψωσον pozdvihni στυλω stĺpe ονομαστοι vadili αγορασωσι nakúpili προσεκυνησε poklonil εμαρανθη uschla βοησει kričať εκαστον každého εφανερωθη zjavil μυρου masti χερσιν rukách θελησιν vôle δολος lesť στρεψει obrátim επλασεν utvoril σοφων múdrych υιοι synovia κερδησω získal οπου kde κραββατον ležisko συγχωρη odpúšťať τοπον miesto απεκαλυφθη zjavené προφητην prorokovi φωνην hlas μεγαλοπρεπεια vznáša εκτελεσω vykonám γνωσιν známosti αρχισωματοφυλαξ kráľovskej φωτος svetle φερε dones εφωναξεν zaspieval μετενοησαν pokánia μεγαλων veľkých ωκοδομησεν vystavil δορυφορων behúňov εκυριευσε zaujal εξελεξεν nevyvolil εσκαψαν živej σκια tôňa υπαρχει niet ημαρτησαν hrešili παρα od φοβερον strašné φορτια bremená μαχη boji αθετει počúva ανηγγειλαν oznámili οποιους ktorých οικοις domoch εδιδον dávali αφρονα bláznovi ανεκραξε skríkol πληρωμα plnosť εχει mať ενδεδυμενος oblečený γλωσσα jazyk ραχιν chrbát ογδοη ôsmeho θηρια zveri τρυφη rozkošou λαβουσα vzala ανατολικου strany κατοικους obyvateľov πηχων lakťov οψις pohľad τουτω tomto σπειρει semenom εξαγει vyvodí αστηρ hviezda αληθειας pravdy δολια lesť λογχης kopije εξηλθεν vyšiel εχαρην zaradoval οχλους zástupy ισταται stojí εκλιναν nenaklonili χωνευτηριου pece υπηρεσιαν službu υπνου spánkom πτωχων chudobných εντραπη rumenieť παραπετασματα koberce εζητησας nežiadal αγιωτατον svätosvätá νεωτερον mladšieho εγνωρισεν poznal κατοικιαι pasienky κυμβαλα cymbaly κρινει súdiť βουλην radu νυκτα noci δυνασθε nemôžete ριζαν koreňa ακουσθη nepočuje σηκωθεισα vstala ισχυι udatných θεσω nepoložím δυναμεως sily κατωκει býval μηδεν ničoho εξουσιαζει panovať ερρεθη rečené αποφασισμενον uložené αγαπων miluje ευωδες voňavých νομου zákona θελης chceš αμαρτωλων hriešnikov σωτηρια spasením λαον ľudu βροντης hromu εστρεψε obrátil συνελαβεν počala μετοικισθεντων prestehovaných μισθον mzdu υπαγετε iďte παρευθυς naskutku εφοβουντο bály φονευση zabil σκωληξ moľ δεκατον desiatok παλιν zase ερωτας pýtaš διδει dáva αμφοτεροι obidvaja τριβους chodníky κατετροπωθησαν porazení εμε mi ιππεων jazdcami καταισχυνθη hanbiť παροικοι pohostínmi παλλακαι ženiny θανατωθη zomrie κατεπατησεν zašliapal αδην pekla δηναριον denár ενθυμησιν pamäť αερα povetria εσας vás σημειον znamením λεγουσι hovoria αγιοτητος svätosti δικαιος spravedlivý δυνατον možné δουλης dievky διδαχην učením βραχου skale πιστευων verí σπηλαιω jaskyni χαθη zahynie πυργου veže υψουμενην pozdvihnutia ριζων koreňov και a φυλη pokolenie λυχνιας svietnikov γινεσθε buďte δεκατος štrnásty χαρα radosť υιον syna ανομια neprávosť διδασκε oznámiš