σπορον	насїннє
μεριμνα	журити
εορτην	сьвята
διαπαντος	завсїди
διδω	давати
μαθητας	ученикам
εμε	менї
φρονιμοι	дурний
μετρον	міра
ανδρες	муж
καθησωσιν	трава
αγιαν	сьвятий
εσωθεν	серединї
δεσμιος	вязник
ισταμενον	стоячий
εγκλημα	вина
εφοβηθη	злякати
εργατας	жнива
εθεσαν	положено
εικονα	образ
χειρος	рука
γεινει	станеть
απελυσεν	відпустити
εχει	мати
παθη	терпіти
εσω	середина
ετων	лїт
σκανδαλιζη	блазнить
ηλθομεν	прибути
λοιπων	иншими
κεφαλη	голова
λευκον	білий
πινει	пє
οτι	що
παντας	всїх
ποδας	нога
ηρχισαν	почати
συγχωρησει	прощати
χαραν	радощі
εσχατον	останній
γην	земля
χρυσουν	золото
αλλ'	а
διδασκη	навчати
εκβαλλω	виганяти
αυτους	них
ελθοντες	прийшовши
υπαγε	іти
πεινα	голоднеча
εντολη	заповідь
ηκουσα	почути
λιθον	камінь
αυτους	їх
νοος	ум
αιμα	кров
παντοτε	завсїди
αλλος	другий
κατεβιβασαν	спустити
σοφος	мудрий
σιωπα	мовчати
ηγεμονα	тай
αρτους	хлїба
μιση	ненавидіти
χιλια	тисяча
φωναι	постати
ανατολων	сход
πωλαριον	осля
φυλαττη	стерегти
τρια	три
πρεσβυτερων	старцїв
παραδιδων	зрадити
ιατρευθη	одужати
καρδια	серцї
μυρον	намастити
αυτων	їх
πρεσβυτερους	старший
εκειτο	лежати
εσταυρωθη	рознятий
ουδεμιαν	нїякої
εισθαι	буде
στοματι	уста
οντες	бувши
αρχιερεα	архиєрея
ποτε	колись
προφητου	пророк
πανταχου	всюди
γνωστον	відомий
θεληματος	воля
παιδιον	хлопятко
τερατα	диво
απηγγειλε	сповістити
κλασματων	кошів
προσωπου	лице
αμαρτωλων	грішник
δυναμεθα	можемо
μικροτερος	менший
θυσιαν	жертва
υπακοην	послух
ομολογηση	визнати
επλησθησαν	сповнити
λοιποι	инші
ως	як
υπαρχοντα	достаток
παρακαλω	моль
υψιστοις	вишинах
ακουση	слухати
μαρτυριαν	сьвідкуваннє
πεμψας	піславши
επεσε	упасти
ηκουσατε	чути
ουδε	анї
ακουη	слухати
κοιλια	утроба
σωτηριαν	спасенний
ουρανοις	небеса
νουν	ум
ακανθων	тернина
πνευματα	дух
γραφας	писання
μηδεμιαν	нїякої
προσευχης	молитва
καυχαται	хвалити
χρηματα	гроші
αποστελλω	посилати
διελογιζοντο	міркувати
ηλθεν	прийти
και	і
και	та
σταυρον	хрест
διαβολον	диявол
ελευθεροι	вільний
πιστευοντων	віруючий
ειμεθα	ми
αρχων	старшина
φως	сьвітло
ημων	нашого
προς	до
σωσει	спасе
δοξα	слава
κοσμον	сьвітові
ψυχας	душ
ζωντα	живий
εθνη	поганий
εως	аж
αληθεια	правдї
ετη	рік
γλωσσα	язик
ακουσαντες	почувши
λευκα	білий
αφθαρσιαν	смертний
γραφη	писанне
εις	на
σκευος	посуд
εισηλθεν	ввійти
φωτι	сьвітлї
αγαπατε	любити
νυμφιος	жених
ακουη	уші
μεινατε	пробувайте
ομοιοι	подобні
ουρανους	небеса
ποιμνιον	стадо
περιπατων	четвертий
συγχωρειται	годити
σωτηριας	спасення
νυκτα	ночи
αληθειαν	правда
στρατιωτων	воїн
καιρος	пора
διαθηκης	ковчег
μηδεν	нїчого
σοφιας	премудростю
δυνασθε	можете
ειρηνην	впокій
απολυση	плисти
φυλαττει	хоронити
ερχομενος	грядущий
σαββατω	субота
πληγας	рана
που	де
ζωνην	пояс
δυναμιν	сила
καπνου	дим
οφθαλμους	очима
πιστιν	віра
αγιους	сьвятих
εξουσια	власть
ξυλαριον	порошина
μυστηρια	тайни
λαβει	прийняти
ηυξανε	рости
αιματος	крови
πληρης	повний
εαυτους	собі
υποκριται	вміти
απεθανεν	умерти
υιοι	син
δωρεαν	дармо
αγρου	поле
ειρηνης	мир
μοιχευσης	перелюбу
πεντε	пять
δικαιοι	праведний
παντων	усїх
κεφαλης	гол
παρεκαλουν	благати
βηματος	судищі
μερος	частина
ιππος	кінь
πιασωσιν	схопити
ευρισκω	знаходити
αρτους	хлїбів
προσηυχετο	молити
συνεργοι	помічник
θυρας	двері
παροντα	теперішній
πασχα	пасха
γαμους	весїллє
δειξη	показати
ελεημοσυνην	милостиня
αδελφοι	браттє
εντολην	заповідь
μαθηται	ученики
αληθειας	правда
μαννα	манна
υπο	під
σωση	спасати
τουτω	сьомий
ημεραι	дно
αμαρτωλος	грішний
απεστειλαν	послати
ευλογημενος	осанна
μνημεια	будувати
επειτα	опісля
μυστηριον	тайну
μυρον	миро
θεμελιον	підвалина
ουρανω	небо
ενα	одного
δικαιος	праведник
ημερα	день
κοιμωμενους	сплячий
παντα	все
τιμα	шанувати
υπερ	за
αγαπην	любови
ηρωτησαν	питати
ταυτα	сього
πιστευοντα	віруючий
πρωτοι	останнї
εφυγον	повтікали
ουδεις	нїхто
εμε	мене
λεγει	глаголе
πιστευει	вірувати
επραξε	вчинити
με	мене
ερχονται	приходити
ησαν	було
οντινα	кого
ελαλησα	глаголав
ζη	жити
αρχοντα	князь
ευχαριστω	моєму
κρυπτω	потайний
ευρον	знайти
ανομων	відпал
οφθαλμων	очима
αρτον	хліб
εσφραγισμενοι	попечатаних
συγκοινωνοι	спільник
παντας	всіх
προσκεκλημενους	запрошений
ποιμην	пастир
θανατου	смерти
υδατι	хрестити
ιδου	ось
παρουσιας	прихід
καρδιαν	серце
εσας	вам
στεφανος	споглянувши
χαρισματα	сцїлення
τερατα	чудеса
εκατον	сто
σπειρεται	уставати
φονεις	сими
πολλης	побачять
απειθεις	непокірний
κακον	зло
δυο	двох
εκεινο	те
χειρι	своїй
δυο	два
ζω	рознятий
αστερων	звізд
εργων	дїл
αμαρτανει	заміж
αγαπα	любити
εισηλθεν	увійти
κλεπτης	злодїй
αδελφος	брат
αμαρτωλους	грішник
εφανερωθη	явити
ηλθον	прийти
μιμηται	послїдувателями
εφανη	явити
εξελεξα	вибрати
ευηρεστηθην	вподобати
τινες	деякий
θεωρει	видить
αλληλους	собою
οσον	скільки
φθονον	зависти
δεκα	десять
αν	хоч
καθημενου	сидячий
στοματος	уста
τεκνια	дїточки
αγαπης	любовю
απωλειαν	погибіль
διαφθοραν	зотлїння
εξεχεε	вилити
μαρτυς	сьвідок
προτερον	перший
διαλογιζεσθε	постерігши
αυτην	їй
κοσμω	сьвітї
νυν	нині
οφθαλμου	вийняти
προσευχηθη	молити
εχων	маючи
εξαπεστειλαν	побивши
τυφλον	сліпий
ανθρωπων	люди
τυφλους	кривий
βδελυγμα	гидота
μηδεις	нїхто
θυρα	двері
οινον	вино
συγγενεις	запросити
εγερθη	звести
ητο	було
λαλει	говорити
εσωσεν	спасла
ριψη	собака
υψηλον	високий
ταυτην	сієї
ομοιως	самий
ανεστησε	підняти
ορη	гора
οστις	хто
γνωσεως	знання
τροφης	їжа
ματην	марний
νεον	новий
παντοκρατωρ	вседержитель
μηδενα	нїкому
παρακαλω	благати
λαλουμεν	глаголемо
δυναται	може
θλιψις	горе
εσχατοι	перві
εξεπλαγησαν	здивувати
μετα	після
μετοχοι	спільник
υπεστρεψεν	вернути
τελωναι	митник
επτα	сїм
τεσσαρων	кінець
κοπον	праця
ουχι	не
καθημενον	сидячий
εχαρησαν	зрадіти
ομως	ж
δαιμονιον	диявол
τραπεζης	стіл
αληθως	справді
καταβας	зійшовши
εργον	діло
απηγγειλαν	сповістити
πρωτον	найперш
λοιπον	тодї
αμαρτιας	гріх
ητο	була
μαρτυρες	сьвідки
πληρωμα	повня
εθνων	погана
μαθητης	ученик
αυτου	його
ιχθυων	риба
ηνοιξε	відкрити
θεωρει	вовк
αστηρ	впалий
κοιλιας	утроба
καταβη	зійти
απολεσθη	загинути
ονοματι	ймя
παντα	всьому
πιστευετε	вірувати
τραπεζαν	стіл
απαγγειλατε	сповістити
τις	один
αρχιερευς	архиєрей
ψυχη	душ
πραττων	роблячи
αρχιερεις	архиєреїв
ζητησητε	мете
ανεμον	вітер
ανεβη	зійти
αναστησει	воскресити
πειραζοντες	спокушуючи
εκκλησιαν	церква
γινεσθε	бувати
εφερεν	привести
γνωριζομεν	пізнати
ημεραι	днї
ηγαπησε	полюбити
σκανδαλισθη	розсипати
αλας	сіль
τριτον	часть
κατα	по
απεστειλας	післав
φυσεως	природа
καταδικην	осуд
εκ	від
φαγητον	їжа
τοπος	місце
αλλους	иншим
φερετε	принести
προσφερη	приносити
ασθενεις	недужий
πεμψας	пославший
εαυτους	себе
νυκτα	ніч
χαριν	благодать
πραττοντες	роблячи
υδατος	вода
εκκλησιας	церква
κωμας	село
σημειον	ознака
περιτομην	обрізаннє
δι'	через
θελων	хотячи
επιστευσαν	увірувати
απεστειλε	післав
νικα	побідить
υπαγω	йти
βιβλιω	написаний
επιστευσεν	увірувати
ονομαζεται	зветь
διοτι	бо
μαθητων	учениками
εν	в
ημεις	ми
προσκαλεσας	прикликавши
επαινος	похвала
ηρωτα	спитати
πλεον	вже
καθησας	сївши
στεφανον	вінце
αιωνας	вічний
μακραν	далекий
ετοιμασατε	приготовте
ηνοιξε	створити
κρισεως	суд
ωτιον	ухо
σεις	ви
αυριον	завтра
οπου	куди
πολλοι	багато
πεπεισμενος	певен
κεφαλας	голов
ακουσητε	почути
ποια	який
καρπου	поясницї
δεξιας	правицї
δρεπανον	серп
αυτον	йому
σου	твого
κρισιν	суд
παντων	усїма
φυλακας	сторож
εξηκοντα	сотеро
αρνηθη	відректи
πνευματι	дух
αφησαντες	зоставивши
καθημενος	сидїв
εργα	дїла
ολη	ввесь
οργης	гнїва
παρευθυς	зараз
χειρας	рука
νομου	закон
παν	всякий
σηκωθεις	уставши
κακον	лихо
γραψον	написати
τρεις	троє
κονιορτον	порох
οσοι	скільки
πιστις	віра
υιε	кричати
ξενον	чужий
μεχρι	аж
αργυρια	срібняк
εωσου	аж
θρονου	престола
αγελη	гурт
παραδιδων	зрадник
παλιν	знов
περιξ	круг
ακουση	послухати
εδοθησαν	даний
εξηλθε	вийти
ενοησαν	зрозуміти
ηγεμων	ігемон
τελους	кінець
αρχισας	почавши
ερημω	пустині
αρτος	хлїб
μνημειον	гребти
αληθως	істино
ακανθας	тернина
αποκαλυψιν	відкриття
σφραγιδα	печать
του	що
σαρκος	тілесний
εισηλθον	увійти
προβατα	овечка
θυσιας	жертва
ακουσας	почувши
ζωην	життє
καταβολης	настання
λαλησει	глаголати
ελπιδα	надїї
ανεμος	вітер
τεσσαρακοντα	сорока
ανθρωπος	чоловік
πριν	перш
αξιους	достойний
ομολογηση	визнавати
ηνοιχθη	відчинити
παραλαμβανεται	зоставить
φθονον	зависть
μαρτυρηση	сьвідкувати
εξελεξε	вибрати
ουρανων	небесний
χρειαν	треба
ιατρευθη	зроблений
πλουτου	журба
σιναπεως	горчицї
ουρανοι	небеса
τροφην	їжи
διδασκη	учити
θαυμα	ознака
ελθων	прийшовши
θρονος	престол
ωμοσεν	клясти
ενδυμα	одежа
σωθη	спасеть
γονεις	родителїв
αλληλους	одного
μενετε	пробувайте
θελεις	меш
κραββατον	розслаблений
σαββατου	субота
οργη	гнів
αγαθην	добро
εξελεξεν	вибрати
στηριξη	утвердити
εναντιον	проти
αμαρτιας	наші
τις	хто
εκουσιως	волї
ελευθερος	вільний
δακρυων	слїзми
ασθενει	блазнить
προβατα	вівці
δαιμονια	біс
οραμα	видїннє
χαραγμα	пятно
ταχεως	скорий
αστηρ	зоря
αφησει	своєї
ειτε	чи
γεγραμμενον	писано
υγιης	здоровий
ψυχης	душа
θυραν	двері
γνωσιν	розум
ποθεν	звідкіля
κοσμου	сьвіта
θελη	хоче
ιερεις	священик
ωνομασθη	поле
πραττεις	властю
ουδενα	нїкого
ουρανου	небо
εδωκεν	дати
επαγγελιας	обітування
τριτος	третїй
καλους	пустий
ψευδοπροφηται	лжепророк
ημαρτον	згрішили
ζωης	життя
φοβηθητε	лякати
καθως	як
δεχεται	приймати
οφθαλμων	очей
οδους	дорога
τυφλος	слїпим
συκη	смоківниця
αρχη	почин
αποστολος	апостол
θανατον	смерть
εργων	дїлами
λεγων	говорячи
υπαγε	йти
σκοτει	темрява
αξιος	недостоєн
αναστασεως	воскресення
αιωνιου	вічнього
φρουριον	замок
εκατονταρχος	сотник
φερουσι	приводити
φανερωθη	явити
μαχαιραν	меч
ελεος	милости
υστερον	опісля
ηρωτησεν	спитати
νυν	нинї
δικαιουται	оправдуєть
ωστε	так
κρινει	судити
μενει	пробуває
παρεδωκε	оцет
πετραν	спотикання
οδον	дорога
παθηματα	недостаток
θερισμος	жати
ταυταις	тими
ανθρωποι	люде
εναντιοι	противник
σωτηρια	спасенний
αστερων	зір
πληρεις	повня
θυσιαν	приносити
ας	хай
ξενοι	захожий
περιτομη	обрізаннє
ζωων	животних
ουδεμιαν	ніякий
αφηκα	зоставив
ευθυς	зараз
ακαθαρτον	чистий
σταθεις	ставши
λαβωσιν	забути
ειπων	промовивши
εδοξαζον	замовкнути
πονηρα	лукавий
κρυπτω	потай
κληρονομιαν	наслїддя
κωμην	село
εφοβηθησαν	полякатися
εαυτων	собою
κληρονομος	наслїдник
χαραν	радість
καθως	яко
σοφιαν	премудрість
προσευχαις	молитва
μετ'	ним
ηθελον	б
προσκαλεσας	покликавши
βαπτισμα	хрестити
δοθεισαν	даний
χαρισματα	дарування
αρχων	князь
καιρον	пора
μαθητην	ученика
εγεινε	стати
κακους	лихий
ομοιος	подібний
πλοιω	човен
οικω	дому
δυνανται	можуть
γης	земля
τουτον	сього
θελων	хотівши
εωσου	поки
μου	мого
οπου	де
ζητειτε	шукати
κοσμον	сьвіт
μηδεν	нічого
μηνας	місяць
στομα	уста
κλεπτης	злодій
εκατονταρχον	сотник
ονομαζομενος	ймя
προσηυχηθη	колїна
οικος	розбійник
μεγαλητερος	більший
οχλον	народ
δυνατα	можливий
εδωκας	єси
τινας	деякий
φως	сьвітла
σπειρων	жати
διακονιαν	служба
ετοιμοι	гот
κλαυθμος	плач
ποτηριον	чаша
αριθμος	число
πτωχους	вбогий
πιστος	вірний
σας	вас
ομοθυμαδον	однодушний
κηρυγμα	проповідь
διαπαντος	всяк
αυτου.	його.
γενεα	кодло
γινεσθε	будьте
θερισμος	жнива
προφασει	вид
πολλα	вельми
απολυσω	хочете
χωρις	без
επεσον	попадати
προσεταξεν	звеліти
ηλευθερωσεν	визволити
συναγωγη	школї
ανεγνωσατε	читати
επιστολην	лист
απεκριθη	відказати
εφοβουντο	боятися
εισθαι	будуть
αρχης	почин
λεγοντες	кажучи
αποθανη	вмерти
ευκολωτερον	одній
τριχας	волоссє
εκατον	сотня
μεγαλης	великий
εργον	дїло
σκηνη	сьвятиню
προσευχομενοι	молячись
αγαπητοι	любий
κοκκον	зерно
ημεραν	день
σκευος	посудина
ουδεν	нїчого
θεσω	підніжком
φυλακη	темниця
κρυφιως	потай
υιον	син
δουλης	вільний
ουρανον	небо
ειμαι	я
ονοματι	імя
ερχομαι	ійду
εξηλθεν	вийти
σαλπιγγος	труба
πιασας	взявши
πληγας	пораз
τροφας	купити
ολιγον	трохи
ηδη	уже
στεφανος	вінце
πρωτον	перший
χαριτος	благодать
πλοιον	човен
γινου	будь
περιτομης	обрізання
τρεις	три
φιλος	приятель
τιμης	чести
μεσου	середина
μακροθεν	оддалеки
εθεραπευσεν	сцїлив
διηρεθη	сатана
συνηχθησαν	зібрати
εξηρχετο	виходити
ευκολωτερον	легший
ομοια	подібний
υψηλον	показувати
δειπνον	вечеря
ποταμον	ріка
τριτη	третій
ζωντος	живий
μεθ'	вами
χηρας	вдовиця
πετεινα	птаство
τραχηλον	шия
ανεχωρησεν	пійшов
προφητης	пророк
εδω	тут
χαιρετε	радувати
ηκολουθησαν	ним
ζητει	шукати
μαρτυρω	сьвідкую
παντες	всї
φυλακην	темниця
βιβλιου	книга
προσεκυνησαν	поклонитися
εσαλπισε	затрубити
βιβλιον	книга
λαον	народ
βασιλεια	царство
εφυλαξα	хоронити
κεφαλην	голова
ερημω	пустинї
εθνη	погана
περι	про
κακιας	злоба
νεκροι	вставати
πυλην	відчинити
τριτην	третій
πεμψαντος	пославшого
θαλασσα	море
αφινεται	дом
γλωσσας	мова
εσας	вас
δεσμιον	вязника
βλασφημιας	хула
σκευη	посуд
πρωτος	первий
παρηγγειλεν	повелїв
εκαμε	зробити
συ	єси
ελθη	прийти
μοι	менї
αμαρτηματα	провина
ερημον	пустиню
οργη	гнїв
διηρχετο	розійтися
απολυση	відпустити
βασιλειαν	царство
παρελθει	перейти
ησαν	були
σηκωσον	твою
τριακοντα	трийцять
σαββατω	субітнього
θυσιας	посьвяти
μυρου	миро
συ	ти
κλινης	ставити
σεαυτον	себе
συνειδησεως	совісти
σιτον	пшениця
εχορτασθησαν	назбирати
χαιρειν	витати
αγνωριστον	чужий
εκαστον	кожний
τυφλοι	слїпих
υποκριται	лицемір
κραζει	кликати
γνωσεως	розуміння
αξιον	достойний
πολεμον	війна
χρεια	тебе.
ημας	нас
ως	яко
προφητων	пророк
προβατα	вівцї
βασιλευσει	царювати
σωμα	тїло
σεισμος	трясеннє
πολις	город
ονομα	імя
φονον	убийство
μαθητας	учеників
ανθρωπου	чоловік
εξηρχοντο	виходити
εξευρων	відаючи
πεινα	голод
θελετε	мете
δυναμις	сила
στομα	рот
ακουσαντες	вислухавши
εσπερα	вечір
οναρ	снї
εσωθεν	середина
εθνικοι	поганий
ενωπιον	перед
γεννηση	вродити
θαλασσης	море
παλαιον	старий
σημερον	сьогодні
τεσσαρα	четверо
ευλογημενος	господній
περαν	бік
παραβολην	приповістї
καταλαμβανετε	розуміти
πνευματι	сьвятим
ελπιδα	надія
προτερον	попередити
χωλος	кривий
εαυτον	собі
επτα	семи
ψυχην	душ
εζητουν	шукати
ολης	твоєю
ολιγον	малий
τουτο	тим
διακονιαν	служення
δωδεκα	дванайцятьох
αγιων	сьвятими
αγιων	сьвятих
παραβολην	приповість
χειρα	рука
χηρα	вдовиця
αμαρτωλοι	усіх
εκαθησαν	посідати
τεκνων	дїтей
γη	земля
ισταμενος	стоячи
τοπον	місце
διακονος	служитель
χρυσιον	золото
θρονον	престол
ιδη	видїти
μετενοησαν	покаятися
επτα	сім
ελεος	милость
παραδωση	зрадити
χαρις	благодать
υπεστρεψαν	вернувшись
χρηματα	багацтва
θεληματος	хотїння
κοπον	труд
χειρ	твоя
εχθρους	ворог
ιερευς	сьвященик
εισαι	єси
υπερβολην	міра
υδωρ	вода
εορτη	сьвято
γνωρισαντες	боронити
φαινεται	здаєть
αμπελωνα	виноградник
βασιλεως	царський
απεσταλμενοι	посланий
πατερες	наші
ερημος	минути
ιερευς	священик
λαμβανει	приймати
τουτων	сих
στραφεις	обернувшись
γυνη	жінка
κρισις	суд
εκει	там
ειδον	бачити
κοινωνοι	спільник
στρατιωται	воїн
να	щоб
ανομων	беззаконний
αδελφον	брат
εφωναξε	покликнути
εσηκωσε	зняти
πετραν	будинок
αφησαντες	покинувши
καλητερον	лучче
προσκεκλημενους	покликаний
θελημα	воля
δοξης	слава
ναου	храм
εκβαλων	вивівши
θυσιαστηριου	жертівнї
εξευρω	знати
τελωνης	митник
εκδικησιν	помстити
χαριτος	благодати
γης	землї
σε	тобі
αγρυπνειτε	пильнувати
θανατος	смерть
ασθενη	недужий
αγγελος	ангел
πυλην	воріт
αποθανη	умерти
συγχωρησον	простити
βαπτισμα	хрещеннє
παρρησια	явно
θελετε	будете
πυρ	огонь
προσελθοντες	приступивши
γενεας	кодло
ριζα	корінь
προσευχας	ся.
συναχθη	збирати
εξελθοντες	вийшовши
υψωθη	угору
σας	вами
ζωη	життє
νομιζη	думати
ζητουντες	шукаючи
μετανοιαν	покаянний
υπομονη	терпіння
αυτου	з
ελαλησε	промовити
ζιζανια	кукіль
θανατωσωσι	убити
φωτος	сьвітла
πατερα	батько
ειπον	казати
γλωσσων	язик
ονοματα	ім'я
αιωνος	вік
μυστηριον	тайна
δικαιοσυνην	праведність
σκωληξ	вмирати
ανθρωπων	людський
τοσον	стільки
λογους	слово
οφθαλμος	око
αγια	сьвята
διαθηκη	завіт
αληθης	правдивий
θελομεν	мем
διηρχετο	проходити
σαρκα	тїлу
θανατον	смерти
πιει	пити
φονον	ї
ευνουχος	євнух
μεριμνα	журба
εκκλησιαι	домашній
κρατος	держава
κυκλω	круг
δρακων	змій
χαρα	радість
προσμενοντες	дожидаючи
ετων	рік
ελπιδος	надїю
ουτως	так
εκραξαν	кричати
σωματι	тїлї
δουλος	слуга
πλουσιους	багатий
ανεμων	вітер
πληρωθωσι	скінчити
πυρ	огнем
ελαιον	олива
ετελειωσεν	скінчити
γραμματεων	письменник
αλλους	инших
πιστεως	віра
προσευχεσθε	молїть
λεγοντες	говорячи
πληρη	повний
αμαρτιαι	оставляють
αληθινος	правдивий
γενεαν	кодло
παραδωσει	видавати
ενδεδυμενον	одягнений
πολλων	многими
καμνον	кидати
υπηρετουν	служити
εφεραν	повести
πολλων	многих
νεφελη	хмара
γεννηθη	родити
μηδε	анї
ριφθης	вкинутий
αγιος	сьвятий
βλεπουσι	бачять
κηρυχθη	меть
σεληνη	місяць
θελη	схоче
πρεπει	мусити
παντες	всі
αιτιας	кріз
νεαν	новий
ενδεδυμενοι	з'одягнені
αναστασεως	воскресеннє
γλωσσαν	язик
αληθινον	правдивий
εδω	сюди
ηρωτησε	спитати
πλουσιος	багатий
διαβολος	диявол
δυναμει	силї
εξηλθον	вийти
συγγενεις	родина
θελω	му
υπαρχοντα	маєток
τουτους	сї
πορνειας	перелюбу
εθεσαν	положити
περιπατει	хід
πλουτον	багацтво
ητοιμασμενον	приготовлений
ωρα	година
θυγατηρ	дочка
σκανδαλον	поблазнї
μαρτυρων	сьвідків
ευρη	знайти
δεν	не
θελουσι	муть
ποιμενα	пастир
θελει	ся
ταχεως	хутко
οδος	дорога
καλον	добрий
κοιλια	черево
λεγει	рече
μοι	мені
επειδη	бо
ξυλου	дерево
θαλασσης	морський
αδελφην	сестра
νυξ	ніч
επαγγελια	обітуваннє
λεγη	глаголати
ενος	одного
ηδυνατο	міг
νομον	закон
ακροβυστια	обрізання
γονεις	родителї
αρτων	хліб
ξενοι	безбожний
εισελθων	увійшовши
ειδε	побачити
σαρκα	тіло
λαον	люди
θυσιαστηριου	жертівнею
αξιως	достойний
εξουσιας	власти
συναγωγαις	школа
ενοσω	док
εκαστος	кожен
φιλος	друг
θελω	хочу
πλοιου	човен
αμφοτεροι	обидва
εμου	мене
νουν	розум
αποστελλω	тобою
ηδη	вже
δυναμεως	сила
θανατωσωσιν	убити
φωνης	голос
κειται	лежати
κατωκησεν	вселити
δικαιοσυνης	правда
ευρισκει	знаходити
ειπεν	рече
αστερες	сьвічників
μικρων	малий
διδασκαλιας	наука
ερρεθη	сказаний
ματαιως	марний
σωτηριαν	спасеннє
αιωνιον	вічний
τυφλος	слїпий
πολεως	города
καρπος	овощ
ηθελετε	б
προσηλθε	приступити
κοσμου	сьвіту
νεα	новий
θρονου	престол
επετιμησε	погрозити
ετοιμος	готовити
αμπελωνος	виноградника
ριφθη	млиновий
εδοθη	даний
εισελθων	ввійшовши
σημερον	сьогоднї
σαββατον	субота
χαριν	ласка
ειπε	рече
οικον	дому
ριζα	заблудити
εγεννησε	породити
ακουσατε	вислухати
ονομασθη	меть
τωρα	тепер
δικαιου	праведник
παρεδωκε	передати
ημερας	день
συνεβουλευθησαν	радити
παραδειγμα	приклад
σου	тебе
ουτε	нї
εκτεινας	простягти
πασαν	всякий
βασιλεις	земний
εδοξαζον	прославляти
τουτου	сього
ερριψεν	кинути
οχλος	народ
ουαι	горе
πασχα	пасху
γραψω	писати
γραφων	писання
παραλαμβανει	брати
εδοξασθη	прославити
εξεπληττοντο	здивувати
εκειθεν	звідтіля
μαθων	довідавшись
βασιλεων	цар
μεσω	серед
αποστολων	апостол
διδαχην	наука
διαθηκην	завіт
ακροβυστια	необрізаннє
εξουσιαν	власть
πλησιον	близький
απαξ	раз
οποιον	котрий
θαλασση	мор
οινον	вина
εις	в
κριτης	суддя
ελαλει	промовляти
αριθμον	число
διαλογισμους	думка
τουτο	се
καθησας	сівши
επαγγελιαν	обітуваннє
δυνατον	можна
εξω	геть
αδιαλειπτως	перестати
οτι	я
ζησωμεν	жила
λαβει	одержати
ταξιν	чин
απωλειαν	погибель
ηκολουθησαν	слїдом
καρπων	овощу
θηριου	зьвіра
καταβολης	основання
πανταχου	усюди
λυχνον	сьвітить
περιτετμημενους	обрізання
εκαστου	кожний
ητο	був
κληρονομιαν	наслїддє
δις	вдруге
λογος	слово
εκαλεσεν	покликати
πειρασμον	спокуса
συναγωγης	школа
πρωτοι	значний
θλιψιν	горе
αγρω	нива
ιματια	одежа
ετι	ще
τελος	кінець
πολιν	город
εντολης	заповідь
σηκωθεντες	вставши
προσηυχηθη	дощ
ζηλοτυπιαν	завдати
αφηκε	зоставив
ηγαπησα	полюбити
σας	вам
συκην	смоківниця
προσωπον	лице
πιπτει	падати
κατοικει	домувати
φιαλην	чаша
ορος	гора
εσχισθη	роздерти
οδον	шлях
εισελθη	ввійти
αμαρτανει	грішити
μαθητων	учеників
ριζαν	корінь
τεσσαρας	чотирьох
περιτεμνησθε	обрізувати
ηδυνηθησαν	змогли
νεον	хлопець
δυνασθε	зможете
παραδωση	противник
εσταυρωθη	місцї
παλαιον	давній
σαβανα	полотно
σωτηρια	спасеннє
μου	мій
ιστατο	стояти
χορτον	трава
αιματος	кров
απελθων	відійшовши
αρτον	хлїб
καυχηθη	мусь
ηλιος	сонце
τυφλους	слїпим
δειξον	показати
εργα	діло
δουλον	слуга
πολλους	многих
διδασκαλος	учитель
τιμα	поважати
πολλοι	многі
θαλασσαν	море
αναστασει	воскресенню
λαβων	прийнявши
ω	о
πρωτη	перва
υπηγε	пійшов
δωδεκα	дванайцяти
λαβη	узяти
φονεις	чарівник
μνημειον	гроб
τοιαυτα	такий
φυραμα	квас
ζυμης	квас
παρεδωκαν	видати
οτι	ся
γεωργους	виноградар
επιστολη	засмутити
ορους	гора
αστερες	зір
καθημενους	сидячий
ολος	увесь
γεννηθη	народити
γυναικος	жінка
υπαρχει	нема
τροφην	харч
μητερα	батько
σφοδρα	вельми
εβαλε	вбогий
χαρη	веселити
ειμη	тільки
συνεδριον	рада
αμαρτιαν	гріх
φοβεισθε	лякати
σαρξ	тіло
συγχωρηθη	простити
προβατων	вівцї
κερατα	ріг
δεσμων	кайдани
νυκτος	ніч
πατριδι	своїй
απεθανε	умерти
σοφια	премудрість
προφητειας	пророцтво
επαυριον	назавтра
καθαρον	чистий
εντολας	хоронити
θελοντες	хотячи
μισει	ненавидіти
αλλος	инший
καυχημα	похвала
καιρους	пора
εκαμεν	зробити
υδατων	вода
γνωρισει	зрозуміти
εισελθης	мавши
πεντηκοντα	пятьдесять
μισθος	плата
αποδωσει	віддати
υμων	вас
μητρος	матери
τυφλοι	слїпі
καρπον	овощ
κρινετε	судити
συνηγμενοι	зібрати
οικουμενην	вселенну
ευρεθη	знайдений
ολην	всїй
εξευρων	знаючи
δωση	дати
φυλης	рід
δουλος	невільник
υποκατω	під
ναος	храм
ιερω	церква
εσχατη	останній
δικαιος	праведний
οριων	гряниць
μαρτυρια	сьвідченнє
εγεινεν	настати
κρινω	судити
θηριον	зьвірові
σκια	смертний
θανατωση	вбити
εορτην	сьвято
μονον	тільки
αγοραις	торг
καταβη	хата
πολλα	багато
εγεννηθη	родити
τυφλοι	бачять
σοι	тобі
νομιζετε	думати
εισθε	ви
μαλλον	більш
εξεπληττοντο	дивувати
τρεις	трох
επειτα	потім
μαλλον	більший
πεσει	впасти
λαβων	взявши
οφθαλμους	очі
πληρεις	повний
ευαγγελιου	благовістя
εωσου	док
εγνωρισαν	пізнати
νομος	закон
επεσον	впасти
εκειθεν	ізвідтіля
η	або
εξερχεται	виходити
δικαιον	право
ετη	лїт
πυρι	огнем
πλεον	більш
δικαιοσυνης	праведности
παρεδωκεν	видати
θανατου	смерть
εαυτον	себе
παραλυτικον	от
που	куди
μερη	сторона
αγαπητον	любий
ων	бувши
αλλον	иншого
εδιδεν	класти
πνευμα	дух
σπερματος	насїння
λιμνην	озеро
διακονιας	служення
ουτω	так
ανεχωρησαν	пійшли
επιστολην	посланнє
πρωτον	перш
ουτοι	сї
προσευχηθη	наближати
σωματα	тїла
αδελφους	брат
πασης	усякий
τεκνον	дитина
ηγεμων	староста
υψωθη	вгору
εξεβαλον	вигнати
εγραψα	написати
εγω	я
καρδια	серце
σαββατου	субітнього
ερχομενον	грядущого
καταστησει	поставити
συνειδησιν	совісти
μεταξυ	між
μηπως	хиба
παρεδωκεν	передати
ανθρωπον	чоловік
εισελθει	ввійти
ταυτα	се
ουρανου	небесний
βασιλειας	царство
δυναμαι	можу
μετα	з
οφθαλμου	око
μαχαιρας	меч
συκης	смоківниця
αγρον	поле
τιμην	чести
δειξει	показати
αμαρτιων	гріх
συγκεχωρημενον	годити
αγαπα	ближній
αλλο	инше
ελπιδος	надія
δηναρια	вернувшись
γαμος	весїллє
συναγωγην	школа
τελειον	звершений
αναστηθη	воскреснути
φρονιμοι	розумний
υπεσχεθη	обіцяти
πρεσβυτεροι	старший
απεστειλαν	післали
τεσσαρων	чотирьох
πνευμα	духа
παρηλθον	днїв
δουλους	слуга
μητηρ	мат
πρεσβυτερων	старший
ανθρωπους	люди
εναντιοι	противний
αγαπωμεν	любити
ζωντα	живучий
εμαρτυρησε	сьвідкував
απεστειλεν	післав
αποδωσει	оддати
γυναικα	жінцї
κληρον	поділити
πονηρον	лукавий
σπερματος	насіння
τιμη	честь
αλεκτωρ	півень
βουλην	призначений
πινων	пє
εσταυρωθη	розпято
δυνασαι	можеш
πλην	тільки
και	й
ευχαριστω	дякувати
μαρτυριαν	сьвідченнє
πληθος	громада
τελος	конець
αυτω	ньому
συμφερον	користь
εχθροι	ворог
περιπατειτε	ходїть
καλην	добро
δεδεμενους	звязавши
ουτος	той
διαθηκης	завіт
μισθον	нагорода
αριστερων	лївицї
παρουσια	прихід
προσεταξε	звелїв
μισθος	нагорода
αγαπη	любов
καλαμον	тростина
αυτην	її
υγιης	одужати
λοιπους	инших
αλλοι	инші
ελογισθη	полічено
υπαγωσι	ійти
ητοιμασαν	пахощі
ηθελησε	хотїв
καρπον	овощу
πιστευων	вірувати
επαγγελια	обітниця
λεγομενος	прізвище
εκεινοι	вони
σωτηρα	спаситель
παρεκαλει	благати
ηλιου	сонце
χαιρω	радувати
οψαρια	риба
κηρυττη	проповідувати
γωνιας	будівничий
εκλεκτους	вибраний
ματαια	марний
αυτος	сам
προσελθων	приступивши
σκοτους	темрява
διακονιαν	служеннє
ουδεν	нічого
ουτος	сей
αιτιαν	причина
οταν	коли
ημας	нам
οικου	дому
πολλακις	почасту
κακον	лихий
ο	що
πετεινα	птиця
αυτοι	вони
αργυριον	срібло
ειρηνης	впокою
τεκνα	дїти
σταυρωσον	розпни
υποποδιον	твоїх
καταπαυσιν	відпочинок
διωκεις	гонити
γεενναν	пекло
χαρις	дяк
αρρωστους	околиця
στρατιωτας	воїн
θελης	хочеш
ακολουθει	слїдом
εδιδασκεν	навчати
εκαστος	кожний
ιερου	церковний
εν	у
κλινης	розслаблений
θελει	ме
φοβου	страх
αγωνα	боротьба
ωσαυτως	самий
ηγεμονα	староста
υπηγεν	пійшов
δεξιων	правицї
εκραζον	кричати
συνειδησιν	совість
λεγομενον	званий
κυριους	пан
λυπην	смуток
νυμφευθη	оженити
μεινατε	сумний
εβδομηκοντα	сїмдесять
καυχηθη	хвалити
σωμα	тіло
ταυτην	сю
καιρον	час
πονηρου	лукавий
γραμματεις	письменник
πρωι	вранці
νεκρων	мертвий
πας	кожен
εξουσια	властю
εργατας	робітник
δευτερου	удруге
ηρωτων	питати
παντες	усї
ποιας	натовп
φοβος	страх
τοτε	тоді
πλησιασας	приступивши
μετωπων	жодний
αντι	замість
αιωνων	вік
αγιος	сьвят
ημεραν	що-дня
μηδενα	нїкого
ερημον	пустий
γεννηματα	гадючий
μεθ'	нами
εγεννηθη	народити
πολυς	багато
καλεσει	вродити
χρυσον	золото
σε	тебе
αποκριθεις	озвавшись
αφησας	покинувши
ακαθαρσιας	нечистота
τελειος	звершений
πιστος	вірен
πληρωθη	справдити
κτισις	твориво
μετ'	мною
ηρχισε	почати
ειπον	сказати
σημεια	ознака
διδαχης	наука
φοβον	страх
κατοικουντες	домувати
υπηρετει	пропасниця
εθνος	нарід
τροφας	харч
αγαπης	любови
υπηγε	пійшовши
ουκ	малий
πολει	город
ηγγισεν	приторкнувсь
πολλων	многим
εμπροσθεν	перед
ονομα	ймя
πεντε	пяти
υπηντησεν	зустріти
παραλυτικον	розслаблений
ερημος	пустий
πεμψαντα	пославшого
μακαριος	блаженний
δικτυα	невід
ελεησον	помилувати
ανεστη	устав
εθεραπευσε	сцїлив
μηδενα	нікому
νομω	законї
πτωχοι	вбогий
τεκνα	дітей
αγαπην	любов
εκεινων	тих
ουτε	анї
κακου	злий
ουδενα	нікому
ποδων	нога
προσεκληθητε	покликаний
βασιλευς	цар
παρελθει	минути
πλευραν	бік
αιωνα	вік
τελωνων	митник
εχοντες	маючи
αγαθος	благий
ιδοντες	бачивши
τιμην	честь
κοσμος	сьвіт
φονευσης	чин
φωνη	голос
οψαριον	риба
επαινον	похвала
αρρωστους	недужий
ηθελεν	би
εισαι	ти
παραδοθη	виданий
κερδησω	придбати
συνειδησεως	совість
σκοτος	темрява
μακροθυμιας	довготерпіння
δωσει	дама
τυφλον	слїпого
θρονου	престолї
εικοσιτεσσαρες	двайцять
ονοματος	імени
αυτης	її
κραξας	закричавши
σηκωθεις	вставши
σακκιον	торбина
δυνατος	сильний
αγιοι	сьвяті
δικτυον	невід
ονομαζομενον	врочище
εθεσεν	положити
εικων	образ
ηκουσα	чути
ιδων	бачивши
μαρτυρει	сьвідкує
γην	землї
ποδες	нога
μετανοιαν	покаяння
πειρασμου	спокуса
δυνατον	сильний
πεμψον	піти
μητερα	матері
εγραφη	моєю
γραφη	писаннє
ευρει	знайти
προσευχης	дом
γεγραμμενον	написано
σκανδαλον	поблазнь
εχορτασθησαν	наситити
αδελφη	сестра
αμαρτωλοι	грішник
υπεστρεψαν	вернути
υψωσε	підняти
αναστασις	воскресення
πρεπει	треба
πλοιον	корабель
τι	чого
ιδοντες	побачивши
λογον	слово
τοπω	місце
αφαιρεθη	візьметь
λιμνην	вкинутий
χωρισθη	перелюб
ανεστησεν	воскресити
ευχαριστιας	подяка
πιω	пити
αφηκε	покинути
πυρος	огняне
αιμα	кровю
περαση	кріз
δολον	підступ
ασθενειας	дуга
μοιχευσης	сьвідкуй
βασιλεα	цар
επαγγελιας	обітниця
εισοδον	приступ
εκηρυττεν	проповідувати
εκραξε	покликнути
ηδυνηθησαν	здолїли
δε	ж
εβαπτισθη	охреститися
εδικαιωθη	справдити
λεγουσαν	глаголав
μη	не
απεθανον	померти
απο	ода
υπομονην	терпіння
μητερα	матір
δηναρια	денариїв
ενθυμεισθε	памятаєте
θηριον	зьвір
επι	на
χαθη	вкинутий
μνημειου	гроб
δικαιοσυνη	праведність
ενα	одному
ωρας	година
εισελθοντες	ввійшовши
θυγατερα	дочка
καθημενοι	сидїли
οποιαν	котрий
ιδε	подивитися
αγια	сьвятиню
σπερμα	насіння
ιδει	побачити
αρχοντος	князь
πιστευοντας	віруючий
φοβηθητε	страждати
πλουσιος	заможний
αμπελωνος	винограднього
δεξιων	правиця
σαρξ	тїло
εμου	зо
ηκουσεν	почути
μεθερμηνευομενον	переклад
πεση	впасти
χαρας	радощі
γλωσσαν	мова
προσηλθον	приступити
εκραξαν	закричати
τρωγει	їсти
πιστοι	вірний
ουδεις	ніхто
σπορον	насінний
δικαιον	праведний
λεγω	глаголю
εκεινος	той
σπερμα	насїннє
δυναμιν	силї
χαρας	радість
αφηκεν	покинути
σωσον	спас
ανθρωπου	чоловічий
ταλαντα	талант
ιππων	кінь
φιαλας	семи
αποστολους	апостол
γευθη	вкусити
λιθους	дорогий
θησαυρον	скарб
λεγων	кажучи
ηλευθερωσεν	збавити
μνας	мин
κηρυττων	проповідуючи
σοφιας	премудрости
αρχοντες	князї
αυτον	його
πονηρα	лихий
αξιος	достоєн
ευλογια	благословенний
διδει	давати
αφινεται	візьметь
ζητηση	подати
ακρον	край
καρδιας	серце
μετανοιας	покаяння
απολεσει	погубити
φυραμα	сьвят
λοιπον	ж
οντινα	кому
παρηγγειλεν	наказати
ανομιαν	беззаконнє
ελευθεριαν	воля
παραδοσιν	переказ
ειρηνην	упокій
δωδεκα	дванайцять
ανεστη	воскрес
προσεχετε	остерегайтесь
φερετε	привести
ενεκεν	задля
απο	від
χιλιαρχος	тисячник
αναστησει	підійняти
αιωνιον	вічнього
σταυρου	хрест
στοματι	з'їсти
αυτους	їм
εαν	коли
προφητεια	пророцтво
υπαρχοντων	достаток
βλασφημιας	пісок
ζησει	жити
αβυσσου	колодязь
λιθος	камінь
φωνην	голос
αποστειλας	піславши
δενδρον	дерево
τινος	кого
πολλακις	частий
θανατωσωσιν	вбити
σαρκι	тїлї
αγιους	сьвятим
καπνος	дим
ριψον	кинути
ασθενει	нездужати
αλεκτωρ	відректи
πληθος	множество
ηρχισεν	почати
διδασκων	навчаючи
αγνοητε	хочу
θελημα	волї
αλλον	иншому
εξω	осторонь
πατερες	батько
γυναικα	жінка
κακου	зло
σπειρων	сіяти
εβαπτιζοντο	хрестити
εκλεκτον	дорогий
ημαρτον	згрішив
εβδομαδος	первого
περιπατουντες	ходячи
μενει	пробувати
καρπου	овощу
οφθαλμοι	очі
κωμης	село
δευτερου	вдруге
παρηλθον	минути
τοτε	тодї
εδιδασκε	навчати
ιματιον	одежа
αλληλους	один
αιματος	кровю
κλινην	ставити
ακριβως	пильний
αναγγειλει	звістити
σωση	спасти
αλλα	а
κοινωνιαν	спільність
ουτοι	ті
δε	же
αυτος	він
αρχιερεις	архиєреї
εφονευσαν	повбивати
καμει	зробити
μερος	части
αρχιερεων	архиєреїв
μεριδα	часть
ζη	живий
εκαθησεν	сїв
μηπως	чи
ιδιαν	самота
εκβαλλει	виганяти
εξελθων	вийшовши
αγαπητος	любий
διδασκοντες	навчаючи
οινος	старий
ακαθαρσιαν	нечистота
εσχατος	останній
σημειον	знак
σωματος	тїла
ολην	всій
πταισματα	провина
μελη	член
μια	одна
δαιμονιον	біс
εξευροντες	знаючи
λεγων	глаголючи
αυτων.	їх.
δοξαν	слава
αφορμην	причина
παιδιον	дитина
ημων	нас
δεσμα	кайдани
εξευρετε	знати
υπηγον	пійшли
επιστολη	посланнє
εχθρος	ворог
ωραν	година
δυνατοι	сильний
αναστασιν	воскресеннє
πατερα	отець
μελων	член
εστησεν	поставити
αδελφας	сестра
πωλουντας	голуб
κοφινους	окрушин
σαρκος	тїла
ανομιας	беззаконня
παντα	усе
απολυσον	відпустити
ερχεται	приходити
δυνασαι	зможеш
ο	ся
τριων	трьох
γενος	рід
παραλαβων	взявши
σταυρωθη	побивши
εκ	з
χιλιαρχον	тисячник
χιλιαδες	тисяча
πατερων	наших
παιδια	дїти
εχαρησαν	зрадїли
εννατην	девятої
γραφω	писати
παραβολων	приповістями
συνερχησθε	сходити
ιδων	побачивши
κραββατον	постіль
οργην	гнїв
τρις	тричі