می‌گویید hovoríte انگشت prstom خواجه‌سرایان dvoranínov می‌گویی hovoríš خلوت osobitne فرموده prikázal لاجورد hyacintovomodrého امرفرموده prikázal ملحق pripojený اسبی kôň دیوار stene غیرت žiarlivosti ورزیدند، nevernosti محفل shromaždenie نو nové جانوران živou طالب hľadá خانه dom دختران dcéry قهاتیان dostalo یر، menej آهنین železné قربانی obeti عقاب orol ملاحان spustili نهصد deväťsto عدو protivník گرداگردش dookola فوج vojskom چش oko می‌دانی، vieš برگزیدگان vyvolených بدون bez دوهزار tisíce ابدی večným زانیه smilnice شراب vínom اطراف vôkol واسطه skrze بدن tela ذراع، lakte کفاره hriech دائ vždycky خواب sen بیا poď دزدان lotrov حلقه obrúčky به‌دست ruky کوهها vrchoch می‌دارند milujú پیمانه mieru باران dážď او jeho هست som هنو dolinou احکا súdy دو dva گوساله teľa موت smrti ندید nevidel شاخ roh می‌پوشاند، tukom انجیری fík مغنیان speváci نظر očiach شباهت pohľad ضامن cudzieho ستاره hviezd دهقانان vinárom پانصد päťsto شما vás زمرد smaragd و na نامهای mená وروسای náčelníkov مریض nemocný بمانید zostaňte بکنید urobte بوساطت skrze بوسیله skrze ابتدا počiatku نبی‌ای proroka فراوانی hojnosť آسمانها nebesia پر plné قربانی obeť ستون stĺpe نه nie قو ľud نتوان nedá ذکوران mužského فروخته predal میخهای kolíky اسباطاسرائیل pokolení تسلیم‌کننده zradca صخره‌ای skalu خواهندافتاد popadajú سخن hovoril ملاحان plavci استخوانها kosti زندانیان väzňov ملتهب rozpálenej اجناس druhu معجزه‌ای div وپایه dĺžke آغوش lona عبرانی hebrejským می‌سوزاند zapáli استخوانهای kostí غضبش páľu غروب slnko قبیله čeľade مرده mŕtvy ترسیدند báli فقرا chudobným برخیزانید، vzkriesil می‌دانید viete ودیعت stráž صنعت postavu تعبیر sna ملعون zlorečený می‌بیند vidí دانند nevedia مساکین biednych نزدیک blízko مسکری opojného فلان hen برادرش brata دوازده dvanásť عمیق hlboko احساس ohavnosť عرضش šírka بند náprsník شانزده šestnásť نوشته písmo ملایمت vôňa دختر dcéry دارد má دهی، vykúpiš لبهای rtov مویی vlas مکتوبات listy ششم، šiesty سنگی kameň قدس svätyne رمه drobného عقاب orla فرشته anjel درهایش vráta الان teraz مغنیان spevákov سرخ červeno بنویس napíš تواناتر hoden نبی‌ای prorok بخوابد ležal درآسمان nebi ناپذیر smrteľná خانه‌ها domy غیر iným تخته dosku شنیدند، počujúc حدت prchlivosť روا nepatrí خمیرمایه kvasu جان duša برمذبح oltári تخ semeno این toto خورد prisahal آنجا odtiaľ عب nadarmo الحال teraz رسوایی hanbu نامختونی obriezky بروید iďte غرش revať روزسبت sobotný جا pohár نواهی niektorý گرسنگان lačnému انارها granátových جدید novú قنطار hrivien سنگهای kameňmi لئی nešľachetný دائمی، ustavičnej اسخریوطی zradil ابرها oblaky ایفود efod نمایش pohľad اجیر mzdu تنطق svedok عاقبت koniec تجربه pokúšaný تاکستانی vinicu چهارصد štyristo هفده koráb خوشبوی vôňu می‌دارد، miluje یافتند našli مرد، zomrel مدح obriezkou جامعه kazateľ بگویید povedzte کبود zafír پادشاه kráľ معرفت známosti نیز i وعده‌ای zasľúbenie جزای odplatí سالهای rokov شاخه‌ها vetvi رسته rad صلیب kríža پیر starý در‌پیوستگی ôk وحش šelmy یه trúchlospev کلیسای cirkev ساکنان obyvatelia شروع začal پستانهای prsia ریختنی obeti اینجا tu تون pec بوده‌ای očakávali بینند uvidia بقول zeliny بارهای bremená شریعت zákon نزد k پول peňazí دعا modlil آیات znamenia جزای odplatu سلامتی pokoja محبوبه priateľko انگیز spurný خز kože نیاوردند neverili برخاسته vstal درکوچه ulici جزع onyx سرایید spievať شعله ohňa فریسی farizeus افراشتنی desatinu داس srp افراشتنی pozdvihnutia آنجا tam تنبیه karhanie ماهر červca جو jačmeňa کرنا trúby بجنباند vznášať بعضی niektorí تراشیدن rezať می‌شنود čuje هزار tisíce مدخل vchodu کاهن kňaza انداختن hodiť آگاهید viete می‌رو idem بی‌سزا trestu دود dymu خدایان bohov زورآوران mocných لرزید triasť نبی proroka مسکرات nápoja موها vinič بزاید porodí آیتی znamenie یازده jedenásť کروبیان cherubi دولت bohatstvo آواز hlas شهر mesto دهات mestečiek لبریز naplňte برادران bratia هیز drevo وقت čas پرده pokrovcov دامهای siete ریختند vylievali پژمرده kvet بلندی‌اش lakte دارید؟ máte هر‌که kto جادیان polovicu امت‌ها národy طفلی dieťa نور svetlom طفل dieťa حساب počet انواع hmyzu بانگ zaspieval هین hína قبایل čeľadí زندان žalára ساله rokov البته istotne می‌خواه chcem مین tisícnik مشایخ starší آورد splodil دندانهای zuby برگرد navráť بخواهد chcel جمیع všetci جزایر ostrovy قباحت mrzkosť دریده، plášť معیشت hodila نقره striebro یا či منهز porazení بزاید، porodí فربهی tuku بتواند môže کتب písma جنگل lesa عال sveta مادرش matka درآورده، voviedol می‌گوی hovorím ملقب prímeno بگو povedz دیگران iní جرعه‌ای napiť پسرانت tvojim متوطن doma علیین výsostiach بشنود počuje چهل štyridsaťpäť نماز vdôv فکرهای myšlienky اسب kôň دست ruku حامله počala مباشید nebojte بگذار dáš تگرگ ľadovec گذاشته، vložil نیزه‌ها kopije یه nárek تهیه pripravovania دولتمندی bohatstvom س prežúva ایفا efu وشتران veľblúdov وار dedične امنیت bezpečne وقدری železa ندیدند nevideli گناهان hriechy عار potupu شسته nádoba بنما ukáž کرسیهای stolice طریق cestu بدانند poznali جماعت obec مزدور nájomníka گوشواره náušnice پاشنه pätu عل prápor بضاعت tovar نیافت nenašiel بگیرید vezmite می‌طلبد hľadá کشیدن vetre بی‌عیب vady نواحی obvod پیمود zmeral چرخها kolesá معرفت známosť آب vodu شطی šittímového شاهراه prejdite مشرق východ ماه mesiac بافه snopy ومشایخ starší خیمه‌ها stánov دلها srdcia چرید pásť بیوه vdovy می‌رو pojdem شهرهای mestá شاخهایش rohy برادر brat میز stôl هفتم، siedmeho اسلحه zbraň چهار štvrtého سنگی kameňa زمینهای zemiach پنجاه päťdesiat بدهید dajte رختهای rúcha بشر každé کیست؟ čí برخیزانید vzkriesil گذاشته‌ای zkúsil تورات zákona به‌سبب pre مراری čeľadí تواند nemôže افعال skutku بهیمه‌ای hovädo خیمه stánu آوازه povesť لاجوردی hyacintovomodrého نگذاشتند bili بینا prezrel شاهدان svedkami قبری hrobu اشکها slzami برپا postavil ساخت، spravil لشکر vojsko برادرت brat آرد múky محافظت ostríha علیحده osobitne رویا videnie دهنده‌ای potešil حلیمان pokorní انجیر fík بدهد dá با s چه čo وپانصد päťsto چهار štyri شهادت svedoctvo فیض milosť بی‌گناهان nevinných دیوها démonov ساکنان obyvateľov نمیرد nezomrel خادمان služobníkov ساعتی hodina لذات rozkoše ابدالاباد veky لوحها dosky خرمن humna کروبی cheruba نبینند nevideli سلامتی pokoj گاو، desatiny واقع stalo سجده klaňali گله‌ها stádo کلا slová شمال severa می‌رفتند، išly گاوجوان junec عبادت slúžiť قیامت vzkriesenia مستحفظ strážcu یساکار، päťdesiatštyri کروبی pokrývky تنزیه oddelenia دینار denárov مشقت trápenie وفات zomrel برکت požehnal گاوهاو obyčajného ظهر poludnie فیض milosti اول najprv آیت znamenie دوازده dvanástich تذلل lichotne یوغ jarmo چشمان očí بپوشان، zlatom شیر lev ماهی ryby بن syn گذریان pomimo اجرت mzdu کنیسه synagóge ابر oblak العقل rozumu توبه pokánie گله stáda امت‌ها národov مرا moje پیش pred بازوی rameno مکانی miesto شناس neznám نقد peniaze زاده‌ای hoviad نفخه dychu اوامر prikázania سرب olovo سخنان، ženie جوانان mládenci تا aby پشتهای pokoleniach برادرش brat پر plná قبل prv عاشق ľúbosťou چونکه lebo سبد koš پاس stráže جوانی mládenec برص malomoc سپاهیان vojaci قوچی barana کوچه uliciach می‌گفتند hovorili خفا skryte قاطران tridsaťšesť یوزباشی stotníkovi چراغدان svietnik فرمان rozkaz اسرار tajomstvá آیتی znamením کشت pobil پرسیدند opýtali فایده prospeje برآورید kričte منفعت užitok اسبان koňoch قرص koláč مبارک požehnaný نیکویی dobré حمور، kúpil ظاهر ukázal خواهر sestra تکری ctiť ستارگان hviezdy چهارده štrnásteho کرانه končiny ترسها hrôzy می‌بخشد dáva درها dvere قبول prijíma بیماری neduh عورت nahoty کاهنان kňazi مولای pochovaj حیات život دولتمند bohatý غرفه‌ها kolom هنوز ešte دلی prostote می‌فرماید hovorí عرضش šírky غصب násilne خارها tŕnie بشوید operie نازک kmentu خورده، prisahal می‌شناسید znáte آغاز začal بره‌ها juncov گوسفند drobného باغها zahrady درباره o صیقلی vyhladený بالهای krýdla زبرجد jaspis داور sudcu انسان človeka سخنان slová برادر brata حکمت múdrosť قبرها hroboch بره، desatine خابور rieke جاودانی večný بغض nenávisti لبهای rty بازپسین posledný ام príslovia راخطاب obci نامختونی obriezka خانه domu وهدایای liate قبیله čeľaď عمارت staväli گفتند povedali مانند jako می‌شوی، ideš ریخت vylejem چشمت oka آهنین železným درصحرا poli گوشت mäso یا alebo ریشه korene رتبه poriadku روح duch چشمان oči باری sobotný مسکنهای bydliskách برگردید، navráťte کاهن kňazovi ولایتهای krajinách فایده‌ای zamenil مره ovocie آفرید stvoril فطیر nekvasených توانایی sila گشود otvoril اسب‌سوار koňoch برادران، bratia شاگردان učeníkom اسمت hanbou یادگاری pamiatku باشد bude بگذراند obetovať خواهد bude توشه potravy گنجشک vtákov یوغ jarma انجیرهای fíky زنجیرهای putách ودروازه brána پرورده rukách فرستادگان poslaní فارس perzského قرصهای koláče کجا kde تابوت truhlou نبوت prorokoval وچهل nocí علامت znamením شهر mesta سو tretieho خلقت stvorenia هیکل، chráme بسیاری mnohých خواهیددانست zviete نفرموده neprikázal هشتاد osemdesiat دیگر viacej غلامان sluhov انگشت prst غبار prach کهانت kňazstvo فرومی poškvrňuje نتوانستند nemohli وقدوس vykupiteľ پایه‌اش podstavec صبر trpezlivosť اندرونی bránou برکه rybníka گویند hovoria احکا prikázania ماههای mesiacov فرمود rozkázal نازک kment الهای modlárske بروی poďme میخ klin برنجین medi قسمت polovice نقره striebra اول prvého قیصر cisára بسیار veľmi طنابهای povrazy گفتند riekli وزنش váhy گناهی zhrešil می‌دانی vieme وای beda کاسه‌ها čaše ماورای riekou می‌بینید vidíte شبن rosa دعای modlitbu بیابید prijmite مریضان nemocných بزودی rýchle میان medzi گوییم؟ povieme دریچه oblok شهادات svedoctvá بگذارید nechajte انسان človek وپایه podstavce هفته týždňa خیانتکاران neverne ششم، šiesteho جامه rúcho فریسیان farizeovia شاد radujte کوههای vrchy صبح rána ابن syna مو viniča می‌زنید vadili فرشتگان anjelov اشیری háje عدالت spravedlivosti شلو vrátnych پایهای nohy ملکوت kráľovstva طومار knihy زنار opaskom ایشان ich خزینه pokladu جلادان kráľovskej دریدن naučil نهادند، nazvali بایست postav بیاموز vyuč دزدان zlodeji قباله listinu صداهای hlasy سوخته ohňom بخور kadiva شهرهای mestách عظیمه veliké سعفه prašina نزیل pohostín بدنهای telá شکار lev عمله robotníkov عصمت poškvrnil گریست krku نجات‌دهنده‌ای vzbudil دیدند، videli بلوطی dubom کسی niekto طبق jedna شما vám چوبی ivierko قاتل vrah اژدها drak بوستان úrodné هدیه‌ای pozdvihnutia نیست nie تقصیرهای prestúpenia درهیکل chráme آمرزیده odpustené زیرا lebo می‌داد učil مریضان chorých بیست dvadsať ستارگان hviezd تاجهای koruny بز kozla جنس druhu زایید porodila فرودآمدند táborili دیو démona سبط pokolení اردوی tábor انبیا proroci قحط hlad نفهمیدند neporozumeli همسایه blížnemu اکرا česť بالاتر veku لنگان chromí ببینید vidzte برکتی požehnania غله obilie فرست pošlem ندار nemám نخواهد nebude برج veže لاغر kráv قادرمطلق، všemohúci مهیب strašný شاگرد učeník پذیرد shromaždí بی‌ایمان ponesiem برحسب podľa افتان blúdi آنطرف druhej جوانان mládencov شریعت zákona ایمانت viera رابرافراشته، pozdvihnúc ارابه‌ها vozy قرعه losom ابتدای počiatok گرگ vlk فطانت rozumnosť می‌خوانند volajú پشیمان ľutoval گریخت utekať بشنوید počujte کشتگان pobitých زیبا krásna زود skoro آیا či دروازه‌ها brán افتاد padnú باقی‌مانده‌اند pozostali مشیران radcov دید videl بدی zlé مزرعه poľa آوازشادمانی nevesty قال šeklov قلابهای háky درکوچه uliciach نهم، deviateho رواق siene کلید kľúč اراده vôľu تعمیر opravovali نفخه dych برگزیده‌ا vyvolil اندکی krátku مزدور nájomník مطلق všemohúci مخورید nebudete معجزه‌ای zázrak سوزانیدند spálili شریران، bezbožných سروران kniežatá کلیساها sbory ل ako دوستان priateľov مرتبه raz امیدوار nadejem پنهانی tajne دهان úst آمرزیده odpustí دیوار stenu تخته‌ها dosiek تخت trónu درخت strom بده daj کیست kto کفش obuv تواند môcť حزن zármutku نگاهبانی strážili میوه ovocia سیزده trinásť مو vinič صحن dvore گویی povieme ورجاسات ohavnosti خودچنین vedomci جرات neopovážil بگیرد، vezme زنده žiť شجاعان hrdinovia افزاید rozmnožuje سمو suchom موافق podľa قطعه kusy رامخفی skryje تصرف dedične دشواری ťažko حصاد žatvy یک jedného می‌دارد miluje پسر syn برادرانش bratia حبیب milovaného جواب odpovedal چهارده štrnásť دروازه bráne عهد smluvu شاید snáď داور sudca یش kameňu ابلیس diabol ذراعی lakťov دانستند poznali طلا zlata میرا dedičstvo آوردن splodení دیگ ono می‌شناسی známe غلا sluhu مار hada شا večer کوهها vrchy بید moľ ذراع lakťov گویید poviete فرعون faraonovi رسد، šediny نان chlieb دانید neviete قوچها baranov قو ľudu محتر ctiť من som انار jabĺk بطالت márnosť فرستاد pošlem جسد tela راستی pravdu هیکل chrám خوانده volať اصغا ušami با so تشکر chvály متوطن slávil حی živému عصیان neprávosť محصول úrody می‌فرست pošlem ارابه vozy بکارت panenstva باکره panny شهری mesto برگزید vyvolil می‌شمارد، pohŕda خاندان domu می‌گویم، hovorím صداهای tretina خواهید budete کاه plevy زمین zeme زمینهایی zemí شیطان satan ندیده nevidel بلد okresu گنجی poklad عیبی nenachádzam اطفال deti قوچ baranov بادها vetry می‌آید prijde مهربانی dobrota باکره panna ترافی domácich سنبله klasov حیوان bytosti محبوب milý بلندیش lakeť امروز tohoto اسب koňa بگذراند، obetovať می‌داند zná شمرده počítaných انبیای proroci ملکه kráľovnej لطیف nežiadaj قاصدان poslov بسا mnohí نفهمیدند nerozumeli دروازه brány تمامی všetky پانزده pätnásteho مدت mesiacov ضمیر svedomie می‌توانید môžete فیض milosťou غالب víťazí جریان odlúčenosti حکیمان múdri قباحتی bláznovstvo ساعت، hodinu احسان dobre التماس žeby بود، bol ایستاده‌اند stoja بگذار، dáš درآسمان nebesiach شمعون، rád هرگز nikdy مقدس sväté می‌تواند môže گوشتی mäsa نیم، lakťa می‌شنوید čujete نهان skrytosti ذراع lakeť برسر hlavách حل hádku صاف holú عیب vada بانگ razy مولود narodiť مرارت horkosti ملائکه sláve فاخته hrdličky زبون úzkosti هیکل chráme می‌فرمای prikazujem ساکن býval گناهکاران hriešnici ارسال znova اگر ak برابر naproti راستان úprimných دیگها hrnce لشکرگاه tábora فریب lesť رصین ticho نبی prorokovi اطراف dookola بازخواست vyhľadávať کور slepý فقیران chudobných خاصه kráľovskej شمشیر mečom معجزات divov شاگردی učeník قدمهای nohám هدایای obetí ابتدای počiatku قدوسیت svätosti داروغه strážil اینجا sem لگن strieborná وحیوانات zver گوش uši کسی‌که kto بخواب ležať ذهن mysle دریا mora گوساله‌ای teľa دزد zlodej وقایع، udalostiach نیست niet به‌جامه rúchom عصاهایش sochory طپانچه bili می‌خوردند، lámal رواقهایش okná هارون، boltec میوه‌اش ovocie دارید، ostríhať سایه tône زبانها jazyky اینطرف strany انا cenenie عدد počet کلیساها sborom جاودانی večného خاطرجمع uzdravila نامیدند، nazvali بیوه‌زن vdove بشنو počuj کاهنان kňazov من ja خوابی sen فقرا chudobných رمه dobytok شتران veľblúdov بازوی ramenom سمهای kopytá بران les بخورید jesť ازدختران dcér پود، kože سفید biele مقدسین svätých روا nesmie کشته zomrie ابلیس diabla کیسه mešec می‌گذارم، dávam س kopyto طبیب nemocní می‌روی ideš امیر knieža کروبیان cherubov هشت osem ندارد nemá بلعید، strávil بسرایید novú مقتولان pobití کا ďasno شادمانی radosť نماز modlia چنانکه ako شریران bezbožníkov هیچ‌کس nikomu دلهای srdcia عید sviatok مردن zomrieť بیوه‌زنی vdovu شبن rosy بگریست plakal مدفون pochovaný دل srdce بلایای rany شر nešľachetnosť ازمیان zpomedzi پرده‌ای pokrovca شرارتی páchali خواست chcel بشری niktoré ملوک kráľov تون ohnivej اندکی trochu افتادند padli مقدسین svätým عصای palicu فردا zajtra چشمه pramene استهزاکننده posmievača مطمئن hriešne گور hrobu ایمانی viera وحوش zveri سبت sobotu سیزده trinásteho روی tvár عاموس neprejdem سبط pokolenia تاکستان vinicu شنیدند، počuli ملخها kobylky خفیه tajne ترساننده‌ای ľvica دردهای bolesti روغن oleja بامدادان ráno توانید nemôžete عیاشی smilnili بی‌سبب príčiny عشق ľúbosťou ریشه koreň کتف náplecníky چنانکه jako مقابل naproti چینی sbierala پیر starci مکان miesto برکه vôd سیصد tristo الاغ osla حیران žasli زنی ženu بشارت zvestoval سر hlavu برو idi بسوزان spáliš دفعه raz چراغدان svietnika مرا ma فوج vojska زیاده viac نتوانست nemohol حدت hnevu سنگ kameň نشناخت neznal داوری súdiť بنیان základu شاگردان učeníci سالخورده vekom حماران oslov ناگهان náhle حضرت najvyššieho ستونهای stĺpy کمربندی opasok گرفته، vzal دلیری smele دستهای rúk قرمز dvakrát نان chleba قبر hrobu تازه nové کمربند opasok شمشیرزن tasiť گناهان hriechov گوسفندان ovce ششصد šesťsto اساس základ نیکویی dobrého آماس biela خانه‌ها domov ذکوری mužského زیبایی krásu پیراهن sukňu ماهیان ryby طول dĺžka ساکنه obyvateľko عصر večerom گریستند pozdvihli مرغان vtáci نازل stalo راستی pravdy غلا sluha کنیسه synagógy آزادی slobodu شهادت svedoctva پنجهزار dvadsaťpäť بایستاد، zastál هفته týždňov فرایض ustanovenia مفلوج porazenému آلات nástroje یوبیل plesania روح‌القدس svätý حکیمان múdrych صحرای púšť نرمه palec پری náplň خدایت tvoj کاتبان zákonníkov می‌خواهند chcú دزدی neukradneš کلا slovo چرانید pásol پیه tuk الزا zaviazala لبهایش rty نرینه ročný دعوی pravotu دندان škrípanie اسبان kone جس tela لجه priepasti دارد؛ hodný خوشی radosť آسمان neba سیلاب povodeň کنیزان dievky خار tŕnie مسکرات nápoj سواران jazdcov خدایت، tvoj می‌دانی vieš بالهای krýdel حی živého نگردد nemalo تنگی súženia کوران slepých طلا zlato زدن biť گرازان svíň خنده smiech می‌داند vie قوبا koži جایهای ponebeských اعضای údy کاتب pisára نقدی peniaze برقع zpod باجگیران hriešnikmi قصرهای paláce انصاف súdu دوشیزگان panny می‌میرند zomierajú بکنید، učiňte چیزهای veci حفره‌ای jamu لشکرهای vojská سلامتی، baranov شمشیرها mečami هفت siedmeho نازاد neplodná دربر rúchu صیحه pustiny قادرمطلق silného قاریح vojsk تیرها strely سماوی nebeského عورت nahotu خوان stôl ریختنی liatu درختان stromov گوشه uhly ندانست nevedel برانگیخته končín بیماری nemoc اعمال skutkov نخواهند nebudú جوانی mládenca تخت‌نشین tróne درآنجا tam رسولان apoštolov درکمال bezúhonnosti می‌ترسیدند، báli جمیع všetkých بینید uvidíte درخیمه stánu گروهی zástup نمیرد červ استاد učiteľ گفته hovoril مفلوج porazený فرستادند poslali باز zase پنجره‌ها okná جویندگان hľadajú ارغوان purpur ادب kázne فریضه ustanovením مسکینان biedneho خواه budem نباتات bylinu سنگها kamene میانت stredu ساقیان kráľovský زر zlato دیوها démoni مردی muža انجیل evanjelium دستهای ruky پدران otcovia نامید، nazval پسری porodila می‌شناس znám چوب dreva نوشته، napísal اگر keby جواهر drahým فارس، perzského فارس، správcu ابتهاج plesanie ندارید nemôžete ساقیان čašníkov از z انبیایی prorokov قباحت mrzkosti داماد ženícha راخوار pohŕdol ازسبط zapečatených دیدند videli آیید vyjdite بیمار nemocný شمشیرهای mečami زبان jazyk سوزانید، spálil ریاکار pokrytci مغرب moru دریاچه jazera لغت vlastným طوماری knihy دربانان vrátni بشنوند počujú فرزندان deti گناهکاران hriešnikov اجتماع shromaždenia خطاب hovoril تاریکی tmy ارواح duchov تادیب kázeň طرفداری osobu موت smrť روز dňa پسران synovia راستان nevinný شنید počul هزاره tisícami پوششی pokrov رواقهایش siene غنیمت koristi استقبال vústrety ذریت semeno درنده zver مصلوب ukrižovaný سوم، tretieho وسط prostred گند pšenice شهوت žiadosti دختران dcér خیانت neverne صلیب kríž گوساله junca بنابراین preto فیضی daná هفده sedemnásť تبرک pomazaný شب noc کارد seje مشورت radu احمق bláznovi روغن olej قدس‌الاقداس svätých گروهی zástupy مقد prvým می‌گریزد uteká بندگان služobníci دلیر buď وزنه hrivien بسیاری mnohí فرار utiekol دهانش úst محله rušať غلامان sluhovia کره osľa شبانان pastiermi شبانان pastierov معل učiteľ پیری staroby تعبیرش výklad آتشی oheň به‌جان duši داوران sudcov مردود myseľ عصاها sochory حصارهای múr صادوق svätoslúžili حصاردار ohradené رابرکت požehná بقیه ostatok چراغها lampy شنیدند počuli احمقان blázni حکی múdreho سیری sýtosti سنبل masti درمیان medzi گذشت، prešla بودند boli شاخها vláda گوسفندان oviec جزیه daň چهره tváre بازپسین posledných منی súlože پیمود nameral گفت riekol بدیشان im داروغه žalára پیوند olivy داماد ženích قبرهای hroby بلعید pohltila بسازند spravia بان strážca منازعه vadili دربیابان púšti پهلوی vedľa زاده prvorodené گناهان neprávosti خوف strachu عصاها napíšeš کری ľútostivý مقتولان pobitými می‌آید ide دائ ustavične پوشانید، pokryl نیافتند nenašli هر každý بدو mu رود vyjde نخواهید nebudete مختو zapečatené جنوب juhu راههای cesty ارواح duchovia زانوهای kolená وحی bremä نوشیدن piť به‌دستهای rukami شام، večer زنی žena لوح dosky اغریپاس kráľu احمقان bláznov ساعت hneď می‌بینند vidia آنانی ktorí می‌آی prijdem شهادتی svedoctvo ترساننده‌ای prestrašil گریان plakali بسیار mnoho بدهید dáte ناپاکی páchať شناسند neznajú کوهستان vrchu طبقه pokolenie اسبابش nádoby چندان dvojnásobne درداد zavolal فریسی vnútro ازطفولیت mladosti حضور pred ندارید nemáte طریق cesty رافت zľutujem آفتاب slnkom دادرسی siroty تولد narodil نوحه smútku دود dym افروخت požerie عقوبت navštívenia بساز spravíš د meča شریعت zákonom زبر pokrývku قحط hladu زنند، táboriť اجتماع، stáne چشمانت oči واژگون podvrátil مبهوت blúdia علامت znamenie رویها tváre هرگونه všelijaké دیگها trest چوب drevo نصف polovica بطلبید dobrorečte مواشی dobytok بلی áno نشان ukázal برق hromu بگیر vezmeš بداری miloval ال rytý نبوکدرصر babylonský رحمتهای zľutovania سنگسار kamením مردان mužovia ما nám هستی ty فروش predávali پاک čisté توانند nemôžu تب opustila بودند، boli هیچ‌کس nikto استغا pomoc بترسید bojte برنج medi تعاقب honili می‌توانی môžeš پرداخت nepriblížia عشق lásky شیران ľvov نوشتند napísali عصاهای palica پادشاهان kráľov ندانستند nevedeli بپاشد poprská کوره pece زادگان prvorodených سبوی vedro قصرهایش paláce می‌ترسد bojí خویش svoje پسرانت tvoji چیزی ničoho هفت sedem ورزیده‌ای hrešili جزایر ostrovov زمین zem خواهدبرخاست povstane مرا mi می‌خورند jedia شبان pastier برف sneh مکروه ohavnosťou عدالت spravedlivosť مزرعه pole اس mene گردباد víchrica دندانهای zubami زبانهای jazyky کشتند pobili کلیسا cirkev فقیر chudobný اندرونی vnútorný بگیر vezmi ببخش odpusť سفره stolom نوری svetlo می‌خواهد chce تعبیر vyložil می‌یابند známosťou شوهران mužom چیزهای vecí صلح pokoj می‌خواهید chcete بدن tele خوف strach پادشاه kráľa مراجعت navrátil سو tretí هشتصد osemsto رارهایی neprepustil نگفتند nepovedali شاگردانش učeníci دعاهای modlitbách احمق blázna گناه hriech برو iď ترسید báť سپرهای štíty بی‌دینی bezbožnosti قاتل zabil آرد، verí داوران sudcovia یوزباشی stotník شیر medom بیاورد، donesie تله osídlom برص rana تراشیده، nejakej امین verný الاغ oslica تفسیر výklad نامه‌ای rozvodný مین tisícnikovi فروختند predali یکی jeden الیهو rozpálil پیمایشها kolom مسکن príbytku ریگ piesku نامید nazval فقیری chudobný زودی rýchle توبه pokánia جزیره‌ها ostrovy گنجشک vtáka یغما lúpež مزرعه‌ها vinice پایه podstavcov امشب noci ایمان، vierou قابله‌ها egyptský بزرگتر väčší باغی zahrada مجوسیان náčelník انی druhá کوچ odišli نذر sľub بوسید bozkal یتیمان siroty زندگانی žil ساکن bývať والدین rodičia کاذبانه prorokujú حکمت múdrosťou دوازده dvanásteho گله stádo التفات milosť قرعه los می‌دهید؟ načo دائمی zápalnej غسل vodou باجگیران publikáni نجس‌اند nečistými آد človeka نو staré قحطی hlad پوششی tôňa زیرا pretože سوای krome آذار adara ظلمی ukrutnosť خود svojho بشمارد، napočíta ایفه efy تقصیر prestúpení وجد plesať معلمان učiteľov طرق priame ندید nevidelo اندک málo شکمش brucha سلطنت kráľovstvo غصب berú برافراز pozdvihni چشمه prameň خارها tŕnia خارجی tmy بگیرند، vezmú ولد chlapča فشحور klady صدر prvé خطایای hriechy فراگیر nakloň بگذارد، zápalnej مهمانی hostiny شما، váš حجاب oponou برهنگی nahotu صد sto دانی nevieme ماری hada شبان pastiera زودی skoro شاخهای rohy غرور pýche زادگان prvorodené نوشیدند pili هدیه dar گوی hovorím کوهی vrch آیات zázraky همبستر ležal دشمنان nepriateľov کفایت dosť انارها jablká پرتاب honov اسم‌ها vyše نساج farbeného کتاب knihe این to بگیر، vezmeš شمارد pohŕda بنده služobník نگویی nehovoril مرتعهای pasienky تحتانی vyššie ترقی rástlo عقوبت navštívim سرود žalmy شراب vína غرش reve زایید، porodila تعجب divili نود deväťdesiat تم obraz پدرش otca طفولیت mladosti ریسمانهای povrazy داد dal خیمه stán درافتاده، klaňali ابر oblaku هزار tisíc مشورت rada ماکولات potraviny ستمکیشان ukrutní منفصل ohradeným واگذارده vzatý بیاب najdem خواهی budeš ازشریعت obriezkou هیز dreva جنگ proti ازشریعت zákonom پادشاهان kráľovia خواهنددانست zvedia پنج päť آبها vody بداند vie می‌نه kladiem چون keď چال jamy می‌خواهی chceš می‌بین vidím تابستان lete راهی ktorou دادند، dali شراب víno نیافتند، nenašli پیه tuku کسی by دویست dvesto ربع sveta لب spojiť شامگاهان večer متعجب divili نگفته nehovoril دیناری denár رویا videní تمامش rieka بایست stoj غنیمت korisť منور osvecuje لجه priepasť زندانیان väzni شمشیرهای meče زادگی prvorodenstvo جاد، sovrie بسرایید žalmy زمان čas زوجه žena گرفت vzal ران bedro ایستاده stojí سنگهای kameňov ممالک kráľovstvá سبت soboty تابوتی truhlu استقبال oproti مذبحی oltár تو ťa مردن zomriem شتر veľblúda می‌گوید hovorí حصار múre فرستاد poslal آلات klenoty دل srdci اینک hľa سست klesnú لباس rúcha هیکل chrámu موسیقی všelijakú بدهید dávajte جانهای duše می‌شنوند čujú عسل medu راطاهر očistili وروغن oleja بی‌گناهان nevinnú کاهن kňaz زنای smilstva سی tridsať نخواهد ani عاج slonovej حد hranica کشورها zemí ابد veky احمقان posmieva جنوب juh پس a دوان bežal مفت darmo مهلت zaplatím طمع nepožiadaš جلال slávu بریزد vyleje سال rok اندازه pokrovca گسیخته neroztrhne خیالات myšlienky نفوس duší جهن pekla رهبری viedol وپنجاه päťdesiat پیسه bodkasté تاجران predáva محال možné قدوس svätého شمالی sever کور slepého خواهران sestry بلایای ranami قدرت moc تدهین olejom آوازبلند velikým طرق cestami کذبه falošní بعلزبول vyháňam هیچ‌چیز ničoho دست ruky برخاسته، vstal مگیر nevezmeš کشتند zabili وتادیب kázeň عادلان spravedlivých ترسید bál می‌گذشت klasy نصیب podiel بنی‌اسرائیل synovia چهار štyroch امتی národom شغل práce شروع začali زلزله‌ای zemetrasenie بپوشان pokryješ زمینی ktorú اطمینان bezpečne نه ani رسولان apoštolovia مشقتهای zpod فرعون faraon کاسه pohár گرو záloh گناه neprávosť مکروهات ohavnosťami مترسید nebojte فصح baránka والدین rodičov ایشان im عموی strýca شش šesť کنیزان dievok انبارهای stodoly عرق žily است، je مردی muž غله obilia باغها zahrád خس oku خت dokončil لهذا‌ای súdiš انجیر fíkov میز stoly روزی deň کلامی slovo می‌نوشد pije نگفت nepovedal نامیده volať جوانی mladosti لمس dotkol غیرمسکون pustinu خط vlastným بلشصر veľmoži احکامی súdy سروهای cedry تفقد navštívi بنهد vzloží قفلها bránu تاکستانها vinice اس meno امیدی nádej هنو sostupovala خواهش žeby درپوست koži مسکن príbytok بلای malomoci قریب asi سه tri بگوید povie تا až ملکوت kráľovstve پرسیده، opýtal زنید kričte شهد mliekom توبه pokániu تاکستان vinice اساس základy تورات zákone مسکن، príbytku فقط len بیا، prijdi نیامده‌ا neprišiel بدن telo نصیب dedičstva می‌خوردند، zradí می‌گویند hovoria پانزده pätnásť شبکه mrežu ملکوت kráľovstvo برابا prepustil دانستن poznať ماه mesiaci برکت požehnanie گرده ľadviny ترس bázeň بتها modiel آواز hlasom وبا mečom ظرفی nádoba عبور cez شا večera تعمیدمی krstím ترش smutný ستونی stĺp می‌زنید príslovie می‌دانست vedel تشبیه čomu میت mŕtveho می‌شنیدند počúvali خوراک pokrm گاوی junca فرشته anjela این‌روز priložte پوشانیدند obliekli کشتیهای lode وعده‌ها zasľúbenia گفت povedal مشکهای kožice بضاعت všelijakého ضیق súženie شوارع uliciach آنچه čo خواستند hľadali بیابان púšti می‌خورند prisahajú قدمهای kroky بلندیش vysoký شب vnoci مرقو napísané کنیزی dievku نسب rodom قبر hrobe شصت šesťdesiat انداخت hodil گاوی vôl بشوید، umyje می‌خورید jete اما ale خارج vonku محله tábora کنایس synagógach بدی zlého نیز aj کهانت kňazskú اعضای údoch حجاب oponu می‌پوشاند pokrýva بارها často او ho فروخته، mohlo گرو zálohu غضب hnevu رجاست ohavnosť بعد potom همسایه blížneho پیشتر predtým اجر odplatu بطن plod می‌میرد zomiera فرستاده poslal برقع závoj بیاورید، kadidlo زیورهای klenoty نشخوار rozdelené هیبت strach لاشهای mŕtve فقیر chudobného کوه vrchu وحوش zver متبارک požehnaný عمیق hlboké ماورای zpoza الاغها oslov حفره jamy قیصر cisárovi عزرای zákone روح ducha نا menom محبت miloval ترش nedozrelky گنگ nemý نگفت nehovoril مخلوط jemnej تعصب závisť یکدل jednomyseľne دارالسلطنه hrade وعرضش široká زندگان živých لاش nečistý دستاس druhá نبود nebolo تاریکی tme فرزند dieťa مسول žiadosť قاشق váhy باکره‌ای pannu حکمت múdrosti درو žať قانون zákon نعلین obuvi دا sieť مواشی dobytka نیکو dobré تقصیر prestúpenie عدالت súd لعنت kliatbu شادی radovať گذاردند položili می‌فرست posielam موی vlasy برگزیند vyvolí بنوشید pite روی، pojdeš حضرت najvyššiemu باد vietor هدیه obeť جسد telo نامختون neobrezaný فقیران chudobného آنها ich ارغوان purpuru آنان jedni حصار múr بزها kozlov هیچ‌کس nikoho ضد proti ولایتها krajín سرود pieseň درازکرده، vystrel مردند، zomreli کی dokedy قدوس svätosti ایامی idú ستونهایش stĺpy وذبایح bitné پیچیده retiazky سرورانش kniežatá نشسته sedel دهان ústa گذرانیدند obetovali و sa یترون، svokor کتانی ľanové خون krvou جهالت bláznovstvo اول، prvého نبوزردان veliteľ تخته dosky دعاکنید modlite رح matky خوردند jedli جان dušu خاک prachu ماتم‌کنان smutný طاهر čistý نخواستند nechceli درآمد vošiel می‌خوردند jedli بالاخانه vrchnej فریضه ustanovenie تاجران kupci آردی obilnú اردو táborom انگیزان vzbudím عید slávnosť گواهی svedkov درهای dvere می‌دان znám مکان miesta معجزه div حا korábu ملک kráľ انبیای prorokov موسمش ustanovený فهی rozumného بفرست pošli گویند povedia بیوه‌زنی vdova زانو kolená هفتاد sedemdesiatich تابستان leto ببین vidz قضا hromady شبانان pastieri اینجا odtiaľto چنین takto نذرهای sľuby آتش oheň راه cestou پنجاه päťdesiatich می‌باشند sú زاده prvorodený کلیسای sboru بیست dvadsiateho فرشته anjelovi نهم، hodiny شماره počtu مکانهای miestach آب vody مشرق východu ازمحبت lásky شما ste پهلوی strane بوی vôňa حیوان bytosť می‌نگرد hľadia بیفزاید pätinu نرینه baránkov رت množstvo هاویه sostupujú بینید vidíte ابلق strakaté کش tvrdej خاد služobníkom ضیافت hostinu عهد smluvy توده hromadu چهل štyridsať باغ zahrady ایا dní الاغان oslov مانوح žene اژدها draka بزیست، splodil تاطرف západnú لها podobenstvách آشکارا verejne طولش dĺžky کج prevrátené دوم، druhého جرشون čeľadí خواهر sestru محبان milujú نهر rieky قسمت diel صبح ráno راههای cestách زاده prvorodeného شهود svedkov تقدمه predloženia کهنه najvyšší عداوت nepriateľstvo گشود، otvoril شمشیر meč امید nádeje کرنا trúbu صبر trpezlivosti مایه posmech زارزار slzy بیابان púšte لکه škvrna بد zlé مذبح oltár کمرهای bedrá بپرس opýtaj کوبید nepriateľstvo گذرانیدند، obetovali تاکستان vinici غضب hnev فطانت rozumnosti اعمال skutky پدر otcovi ل jako کارد nôž خون krv صدای zvuk امتی národ نخواه nebudem آمرزش odpustenie مراحل rušali طریقهای cestách یهویاقی judského زمانهای časy تیرهای strely شیری lev هجده osemnásť زنجیرها reťazami زیست žiť شناسد nezná پنهانی nerobí بساز، spravíš برداشتند kúskov مقدسان svätých استماع ušima نفر mužov نرمه hnáty ایا dňoch گنجهای poklady مار had ماه mesiaca صدقه almužnu ذریت semena گرسنگی hladom ملقب zvaný می‌زاید porodiť اسفلهای spodku دختر dcéru نخواست nechcel حکی múdry شمشیری meč انتها konca زلزله zemetrasenie پدر otec یش rad العازار kňaza غ zármutok طنابهای poviazali درختی strom داند nevie برق blesk بعد po خیمه‌ها stánoch خاکستر popol هست ja نا meno زرین zlatý پس sa گوشهای uši خون krvi هفتاد sedemdesiat لجه‌ها priepasti انداز nôh قریب okolo بفروشد، predal باهوهای podvoje شمشیرها meče می‌کنید؟ robíte بنی synovia می‌باید musí سال rokov دوش plece لشکریان vojaci پادشاهان kráľom ایفا efy نوشته napísané ناپاکی smilstvo لبریز naplnia بنی‌اسرائیل synom گناه hriechu کرناها trúby اولی prvý نخواهی nebudeš شست pravej شخصی človek ذبیحه bitnú سه troch تابوت truhlu خداوندنزدیک priblíži صدای hlas پیمانه závažie تشنه smädný روبینیان polovici برادران bratov ظروف nádoby و a دندان zub لی podobenstvo آفتاب slnce انجیل evanjeliu تنها sám برافراشته، pozdvihol یازده jedenásteho بشارت evanjelium مکانهای výšiny ستاره hviezdu ستون stĺp ویرانه pusté پرده‌ای horela نخواهید neuvidíte بتراشد oholí بپوشید oblečte زانی cudzoloží روزه pôst بسوزاند páliť درنگ čakal بلندتر vyššie جای mieste واسیران zajatých ناداب cudzí ده desať در v آردی obetný ازدشمنان pomstu امت národy فطیر nekvasené احمق blázon ابدون nenasýtia بایستید stojte سرنا píšťaly جایی kde خاکستر popola انجیل evanjelia آبستن počala گذرانید obetoval می‌پوشاند، zlatník شمشیرخواهند honiť وی mu متولد narodil عظی veľké بالا hore جس tele لیکن ale جماعت shromaždenia تخمین asi میته mŕtveho وی jeho خجل hanbiť تجار kupci سنگلاخ nemalo زمانها časov کوههای vrchoch خروس kohút سال roku معجزات divy عادل spravedlivý شبانگاه vnoci تلها vrchy امید nádej بقیه ostatku خیمه stáne می‌بردند niesli نواخته trúbiť بنشین sadni ساکنند bývajú به‌دست rukou نوشید piť بابل، babylonského می‌رود ide گرداگرد vôkol ملجا útočišťom میوه ovocie گشوده otvorily چند koľko صحن dvora قریه‌ای mestečka روشنایی svetlo رئیس knieža شغالها šakalov کمان lučište بنواخت zatrúbil مس meď خاد služobník سرش hlavu یک jeden مملکت kráľovstva خبازان pekárov غریبان pohostína خانه dome نبی prorok قبایل čeľadiach کاتبان zákonníci می‌شمارند pohŕdajú کلیسا cirkvi زودبرخاسته، vstávajúc جنگ boja افکار myšlienky پرنده živá زمانها časy خشکی suchu ضیافتی hostinu بنی synov والی vladár انبیا prorokom زنان žien قدوس svätý تابیده súkaného مکتوب napísané بزنر voly لبها rtov روی، vyjdeš هین hín آمد prišiel رخت rúcho نصف polovice جویهای potoky برگزیند، vyvolí قباله kupovať بزها kôz دانند neznajú قوچ barana پیمایشها mier کاذب lož هفتصد sedemsto است je می‌دار milujem بخورد jedol زنان ženy روشنایی svetla شمعدان svietnik معجزاتی divy انبیا prorokov بد، rodí می‌گذرانند obetujú نبوت prorokuj طلای zlata صیادان rybári بگو povieš عهدی smluvy عصا palicu شکار lúpež بلکه ale قصرهای palácoch برقها blesky کشیشان starších استخوانهای kostiach قرنهای pokoleniach جز krome مذبح oltára جبار hrdina کاهل ústam پدر otca رمون skale بیوه‌زنان vdovy استخوانهای kosti شکستگی skrúšenie بگیرید، vezmite تصرف dedičstva جمعی zástup کجا odkiaľ کشتی lode چاه studne بگذر prejdi استهزاکننده posmievač این‌روزها včera مردگان mŕtvych خوشی radosti چرانید pásť گوسفندی vola جنبانیدنی povznášania مواس slávnosti گیاه bylinu سخنان reči دیگر ešte درآید vojsť می‌بینی vidíš بلاد kraja فاحشه‌ها vchádzali شمرد، spočítať بگریست prisahať روح‌القدس svätého شریران bezbožných ملتهب plameň نزدخداوند faraona کوزه‌گر hrnčiara انصاف súd نقد peňazí کوه vrch مردند zomreli ما، náš خواهند budú هیبت hrôza سرشته oleji کوران slepí منکر zmŕtvychvstania سی tridsiatich پایه podstavce جهان svet نهرها rieky حماقت bláznovstvo تو si انگشتهای prsty خبری zvesť شمال sever هدایا dary خاندان dom دهات dediny صدوقیان sadúceovia اذن dovoľ اسیران zajatých هزاران tisícov نوشت napísal الواقع naozaj امروز dnes آبای otcov فریسیان farizeov ایفود efoda بندگان služobníkov ایستاده stál کران hluchí می‌خواند volá نسلهای pokoleniach نزد ku صحن dvor برگ lístie فرستاده، poslal می‌دانست znal بی‌عیب، vady فرما، zlatý صدوقیان sadúceov کافی dosť بگریزید utečte عصاها palice مرتبه ráz بستر ložu رفتند išli نمک soľou مکنید nebudete سوزانیده strávil کناره‌اش územie قبر hrob غریبان cudzinci اموال majetok جر vinu نرینه‌ای chlapča مردمان ľudí می‌دهید povraždili علمی prápor استخوانی kosť هشت ôsmeho کمر bedier جلال sláva بیفتید padnite صخره skaly می‌گشاید otvára گیاه tráva قرمز purpuru پذیرفته prijal دهی؟ neodpovedáš خوابید ležať لاجورد hyacintovomodrý متفرق rozptýlim تعمیر opravoval دریا more اسباط pokolení چشمی oko بود bol ضد prijdem مسکین biedneho فشار plač اجازت dovolil شمعدان svietnika ماده oslíc طفل dieťatko جواب odpovedali بافته svätoslúžiť خواهیددانست poznáte زهر hadov ما nás آستانه prahu مشایخ starších بیوه‌زن vdova روزهای dni باطل márnosť بن syna ملکیت dedičstva ریاکاران، pokrytci روز dní زار‌زار horko مضاعف dvojnásobne موسمش časom نور svetlo بازوهای ramená بدهید، dáte لهذا preto بفروش predaj رویای videnie ابری oblak خشنودی ľúbosti بهتر lepšie برآی vyjdi سپر štítom زیر pod کمربندها pásom ژیان ľvíčatá لکه škvrny بگویید poviete گرداگرد dookola عمر života اسیری zajatia بیابید najdete شهرها mestá می‌فرمایم، prikazujem رحو pisár غلامانت služobníci بطالت márnosti متولد narodili دل srdca درختی stromu حبیب milovaný مستعد hotoví مغاره jaskyne آهن železo کجاست؟ kdeže گله dobytka حاضرین stáli خواهرش smilstvá تخته‌ها zásuvky می‌شوی hynieme می‌بینی؟ vidíš سوختنی zápalnú پلاس vrece سنگهای kamene بکشی dedič تشخیص rozdiel عسل med نهر potok می‌دان viem عادلان spravedlivého دیو démon مده úrok حصه‌ها čiastky تاکستانها viníc امواج vlny همیشه vždycky بطلبید hľadajte هولناک strašné ذکور mužského جز iba خواهدیافت dostane خیمه‌ای stán سبط pokolenie خبازان náčelníka بیرونی vonkajšieho مردان mužov دخول vojsť عروسی svadbu ستونها stĺpov حصاد žatva نعلین obuv سرافراز povýšil برف snehu برهان vysloboď اندرونی vnútorného اسبهای kone شرایع zákony بیابان púšť حوض umyvák آتش ohňom دندان zuby ریگ piesok نساج prácou بپاشند krvou روز deň شهود svedkami مجان darmo سنگرها val