nasitili наситити iznutra зверху golubova голуб èašu чаша svih усіх narodima погана dotakne приторкнувсь kralj цар mnogi многі svetim сьвятими pokaže показати èitali читати grk грек dvjesta сотня èuva хоронити sestra сестра stigosmo прибути licemjer лицемір takvi такий sunca сонце daleko далекий nauka наука zrno зерно onom том èujete почути ozdrav одужати iziðe вийшовши poznat знаний vodit водити teško тяжкий hoæu хочу dostojni удостоїти nas нас uhvate схопити put дорога kæeri дочка silno вельми spokoj відпочинок mjesto місце sluša слухати b б sinagogama школа moæ власть starješina старцїв nj него istine правда trud праця mog мого oèevi манна nad надія srdžba гнїв dolazak прихід bludnik блудник grijeh гріх ljud люде ptic птаство izlaz виходити rodio родити ubrzo скорий gori гора nikog нїкого darove дар ovom сьомий hvala дяк vašega вашого vjera віра lažno кривий prebiva домувати tam тьма n на zlodusi біс položi положивши prva перві spasitelj спаситель ponajprije найперш èuli чути stvoren постати zlatnih золотий glav голова ležao лежати svjetlost сьвітлї bogatstvo багацтво mjest місце zbog задля drug другий zaveden зведений izla вилити poruk проповідь gospodnje господній prolazeæi йдучи jedno раз kuæu господа izvede вивести opravdava оправдуєть spasit спасти obj дві moli благати naša наша zajedništvo спільність njem ньому trojice трьох mil жертва pomoli молити puto дорога ognjem огнем sedam семи primjer приклад uskrsnuæu воскресення smokva смоківниця od від oprostit простити stvorenj твориво slijepca двоє ukaz явити spoznanja знання gospodnji господній vršiti ійду uma твоєю okusiti вкусити pad впасти noæ ніч kraljevski царський primat приймати vaše ваше želi злий prolazeæi ходячи torbe торбина tamnic темницї ništa нїчого svjedoèim сьвідкую sveæenici архиєреї mol молити živ живий mnogo багато idol посьвят svjedoèi сьвідкуй æemo мем radošæu радість sabir збирати kukolj кукіль zbog за našu нашу bogataši багатий tad тоді zvat звати selim село svakog кожний strah страх staro старий smatra думати svojem своєму dat дама sebe себе nad над plakat плакат najmanji менший slobod воля zavod зводити stran бік èudo дивний slik образ okreni обернувшись pun повний djeci дїтей odluèio надумавсь obraæenje покаяння uskrsnuæe воскресеннє svakom кожний noæu ніч zrak будемо èini робити bit будуть plakat заплакати vijeæanje погубити sotoni сатана vidia видїв veliko великий man порочний uèiniti зробити navješæivati звістити znajuæi знаючи sv все spas спас plaè плакати razdrije роздерти razapeše розняти svetih сьвятих onog того prestanka перестати do аж ispovijedaju визнати duhovno духовний vjetrova вітер sestre сестра pristup приступивши poðe пійшов osi тільки milost благодать zla зло pobjednik побідить nam нас bludnica блудниця oprost простити zajednièari спільник ovamo сюди neèisti чистий vjeran вірний nared звелїв dovijeka вік slugama слуга steknem придбати napisano написаний deset десять zvanog званий istini правда suzama слїзми tvoji твоїх žene женити negoli ніж vlast власть uèenika учеників oko око hvalit мусь svjedok сьвідок nauèavao навчаючи subotni субітнього smatra вважати talenat талант riznici заможний dvojice двох nas нам oèiju очей pojav явити hram храм sramoti сором kradljivac злодій sudiš судити naðe знайти djelo діло suboti субота slièno подобне neba небо pišem писати prim прийняти moj моє dad дати poslaše післали tvojih твоїх pa через teret тягар jest єсть vjere віра naših наших dobar благий poðoše пійшли mjest місцї sa я nebesima небеса molitve дом obraæenja покаяння triput тричі uvijek завсїди vam вам posljednji перві grešnike грішник onih тих divili дивувати spasenje спасеннє premda хоч baštinik наслїдник javiše сповістити amen вічні. carinici митник l чи postelji постіль pravednik праведний prijatelj друг pismo лист svaða сварити djeèice дїточки znanj знаннє samotno пустий sin син potomstva насіння kog кого svjedoèiti сьвідкувати izvedi вивести osuditi кодло trpite терпіти dovede привести obrezanje обрізаннє otok острів sablazan поблазнь prije перший zatvoren середина jednog одного zlo зло æete мете odmah зараз vašoj вашу djeèicu дїток uvjeren певен pretrp терпіти a же èesto почасту sjeme насїннє rast рости slijep слїпим otajstvo тайна reèe рече prijestolja престола uzrast попадати naraštaj рід stranac захожий njiv поле pismoznanaca письменник kruh хлїб slobodan вільний ostavio покинути rijeè слово nebu небо izabrao вибрати prijevari підступ anðeli ангел svet сьвятий zmij гадюка uèenik ученик satnik сотник glad голоднеча gnjev гнїва sela село obratit покаятися trgovima торг oèi очі skupiše зібрати pomaza помазати vratiše вернути proslavi прославити bližnjega ближній èiste очищати propad погиб trpio страждати umir вмирати tisuænik тисячник jela їжа prispodobama приповістями sud суд trijezni тверезий volj волї žrtve посьвяти pastir пастир umah зараз mladiæa хлопець stol стіл nebesko небесний ludost дурощі velik великий uma мусь prvog первому uzvratiti віддати trojica троє žena жінка veèere вечеря pravedni праведний zakon законї pedeset пятьдесять mjer міра uðe ввійти sebi собі bijel білий svoji своїм neposlušni непокірний poljubi знак progledaj спасла vinogradarima виноградар gozbi вечеря vlas волоссє svidjela вподобалось njiv нива koljena колїна zemaljski земний zato тим plaæu нагорода prijestolje престолї kæi дочка mislit думати baca кидати susret зустріти poradi рада izdajica зрадник zvijer зьвірові sjeme насінний uskrsni устав vidjevši побачивши odvedoše повести nejak недужий vratim двері tražeæi шукаючи proæi проходити sudit судити pismoznancima письменник sav ввесь trpio помогти tad тодї treb треба hod хід porez данина njih них sv всї iako хоч možeš зможеш mreže невід èast чести izgub погубити židovske жидівський sjeæate спомин propast погибель razumješe зрозуміти jaèe кричати spokoj впокою vjeènoga вічнього nje нїй hram церква vrijeme пора roðen родити pravednost праведність zidine мур uveèer вечір èudesa чудеса svijetli сьвітить nadalje подібний tog того vidjeh поглянути jasno ясний zdesna правиця slièan подобен toliko стільки navješæujuæi благовіствуючи svetog сьвятого okolici околиця govoreæi говорячи milosrða милости sutra завтра vjeri віра došao прийти mrtvi мертвий služim служити evanðelju благовістю razbojnik розбійник odande ізвідтіля posudi посудина bijaše була z про jednom одному vjeran вірен mudrošæu премудрість odredio хотівши svetinjom сьвятиню mojih моїх zaista істино bolj лучче naš наш men мене sto сто sjedio сидїв povikaše закричати poslao післав nego а prijeko бік apostolima апостол viðenje видїннє svog мого ih їх više вже žig пятно snage сила ur година sunce сонце narodne відказувати kuæama домах kršteni хрестити potomstvu насіння drugog другий subota субота živi живий okolici всїй odgovor відказати zatrubi затрубити djeluj орудувати marko товариш djelomièno части polj поле jer бо možete можете dvanaestoricu дванайцятьох smo ми tijelo тїло hoteæi хотівши obeæanja обітування vijek вічний vod вода zaslužio хотїли opet знов hvalit хвалити glav голов znamenje ознака raspr змагання razlom взявши bio був smokve тернина mogoše змогли otplovismo корабель suradnik помічник src серце haljin одежа krajev сторона trski тростина mir упокій radij лучче slijeva лївицї onim тим pisano писано gospodin господа iz із razumijete розуміти pastir пастух dao дати grob лежати trebala треба ovaj сей mudrost премудрість hosana осанна slavila прославляти svojo своєю dugo довгий propovijedao проповідуючи nitko ніхто nièice поклонитися sav увесь rekavši промовивши sutradan назавтра kom кому prinesi подати im мати grešnik осуджений pobjegoše повтікали njeg него pil пил baštinu наслїддя utrobi утроба krstio хрестити kradljivac злодїй pobožnosti благочестя soba собою stada стадо završi скінчити crkvi церква zbude станеть kraljevstvo царство posl післав znama знати svjedok сьвідків uèinio зробити a ж zaprijeti погрозити sveæenicima священик povjerovaše увірувати onamo туди oèi відкрити dom дому il чи pripravit приготовте kuæom домом sveæenik архиєрей živite ходити zlatnih звізд ljubila полюбити anðela ангел prolaz якийсь podnožje підніжком sveti сьвятим ovdje тут ugled побачивши mater матері gran віттє sjetit згадати uzmi взяти posvjedoèi сьвідкував našem нашому sablažnjava блазнить budite будьте stvor створити narod народ spopade обняти nos носити oca отець savjest совість usta рот tijel тїла malo трохи otac отець tebi тебе dijete дитина èime сіль kojim кому dva двох ostavit зоставить pozaspale сплячий laðu корабель posred серединї ostanite пробувайте bok бік tisuæa тисяча sedam сім prijestup провина udar відтяти svjetlost сьвітла zdravo радувати kamen камінь dvojica двоє priznat визнавати zavist зависть prijestolje престол huli хула iz з židovski жидівський misleæi думаючи evanðelje проповідувати iznutra серединї l коли slièna подібний dozva покликавши svidjela зводити prorok пророк mogoše могли govor глаголе muk мука uokolo круг molitvama молитва dob пора ljubavlju любовю desetini десятина pogan погана vinograd виноградника varajte обманювати dvojici двох nije не lice лице osuðeni осуджений radost радости uzet розслаблений nikom нікому zdrav одягнений svijeænjaka сьвічників tobo тобою grci грек blagdan сьвято svak усякий opak ледачий sruši руїна plaè плач mnom мною tražite шукати laðe човен rukam рука naši наші ništa нічого slušaju слухати urod овощу stado стадо otajstva тайни ubit вбити obeæanja обітниця naðoše знайти svojoj своїй mojoj моїй pisma лист nevolji горе grešnika грішник dat дати tog сього posljednje останній proroštva пророцтво ljubomor завдати proroci пророк blagdan сьвята utrobe плід novog новий možeš можеш njezin її isto самий izvan осторонь strpljivost довготерпіння ozdrav сцїлив oženi перелюб oblacima хмара blagoslovljen грядущий pomno витерпіти nevolja горе zaište подати poravnite покликуючого denara денариїв govoreæi кажучи mnoge многих huli хулити roditelj родителїв svjedoèanstvo сьвідченнє dvor двір vjeèni вічнього svoj свою njihov їх nebo небо ustaj вставати ponovno ізнов zaruènik жених poèetku починї spomen. спомин herod ірод milosrðu помилуваний našim нашим ako коли umrl померти lažni лжепророк vidjela виявити ljubit любити ujutro вранці žrtve жертва on вони odgovaraš відказувати zapovjed звелїв joj її utrobe утроба pashu пасху njim ними knjig книга bogat багатий negoli нїж izvede вивівши æe ся vlašæu властю tvom твоєму opravdat справдити mudrošæu премудростю obraæenja гнів siromasima вбогий odakle звідкіля muževima корити mir впокій zašto чого bacivši поділити duša душ davaše класти nasamo окремий srp серп mudrih премудрий uskrisi воскресити neæeš меш kom кого zapad захід ruk рука stabla дерево baèen вкинутий upitaše питати srebr срібло slijepac слїпий veli глаголю farizej фарисей smrtno смертний otajstvo тайну knjizi книзї poslušajte вислухати stolici судищі povjerova увірувати kruhove хлїби vidjevši бачивши nikakve ніякий sudionica спільник èisto чистий mnoštvo множество vijek вік žito пшениця dvanaestorice дванайцяти svjedoci сьвідки hrane їжа živi жити èemu чому dovedite привести progledaj бачять bijaše було èetvrti четвертий imat мат pismima писання dobr добрий zvijer зьвіра krv крови imeno ймя poganim погана kao як pet пяти progleda прозріти novac срібняк rimljana звичай bdijte пильнувати umrije умерти posvud усюди nekoæ колись pet пять dvadeset двайцять svjetiljke каганець otvoreno явно slav слава duše душ svijet сьвіта grad город odgovor рече pij пє ljudim люди izdat зрадити moja моєю odavde звідсіля uskršavaju вставати o про obraæenje покаянний starješinama старший èovjeka чоловік život життє dokle док èuo почувши trud труд pridošlice захожий pun повня protivnik противник bludnosti перелюб dvanaest дванайцять ustima уста carinik митник kvasca квас smij годитися kao яко objav відкриття èvrsto держати djeluj чудеса mrzi зненавидіти knjizi книга ostan пробувати gospodina звати plod овощ reèe до usta уста žalost смуток zar хиба na нам obièaju звичай uznik вязника drugim одному ugledat побачять gledajuæi дивлячись mnoštvo народ nekoliko кілька lud дурний bolesnik нездужати vinograd виноградник najmanjih сих nared повелїв javit сповістити bog бог gl ось svijet сьвіт ovih малий vodo вода g його ðavao диявол zna знати raduje радувати hoæeš хочеш doðe прийти smrt смерти kako як spasenje спасенний sviju усїх èuvajte остерегайтесь svadbi весїллє izgoni виганяти bez без bijah були ukop ховати kažem глаголю pruži простягти dim дим dvaput вдруге nikad ніколи sveæenièki архиєреї nakon після maè меч ponoæi о posl пославший nosit понести radost радість uskoro незабаром sjedne сісти apostol апостол svjedoèe сьвідкують ognjeno вкинутий subote субота nitko нїхто neobrezanje обрізання ondje там djeca дїти svak кожен vojnik воїн uraèuna праведність vratit вернути bolesnik недужий brvna порошина svem всьому mori мор bježite гадючий poradi задля sinovi син st ви èesto частий svjedoèi сьвідкує muèi закричавши jezika мова majk матір kamen каменї mnogi багато križa хрест grob гребти govorila буча èudesa чудес mogao міг konj кінь vid бачити služiti служити ok око povoje полотно gore гора pravedan праведний èaša чаша pomaza намастити znak ознака umukni мовчати uraèuna полічено èiniti робити predaj переказ svjedoèanstva сьвідчення dadne вставши ovo се jezika чужий dan день mahni серп tr три zavjes завіса dijel части slijepac вгору strah страсї èuo чути kraljevstva царство zlato золото izraelca муж zlo лихий veæi більший povede брати baci кинути svak всякий izvadi вийняти ugled побачити razglas всій djece дітей poslan посланий sto сотня z за prestrašiše полякатися proæi перейти naæi знайти dobro добрий svjetlo сьвітло trebala тебе. bolest дуга istok сход ljubio полюбити udove член predan виданий vrat двері žeti жати zapovijed заповідь im імя duhovni духовний vino вино jug троє njegov його ustade вставши podiže зняти ljubav любов samotno попливти poèe почати sadašnje теперішній jed їсти vam вас jezik язик prorokuje пророкувати dopust дозволити hoæe хочуть vas вам dužni повинний vidjeh бачити od з lakše тир vjetar вітер dopušteno годити bil були rod породити gospodar пан zrak колодязь maèem меч bist б našemu нашим slobodnjak вільний veoma вельми pij пити odstup відступити oskudici недостаток dva два drugom иншому sustolnika стіл ljub любити braæo браттє zdrav здоровий smræu смерть stavlja ставити daje давати tisuæniku тисячник zapit спитати amen віки. tko хто ozdravio одужати djelo дїло razni нарід uskrsnuæa воскресеннє visin висота ubij вбити glas голос kad коли reèe казати dan даний Ženo плакати èuli почувши mrtve мертвий crkve церква zemlj земля rodit народити maèa меч èas час grešnici грішник sjeæate памятаєте zavede звести gospodnja господній braæo муж pomasti миро pravednik праведник znaèi переклад danomice щодня vjeruj віруючий jedn один vjeruj вірувати tvog твого uzalud марний svojeg свого moli моль èovjek чоловік otvoren відчинений žitelji жила susret назустріч pozdrav витання star старий jedni одним ustani встати prorocima пророк kazni матір položi положити v ви nalaz знаходити vaši ваші bezakonja беззаконня pridošlice розійтися posuda посудина èuvaju хоронити oganj огонь zapisan написаний govor говорити dostojno достойний prije перш ispunit сповнити branit боронити podnosit терпіти vaša ваша selo село bliz близький sotona сатана treb мусити èudesa диво cijel рот kojeg котрий sat однієї uminut перейти podzemlje пекло vremen час do до jednodušno однодушний izvor жерела tebi тобі sijao сїяв prijestolju сидячий farizejskog фарисейський rodio народити prod продати dovedi привести služenje служба èetiri чотири najprije перш svog твого hoæe хоче stojeæi стоячи dio частина korijen корінь to се služba служеннє okovan звязавши najmanji нїчим padne упасти vrši чинити farizeja фарисей ponovno знов uèitelj учитель nam нами svojih своїх mrzi ненавидіти kruh хліб bace повкидати pokazat показати zborita глаголати boj бій svih усїх rimljanin римлянин novo новий èuva стерегти uðu ввійшовши još ще koliko скільки vijek держава evo ось htjede хотів prolaz переходити ostaj пробуває èasti шанувати mrtvih мертвий posrednik посередник svako всякий milin вподобати natpis надпись izabra вибрати postojanost терпіння djel дїла kupit купити žrtvu приносити nisi єси utrobi з'їсти nauk наука stan почати zla лихий farizeji фарисей naše наші duh духа uæi увійти njom заміж našemu нашому ptic птиця grešnik грішний sad тепер zaištete мете prijestolju престола èetrdeset сорока doðu приходити teret важкий izašli дивитися radošæu радощі red чин moguæe можна pismo писаннє starješine старший moj мій propovijedati проповідувати dovršiti будувати m мене izgonim біс pouèeni навчити smokvom смоківниця rogova ріг sluškinja одна stoj стоячий opsjednut біснуватий uèiš красти svjedoèio сьвідкуючи èiji чий raspni розпни jeli їсти stojeæi ставши predavat видавати uskoro скорий istinit правдивий zdravo науцї danas сьогоднї milosrðe милости hrom кривий htjedoh хотїв zadesiti смуток vaš ваш znak знак vladat жезл raduj веселити besprijekorni порочний stav положити pavlov пояс otpustit розводити domo домом naðe знаходити kip образ zakletve клятьба predala видати treæina часть svom своєму svršetak конець uskrisiti воскресити živoga живий vjeèni вічний stoj стояти najmanje менший zmaj змій pomno пильний mukama мука hoæete хочете zahvali хвала spasila спасла zapovjed звеліти ovo сьомий èita читати nebesa небеса kiša дощ braæe брат svim усїма ljubio любити majci матері svatko кожен uznik плисти pravo право tjelesno тілесний okov кайдани došli поприходити izdahni зітхнути korist користь trnje тернина možemo можемо zakon закон laða човен zahvaljuje моєму treæi третій skriven закритий bit бут radost радощі srebro жадати d щоб propovijed сим pozove покликавши krv кров vam вами žrtvu жертва ovog сього zemlj землї prijestup переступ pa по mog можуть udovi член zala пораз meðu між izbace геть djeca діти vjetra вітер pred перед more море bezdan безодня naðe знайшовши uèenicima учеників uho ухо njem него èasti чести sjed сидячий pustinji пустинї bogataš багатий zakle клясти kruh хлїба propovijedajuæi проповідуючи uèenici ученики nasljedovatelji послїдувателями savez завіт služenje служеннє prilikom видати baštinu наслїддє oduzet візьметь mori море tijelo тіло svetim сьвятих desno вдарити uðe увійти idol ідол nit анї doðe приходити poziv поклик sjedne сїв svijeænjak ставити prijestolja престол tvoj твій molitva молитва prim приймати volj воля sedam сїм tebe тебе lakše легший drugih инших blagoslov благословити narodne людський donosit принести rijek ріка zvijezde зір poèevši почавши obeæanje обітуваннє Židovi жид ustani устати pogrðuju хулити nog нога uskrisiti підійняти baštine наслїддя nauèavajuæi навчаючи dvoranin євнух uostalom останок jezero озеро dakle оце silan багато mudrost премудрости život душ narav природа dvanaestorice архиєреїв pisat писати nadstojnik старшина žene жінка nov новий odande звідтіля služi служити znat знати domaæin господар spasitelj спас jedno одно krvlju кровю n не tako так poèetka почин blago скарб mogaše міг ispovijedaju дїлами ubrzo хутко godin рік ostaj пробувати navješæivati благовістити pokaz показати okrene обернувшись t ти dušu думка iziðe вийти suradnici помічник vijenac вінце njim ним želite хочете sabraše зібрати savjest совісти poslao послати prvog первого nikakve нїякої imenom імя neèistim чистий opak кодло trpjet страждати prezir гордувати godin лїт kuæe дому škrgut скреготаннє slijepci слїпі pogan поганий povik покликнути zaslužio достойний trideset трийцять stablo дерево uèini зробити predodredi призначити prvi первий pod під pisama писання ovoj сїй sjedio сидіти koje котрий može може plemen рід zdesna правицї pozvao покликати otkupljenje кровю visinama вишинах ubij вбивати mjesec місяць svaða сварка govori глаголю zauvijek вік snazi силї milosrðe милость il або ljud люди car кесар zlog лукавий pisma писання evanðelja благовістя donos овощу umre умерти uskrisio воскресити plodove овощ bliz поблизу pristup приступити mojem моєму veæ вже uskrsnuæa воскресення žrtvenika жертівнї duh дух svršetka кінець neprijatelj ворог oèima очима a а tvoji твоїм mojeg мого samo тільки rasla рости sestri сестра pisano написано postanka настання nogama нога nauditi схоче ov сї kama куди dijete хлопятко vidjeste виділ rib риба oèisti очистити Židovima жид braæa брат mir мир uzme узяти poèinak відпочинок našega нашого sveæenièkim архиєреїв doista бо slijepca слїпого prinos принос vina вина posvud всюди rasla збагатити svetom сьвятому posljednji останній jest їсти men менї potpun повний kako яко sablažnjava лучче dar дар noæi ночи uæi ввійти saznat довідатися kos волоссє umjesto замість umrijet вмерти novac гроші padoše попадати djel діло danas сьогодні razumij розуміти vratit віддати gorušièino горчицї trojice трох kril крило vaših ваших zahvalnicom хвала predan переданий skriven відомий èetrdeset забажати spasenja спасення košara дванайцять oblak хмара sinagogi школа siromah вбогий di дим dolaska прихід prinos приносити zavist зависти laðu човен sili сила rod родити moji моїх smrt смерть preostali зостатися nek хай pijetao півень tjelesne тілесний mora море oštar гострий drugog иншого postanka основання milost благодати njom нею pakao пекло prijatelj другів predao передати silan пребагато postav поставити kraljev цар pozvan покликаний preljub перелюбу pogledo круг zakletva клятьба ispuni справдити biæa животних zakono закон mladiæa молодець kad як zloduh біс obratiše покаятися bit буде temelj підвалина pismoznanci письменник odsad нинї otvor відчинити stego карати života життя ulomak окрушин vel глаголе reèeno сказаний trav трава udovica вдовиця postavit поставити jedn одного razumni розумний graditelj будівничий potrebno треба silaz сходити joj їй srcima серце vas вас bojah боятися vinogradar виноградар oživje ожити pustinji пустині pozva покликати trun оцї dvije два ulomak назбирати spasio вибраний obrezanja обрізання broj число jao горе dotakni край protiv проти onaj той uhvatiše схопити èinite робити rob невільник odatle звідтіля izabran вибраний obeskrijepi зруйнувати vjernicima віруючий vjerujete вірувати živjeti жити svetim сьвятим nikog нікого vratiše вернувшись prozbori промовити prispodobi приповість raspet розпято grob гроб vjerni вірний svako кожний spoznanju знання doæi прийти odjeven з'одягнені sa сам dobro добро kojo який prione пригорнеть upoznala пізнати munje блискавка milostinji милостиня uèenike учеників sveæenik сьвященик dan днї izdaleka оддалеки savršen звершений èudu дивувати ljubav любови šaljem посилати zaèujem чути Židova жид unaprijed наперед pristupiše приступивши mnogih многих podiæi підняти radnik робітник dano даний dvanaest дванайцяти spremni гот udovice вдовиця dobr добро izlijeèi сцїлив protivnik противний ulaz входити tijel тїлї anðeo ангел i й okovima кайдани molitvi молитва jaganjca агнець šest шість nalazi знаходити punih повний sredini посередині sn снї svjetlost сьвітло ljubljenog любий majk мат nosit носити pusti випустити uèenicima ученикам glav гол sudac суддя dovršiti скінчити peèat печать drug инші magar осля posred серед èas година vaša ваші baštinici наслїдники nema нема slug слуга nastane гірший snaga сила uskrsnuæu воскресенню danomice що-дня prolazio проходити nauèavati навчати roditelj родителї punina повня tisuæe тисяча žrtvenikom жертівнею krdo гурт mudre премудрий kraljevstvu царство postelji ліжко neobrezanje необрізаннє istinito правдивий progonio гонити obeæanje обітниця svog свого radujte радувати ovce вівцї govorima глаголемо zlatni золото u в radnik жнива mudri мудрий m йому i і ostavit покинути novac срібло æete будете znamenja ознака krov хата mnogo много vojnici воїн sam самий èovjeku чоловік postojanost терпіннє jedan один otpustit прощати našim наших napiši написати zlata золото oca батько nasamo самота potres трус primiste прийняти id йти napisah написати kup купити i що hoteæi хотячи uši уші križ хрест sveæenik священик natrag назад obeæano обітуваннє jelo їжа sud судити duhova дух smiluj помилувати brat брат lica лице drugo инше gdje де pit пити moje моєму straha страх zaklinjahu благати iziðoše вийшовши košara кошів rodit вродити milošæu благодать uèenik ученика postojanošæu терпіння ljubljen любий smokve смоківниця daj давати vlast власті rijeèi слово pijetao відректи vojarni замок kamenje дорогий poljubi поцілувати stražu сторож lazar лазар vol віл u у najprije перший glavama голова svetog сьвятим ženu жінка vrijeme час želi хоче oslobod визволити srebro срібло prašinu порох èast честь grad города tam темрява tisuæu тисяча primit прийняти siðe зійти rib невід kruhova хлїбів domaæinu господар mnom. меш govorio глаголав posl пославшого tamnic темниця blagoslov благословенний taj той onoj тій plaæa нагорода piše написано ran рана shvatit зрозуміти on він pamet розум n і izaðe вийшовши vašem вашому suce суддя sazna довідавшись donos приносити nemoguæe можливий htio хочу griješi грішити moleæi молячись bojte лякати sveæenièki архиереї sinagogi школї ðavle виганяти uzetomu розслаблений hvala дякувати više більш kaže рече bijaše був stola стіл postavljen поставлений svjedoèio сьвідкував vratim воріт šum наче krštenje хрещеннє sabraše зробивши nje нею napisan написаний odsad нині jezicima мова dvije дві duha дух navijesti благовістити k до glasova постати srdžbe гнїва vjerujemo вірувати krstiti хрестити tvoj твої molio молити istini правдї