szégyell	соромити
győztes	побідить
temet	положено
keresztség	хрещеннє
valaki	хто
szőlő	виноградник
csel	підступ
nővér	сестра
kiűz	виганяти
feltör	створити
gonosz	біс
szeret	любити
vezettet	стерегти
teljesség	повня
vele	з
három	три
elmenekül	повтікали
illat	пахощі
szabadít	спас
madár	птиця
megbotránkoztat	блазнить
táplál	годувати
eljön	прийти
rögtön	зараз
szamár	осля
könyv	книга
apostol	апостол
engedetlenség	покора
fehér	білий
parancs	заповідь
testvér	брат
igazi	правдивий
szeretet	любовю
szántóföld	нива
nemzedék	кодло
józan	тверезий
korhol	докоряти
az	що
állhatatosság	терпіннє
lehetetlen	можливий
eljövetel	прихід
földrengés	трясеннє
többször	много
csodálkozik	дивувати
ajak	уста
kéz	рука
befogad	приймати
hallás	уші
nap	день
termés	овощу
béna	розслаблений
jutalom	нагорода
mindjárt	зараз
test	тїлї
választ	вибраний
keres	шукати
között	між
lelkiismeret	совісти
épület	будівля
történt	стало
maradék	назбирати
útszél	шлях
dénár	денариїв
imádság	молитва
sötétség	темрява
közös	спільний
köszön	витати
szomorúság	смуток
mező	поле
keserű	з'їсти
most	тепер
nélkül	без
ha	коли
lelkiismeret	совість
kíván	бажати
háromszor	тричі
ötezer	тисяча
kegyelmez	пощадити
gyújt	сьвітить
szolga	слуга
gyümölcs	овощ
birtok	властю
lerombol	будувати
halandó	тлінний
megváltó	спас
angyal	ангел
lakik	домувати
egy	на
hizlal	годований
üdvözítő	спаситель
holnap	завтра
nyel	чужий
drágakő	дорогий
emberfia	чоловічий
juttat	даний
ígér	обіцяти
ti	вас
jel	ознака
hallatszik	любий
példabeszéd	приповість
király	царський
irgalom	милость
utolsó	останній
élőlény	животних
seb	рана
szolgál	служити
beszámol	сповістити
kicsi	малий
tanúság	сьвідченнє
mindörökké	віки.
beszélget	розмовляти
tisztelet	честь
szombat	субота
kimegy	вийти
készséges	охота
rabló	розбійник
elad	продати
példabeszéd	приповістями
próféta	пророк
áruló	зрадити
gondol	думати
hallgat	слухати
bűn	гріх
palota	двір
éjszaka	ночи
tud	знати
énekel	пісня
ajtó	двері
nehezen	тяжкий
hitetlen	вірний
alatt	під
ítélkezik	судити
téveszt	відкриєть
csodajeleket	ознака
megkérdez	казати
étel	їжа
gyűjt	збирати
ítélet	суд
éles	гострий
örökkön-örökké	вічний
rossz	зло
meghív	покликати
maga	себе
bezár	зачинити
tó	море
éhez	голодний
naponta	що-дня
odalép	приступивши
csodálatos	дивний
hegy	гора
másik	другий
lelki	духовний
elöljáró	старшина
harc	боротьба
ellenség	ворог
bölcsesség	премудрість
zsámoly	підніжком
ellik	проти
részes	спільник
eledel	їжа
elesik	упасти
megijed	полякатися
engedelmeskedik	корити
házigazda	господар
akarat	воля
megfizet	віддати
száj	рот
mind	всякий
magas	високий
füst	дим
kenyér	хлїб
jog	власти
áll	стояти
szentély	сьвятиню
káromkodik	хула
oltár	жертівнї
fárad	трудитися
szarv	ріг
elragadtatás	мова
írás	писання
ma	сьогодні
csel	плисти
galamb	голуб
kő	камінь
dicsőséges	слава
kis	малий
hamis	лжепророк
madár	птаство
ünnep	сьвято
kéret	покликавши
szent	сьвятих
mindegyik	кожний
megmutat	показати
könnyű	легший
megijed	злякати
zörget	стукати
hatalmas	сильний
halott	мертвий
császár	кесар
képmutató	вийняти
nemcsak	тільки
megkeresztelkedik	охреститися
asszony	жінка
kard	меч
elme	твоєю
néma	нїмий
számos	многими
fül	слухати
kell	треба
kosár	кошів
fiú	син
eskü	клятьба
bárka	ковчег
vén	чотири
őr	сторож
előre	наперед
vadállat	зьвіра
hogy	що
nagy	великий
tiszta	чистий
kereszt	хрест
tanítás	наука
egészséges	здоровий
pap	священик
térd	колїна
fogan	зачати
sír	плакати
olvas	читати
házigazda	запросити
udvar	двір
beteg	недужий
szó	слово
ima	молитва
leprás	вставати
elárul	зрадити
íz	сіль
épít	будувати
örök	вічний
meddig	док
tesz	робити
feltámaszt	воскресити
hivatás	покликаний
becsül	ціна
inkább	більший
gonosztevő	лиходій
nemz	поганий
él	жити
új	знов
ajándék	дар
olaj	миро
iszik	пити
okos	мудрий
bölcs	премудрий
ígéret	обітування
bér	нагорода
írástudó	архиєреї
ember	чоловік
szilás	сила
választott	вибраний
ház	господа
atya	отець
megvet	гордувати
böjt	пост
és	і
választ	вибрати
kegyelem	благодати
éves	рік
boldog	блаженний
előbb	перший
megnyer	придбати
ingyen	дармо
utolsó	останнї
bor	вина
megbocsát	простити
kicsi	менший
tele	повня
dicséret	похвала
telepít	купа
munkás	робітник
ír	писати
balga	безумний
reménység	надія
félelem	страсї
káromló	хула
oroszlán	лев
kovász	квас
pohár	чаша
engedetlen	слухняний
tarisznya	торбина
régi	старий
kehely	чаша
megjelent	явити
szeretet	любов
pásztor	пастух
vőlegény	жених
húsvét	пасха
elcsodálkozik	дивувати
bocsánat	простити
mond	вам
rossz	лихий
dob	кидати
innét	звідсіля
piac	торг
róla	про
ismét	знов
elhallgat	замовкнути
a	ж
bűnös	грішник
milyen	який
sokan	багато
irány	кінець
hiába	марний
ujj	палець
csaló	чарівник
bárka	човен
istentelen	безбожний
lány	дочка
barát	друг
adomány	дар
közte	вами
üdvözül	спасти
tizenkétezer	дванайцять
megbotránkoztat	лучче
húsvét	пасху
világ	сьвіт
ló	кінь
zsidó	жид
nemzet	породити
amíg	аж
óra	година
mutat	показати
bárány	ягня
tele	повний
botrány	поблазнь
kér	просити
törvény	закон
nemzet	нарід
irigység	злоба
hal	риба
év	рік
falu	село
tűr	терпіти
némely	деякий
beszél	говорити
akarat	волї
megdicsőít	прославити
harag	гнїва
arat	жати
dicsőít	прославляти
ország	царство
fölemel	угору
senki	нїхто
tanítvány	ученикам
tisztességes	чесний
meghal	вмерти
mindenható	вседержитель
család	дім
eltemet	поховати
harmadnap	три
melegedik	гріти
közvetítő	посередник
örökkön-örökké	вік
la	нога
bűnbánat	покаяння
asztal	стіл
szül	вродити
maradék	окрушин
ismer	знати
imád	поклонитися
ítél	судити
hordoz	носити
keresztel	хрестити
sátán	сатана
tisztel	матір
börtön	темниця
nyak	шия
teli	вподобати
ért	розуміти
ifjú	молодець
tanítvány	учеників
fogan	утроба
kakas	півень
hit	віра
kísértés	спокуса
hozzá	до
áruló	зрадник
edény	посудина
hónap	місяць
kettő	другий
tömjén	пахощі
meghívott	покликаний
test	тіло
megfúj	часть
víz	море
ecet	оцет
prófétál	пророкувати
ezért	тим
fekszik	лежати
isten	божий
istenfélő	побожний
általa	через
körülmetéletlen	необрізаннє
tolvaj	злодій
juh	вівцї
mindegyik	кожен
csapás	пораз
megcsókol	поцілувати
akkor	то
búza	пшениця
sok	багато
süket	глухий
jön	прийти
ökör	віл
megtalál	знайшовши
sem	не
lett	стати
kígyó	гадюка
tíz	десять
megszáll	біснуватий
egy	з
esz	їсти
lakoma	вечеря
gazdagság	багацтво
meddő	неплідний
tanul	навчити
visszakap	одержати
példabeszéd	приповістї
szövetség	завіт
örül	радувати
adó	данина
test	тїло
kiválaszt	вибраний
talentum	талант
megismerés	розум
üdvözítő	спас
ezüst	срібняк
kilenc	девятої
magasztal	прославляти
hét	сім
bor	вино
földrengés	трус
megtéveszt	звести
múlik	перейти
menyegző	весїллє
gyászol	нїй
szakadás	згода
fél	лякати
király	цар
fül	ухо
fölkel	встати
sertés	гурт
kér	благати
szél	вітер
meglát	побачивши
váj	вкинутий
vadállat	зьвірові
gyűlöl	зненавидіти
kegyelem	благодать
éhínség	голод
megtalál	знайти
beér	серп
kapzsiság	лукавство
bocsát	відпустити
bíró	суддя
rab	вязника
rejt	закритий
elítél	осудити
válaszol	рече
százados	сотник
megmarad	пробувати
esküdik	клясти
előkészít	тобою
követ	йти
izraelita	муж
képmutató	лицемір
sír	гроб
közel	близький
esztendő	рік
imádkozik	молити
lámpás	каганець
ő	він
hajó	корабель
tanítás	слово
csésze	семи
beszéd	слово
másnap	назавтра
meghall	почувши
mester	учитель
onnét	звідтіля
különös	жадати
hanem	а
hova	куди
sötétség	тьма
egyszer	раз
pogány	поганий
bárány	агнець
kicsapongás	розпуста
tökéletes	звершений
támaszt	воскресити
űz	виганяти
csodatevő	иншому
özvegy	вдовиця
gyümölcs	овощу
tanít	навчати
megenged	дозволити
halál	смерти
látás	прозріти
bizony	істино
farkas	вовк
ti	ви
mos	обмити
régi	давній
trón	престолї
szól	рече
anya	мат
hét	сїм
menny	небо
feddhetetlen	порочний
hely	місце
láz	пропасниця
mindvégig	кінець
kiűz	вигнати
irigység	зависть
itt	тут
fügefa	смоківниця
éj	ніч
beesteledik	вечір
békesség	мир
betegség	дуга
láthatatlan	видимий
látás	слїпим
presbiter	старший
elnevez	назвати
templom	церква
egyik	один
tisztel	шанувати
jajgat	плакат
aratás	жнива
dicsekvés	хвала
fogad	прийняти
szózat	голос
kitartás	терпіння
nyelv	мова
rokon	родина
ismer	пізнати
élet	душ
balga	мудрий
lélek	дух
dicsőség	слава
áldozat	жертва
sátán	диявол
törzs	рід
remény	надія
elmúlt	перейти
engedetlen	непокірний
mustármag	горчицї
két	два
hajlék	оселя
csoda	чудеса
egyház	церква
nyom	зараз
szülő	родителїв
örök	вік
igazságos	праведний
leány	дочка
három	третій
ketten	обидва
honnan	звідкіля
jövendöl	пророкувати
működik	орудувати
nehéz	важкий
nem	не
kapzsiság	зажерливість
meghall	почути
megtart	хоронити
bölcsesség	премудрости
méh	утроба
láb	нога
bizony	глаголю
farizeus	фарисей
követ	слїдом
halandó	смертний
szél	край
vámos	митник
mindenség	створити
telek	поле
igaz	праведний
születik	родити
kedves	любий
ezer	тьма
világ	сьвіта
írás	писано
függöny	завіса
odaad	класти
haj	волоссє
ördög	біс
bilincs	кайдани
mostantól	нинї
vétek	провина
fej	голова
helyesel	похваляти
ken	намастити
míg	док
ken	помазати
megkeresztelkedik	хрестити
város	города
félrevezet	зводити
szomorú	засмутити
felel	рече
fal	мур
leprás	прокажений
arany	золотий
eltölt	сьвятим
felebarát	ближній
megtisztít	очистити
erő	сила
szélvész	вітер
szokás	звичай
hang	голос
sírbolt	гроб
irgalom	милости
vén	старцїв
elé	перед
nyugalom	відпочинок
kenyér	хлїба
sárkány	змій
arany	золото
rabszolga	невільник
idő	час
arc	лице
harminc	трийцять
átok	клятьба
bőség	недостаток
üdvözít	спасти
békesség	впокій
aki	хто
fa	дерево
talál	знайти
sziget	острів
megtör	взявши
hisz	вірувати
zsidó	жидівський
történt	стати
káromol	хулити
ülő	сидячий
honnét	звідкіля
elhagyat	пустий
alvilág	пекло
harmadnap	третій
száj	уста
ahol	де
tenger	море
felel	йому
iszik	пє
tisztátalanság	блуд
üdvösség	спасенний
eljövendő	грядущий
fölkel	вставши
feltámaszt	підняти
küldetés	посланий
fogcsikorgatás	зуб
ugyanígy	самий
kutya	собака
feleség	жінка
csésze	вилити
ahová	куди
mi	ми
messze	далекий
megbocsát	прощати
ezredes	тисячник
bizonyíték	сьвідчення
nemzetség	рід
város	город
kezdet	почин
sokaság	множество
megtagad	відректи
más	один
bálvány	ідол
nyolc	восьмий
kincs	скарб
nép	народ
ideg	чужий
kegyel	благодать
alamizsna	милостиня
félelem	страх
kegyel	благодати
kiált	покликнути
negyven	забажати
hold	місяць
szükség	треба
alá	під
öröm	радощі
rend	чин
megemlékez	спомин
tűz	огонь
és	та
hat	шість
üldöz	гонити
ellenfél	противник
nyelv	язик
ne	не
visszatér	вернути
vacsora	вечеря
hall	чути
temet	ховати
kehely	отчий
senki	ніхто
nemzedék	рід
hivatás	поклик
szombat	субітнього
lop	красти
éhez	голодувати
barát	другів
sirat	плакати
nősül	однієї
meghal	умерти
kísért	спокутувати
kapzsi	зажерливий
sánta	кривий
testvér	браттє
negyven	сорока
tanya	пійшовши
mért	міра
távol	далекий
katona	воїн
meghívás	покликаний
megpróbáltatás	спокуса
szeretet	любови
őriz	стерегти
kiszolgáltat	видати
csillag	зір
tíz	десятина
így	же
lop	сьвідкуй
meggyógyul	одужати
templom	храм
bűnbánat	покаятися
ökör	писанне
új	новий
fejedelemség	названий
ruha	одежа
megáld	благословити
kincs	схоронити
állhatatosság	терпиливість
trón	престола
minden	усе
kezd	почати
zavargás	буча
kiáltoz	кричати
név	ймя
eltűr	терпіти
bejárat	двері
szerinti	дїлами
szül	родити
öröm	радість
kapu	воріт
könyörül	помилувати
kiválaszt	вибрати
káromlás	хула
százszoros	инше
bé	упокій
vetélkedés	зависти
folyó	ріка
sírás	плач
alszik	спати
áld	благословенний
tisztelet	страх
ahelyett	осуджувати
míg	поки
forrás	жерела
hagyomány	переказ
megtisztul	очистити
nád	тростина
néz	ось
megvirrad	настати
felhő	хмара
mer	бо
kinyújt	простягти
néhány	деякий
rossz	добрий
vág	твоя
holt	мертвий
ezer	тисяча
jár	ходити
először	перший
sátor	намет
háló	невід
elfojt	инше
hozsanna	осанна
igazság	правда
menny	небесний
éber	пильнувати
használ	користь
ideg	чужоземець
nyáj	стадо
férj	чоловік
harc	воювати
óvakodik	остерегайтесь
amennyi	скільки
ott	там
szőlő	виноградар
jó	добрий
meghívott	запрошений
úr	господа
azelőtt	колись
ember	люди
közel	поблизу
küld	мене
hála	дякувати
szín	лице
trón	престол
úgy	так
alszik	сплячий
halál	мертвий
uralkodik	царювати
mielőtt	перш
mindennapi	щоденний
fű	трава
megtisztul	очищати
odaáll	ставши
harc	війна
belül	середина
föld	земля
íme	ось
út	дорога
fellép	лжепророк
üdvözöl	витати
érdemel	достойний
éhes	напоїти
veszekedés	сварка
messze	оддалеки
vér	кровю
és	й
szétszéled	розсипати
minden	все
áldás	благословляти
hű	вірний
hangos	голос
pásztor	пастир
feláll	вставши
közösség	спільність
hallatára	почувши
tisztátalan	чистий
kidob	геть
tisztátalanság	нечистота
név	імя
ad	дати
eltávozik	ізвідтіля
alászáll	сходити
nehéz	тяжкий
örökös	наслїдники
köntös	одежа
rövid	трохи
eszik	їсти
felirat	надпись
elámul	дивувати
nagy	більший
hogy	щоб
nap	днї
mint	як
épít	збудувати
gyötrelem	мука
fia	син
koszorú	вінце
öt	пять
kapu	двері
támaszt	підняти
fiatal	молодший
tömeg	народ
könyv	книзї
bölcsesség	премудростю
előkép	образ
szerint	по
követő	послїдувателями
körülmetéletlen	обрізання
tanító	учитель
egyenes	право
természet	природа
dicsekedik	хвалити
világosság	сьвітло
szüle	родителї
előtt	перед
tó	озеро
megtérés	покаяння
tolvaj	злодїй
mintha	наче
okos	розумний
föld	земний
lát	бачити
ilyen	такий
fejedelem	князь
halál	смерть
írástudó	письменник
isten	бог
szamárcsikót	осля
összegyűl	зібрати
fejedelemség	князівство
gyújt	ставити
paráznaság	перелюб
ez	се
ellen	проти
szégyen	осоромити
konkoly	кукіль
illat	намастити
üdvöz	спасеть
tiszt	євнух
gyertyatartó	сьвічників
kislány	дівча
hal	вмерти
kivezet	вивести
sír	гребти
edény	посуд
hűséges	вірний
igazságosság	правда
férfi	чоловік
teljesedik	справдити
tanítvány	ученики
gondolat	серце
hol	де
éjszaka	ніч
próba	спокушуючи
ég	небо
egyenes	простий
olaj	олива
jaj	горе
kút	колодязь
elveszít	погубити
túlsó	бік
bogáncs	тернина
megszeg	беззаконнє
levág	відтяти
éhínség	голоднеча
bír	здолїли
vétkez	грішити
hoz	вас
oltár	жертівнею
képmás	образ
álnokság	підступ
szív	серце
iga	ярмо
farizeus	фарисейський
gazdag	багатий
vér	кров
polgár	римлянин
mutat	приносити
fejezte	скінчити
dob	кинути
megigazulás	праведність
ígéret	обітниця
megszállott	біснуватий
kimegy	вийшовши
térd	коліно
átmegy	пройти
hozzá	їм
kulcs	ключ
arany	звізд
üdvösség	спасення
nincs	нема
megerősít	утвердити
amíg	док
férfi	муж
sokan	многі
elküld	післав
nyílt	явно
rövid	короткий
főtanács	рада
mindennapi	річ
dorong	кий
örök	вічнього
barlang	дом
örökös	наслїдник
megír	написано
víz	вода
a	і
ugyanis	бо
beteg	нездужати
lélek	духа
feltámadás	воскресення
vén	старший
bejár	проповідуючи
élet	життє
hasznos	потрібний
fejedelem	ірод
én	я
után	після
vér	крови
amely	котрий
hatalom	власть
messzi	оддалеки
feladat	дїло
sokaság	натовп
szemrehányás	докоряти
ahova	куди
hűséges	вірен
föld	землї
tüzes	вкинутий
némely	инших
apa	батько
ketten	двоє
kívül	осторонь
emlékezet	спомин
fogad	приймати
pénz	гроші
zsinagóga	школа
haszon	користь
eső	дощ
által	через
nősül	женити
megy	до
mint	яко
pogány	погана
balgaság	дурощі
por	порох
hány	скільки
megért	зрозуміти
megdicsőül	прославити
tag	член
tanács	рада
nép	люди
hirdet	проповідувати
élő	живий
kívülálló	осторонь
pecsét	печать
pénz	срібло
előbb	перш
szegény	вбогий
helytartó	ігемон
ki	хто
gyökér	корінь
megkísért	спокутувати
gyűlöl	ненавидіти
is	й
gazda	пан
beteljesedik	справдити
álnokság	лукавство
megfordul	обернувшись
fárad	працювати
gondolat	думка
elmúlt	минути
erős	сильний