ikinci	другий
tar	поле
ya	або
kale	замок
dağ	гора
ada	чоловік
vaade	обітування
kulağı	слухати
kabul	прийняти
oğul	син
biz	нам
diş	зуб
beyaz	білий
keder	смуток
duyar	сьогоднї
götürüp	повести
zindan	темниця
ima	віра
gel	прийти
gerçeği	правда
umuda	нього
başkâhinin	ухо
vicdan	совісти
yıldız	сїм
tür	всякий
kov	виганяти
sonuncu	перві
yemeğini	пасху
hır	злодій
emek	працювати
şarabı	вино
şaş	дивувати
yaban	чужий
maya	квас
baba	батько
kutu	кидати
terbi	карати
bura	тут
kamış	тростина
oğlum	мій
yürek	серце
yas	закон
pis	нечистота
peygamber	пророк
taht	престол
vergi	данина
küfür	хула
cehennem	пекло
dua	молити
ışığı	сьвітло
imanınızın	вашої
iblis	диявол
ihanet	зрадити
günah	гріх
öldürdüler	повбивати
sonsuz	вік
esen	мир
ölçek	міра
küfret	хула
üçüncü	третій
kardeş	брат
şükür	дяк
övün	хвалити
arka	обернувшись
kral	цар
ayak	нога
ikiyüzlü	лицемір
ruh	дух
torba	торбина
komuta	тисячник
başkâhinin	двір
su	вода
buyruğu	заповідь
mühür	книга
üye	член
hemen	зараз
erkek	чоловік
dene	спокуса
kürsü	судищі
biz	ми
sünnet	обрізання
çağrılmış	покликаний
biraz	трохи
san	тобі
şükret	взявши
bir	і
köle	слуга
ekmeği	хлїб
kutsa	благословити
gerçeğe	правда
günahkâr	грішний
hapse	темниця
olacak.››	будуть
murdar	чистий
çağ	вік
ardından	за
lanet	клятьба
kuzu	агнець
şöyle	рече
edecek	муть
kent	город
art	вже
döndüler	вернути
kapı	двері
ışığa	сьвітла
pekiş	утвердити
köy	село
çarık	обувя
yargı	суд
kaygı	журити
üç	третій
meyve	овощу
alçal	вгору
tarla	поле
çarşı	торг
bin	тисяча
pınar	жерела
koyun	вівцї
kurul	рада
öyle	так
tuz	виноградина
başladı.	почати
armağan	дар
akşam	вечір
üzeri	на
kötü	лихий
yabanıl	природа
nöbet	сторож
kapı	воріт
temel	підвалина
karanlığa	темрява
seç	вибрати
sopa	кий
duyuru	глухий
oymağından	рід
yürü	ходити
göl	море
haydut	розбійник
sünnet	обрізаннє
onur	честь
ucundan	кінець
nere	звідкіля
çığ	закричавши
sadaka	милостиня
bencil	сварка
hile	підступ
eski	старий
harika	чудеса
kaygı	журба
yüce	слава
zulmet	гонити
günahkârları	грішник
fahişe	блудниця
kargaşa	буча
kötürüm	кривий
ay	місяць
nere	де
büyük	великий
serbest	відпустити
rica	благати
ad	імя
galip	побідить
çöp	порошина
dünya	сьвіт
ejderha	рот
şey	все
ıstırap	мука
ücret	нагорода
leke	порочний
karanlığın	темрява
isteği	воля
başkâhinlere	архиєреїв
meyve	овощ
yücel	прославити
toz	порох
mührü	печать
şükrediyorum	дякувати
vergi	митник
mezar	гроб
edeceğim	му
oku	читати
ağız	уста
buyruk	заповідь
gündüz	день
ruh	духа
yargı	судити
deprem	трус
inşa	будувати
söylüyorum	глаголю
kardeş	браттє
tarla	нива
biz	нас
esen	впокій
toplu	церква
koyun	пастир
kâse	чаша
egemen	царство
kurtarıcımız	спаситель
ışık	сьвітло
karanlık	темрява
kan	кров
tacını	вінце
günahkâr	грішник
ödül	нагорода
sahte	лжепророк
uyu	сплячий
gen	хлопець
yat	лежати
ölü	мертвий
yalnız	тільки
umuda	впованнє
emzir	утроба
tüccar	земний
tanrı	божий
küfret	хулити
sahibine	господар
talant	талант
ihtiyacı	треба
sımsıkı	держати
gerektiren	смерти
sen	тебе
diyor	глаголе
harika	диво
gece	ніч
söv	матір
sunak	жертівнї
taht	престола
işit	чути
sadık	вірний
meleğine	написати
hardal	горчицї
o	що
güven	вірний
halk	народ
öğretmen	учитель
öyle	щоб
köpek	собака
beş	пять
yiyip	їсти
boynuna	шия
kılıç	меч
bulut	хмара
kâseden	пити
kulağını	відтяти
göl	бік
karşılık	дармо
horoz	півень
sapasağlam	простягти
koyun	овечка
sürek	пробувати
bilgin	письменник
o	і
tane	зерно
şeytan	сатана
vaftiz	хрестити
sağduyu	тверезий
zihin	думка
armağan	дарування
felç	розслаблений
kırmızı	дорогий
dördüncü	четвертий
kuş	птаство
tuz	сіль
onda	десятина
anahtar	ключ
yargıç	суддя
başkâhinler	архиєреї
kıt	голоднеча
ban	менї
nasıl	як
buğday	пшениця
kilise	церква
boşa	перелюб
lütfunu	благодати
hasta	недужий
söv	хулити
dua	молитва
başkâhin	архиєрей
lütfu	благодать
tanrı	бог
aracı	через
siz	вам
yirmi	чотири
seç	вибраний
ön	перед
şimdi	тепер
meleğin	ангел
mektup	лист
beter	гірший
diyerek	кажучи
söyleyeyim	глаголю
sun	приносити
yine	знов
değil	а
ima	вірувати
bilge	премудрість
dindar	побожний
oğlu	син
nefret	зненавидіти
sev	любити
gerçeğin	правда
peygamberlikte	пророкувати
ilgi	про
güvenilir	вірен
ve	й
emzir	важкий
ihanet	зрадник
rüzgar	вітер
kuşak	рід
gök	небесний
küfür	хулити
yüzbaşı	сотник
henüz	ще
baz	деякий
üç	три
sevincim	радощі
vicdan	совість
şükrediyorum	моєму
çoban	пастух
siz	вас
ağırbaşlı	чесний
ar	шукати
susa	голодувати
cin	біс
başkâhinlerle	архиєреї
boynuz	ріг
söz	слово
doğal	духовний
batır	оцет
esirge	пощадити
günahkârlar	грішник
zamanki	звичай
ban	мені
ekmek	хлїби
sıkıntı	горе
çağırdı.	покликати
hangi	який
öğreti	наука
vakti	жнива
öküz	віл
güvey	жених
dene	спокушуючи
taht	престолї
yaban	чужоземець
korku	страх
tapınağı	храм
ülke	земля
can	душ
kâseden	чаша
bulur	знаходити
kılavuz	слїпі
ban	мене
ardımdan	мною
komşu	ближній
güneş	сонце
isteğiyle	воля
kul	служити
sunağın	жертівнею
siz	ви
zincir	кайдани
küf	кошів
baba	отець
söyleyeyim››	істино
ardından	слїдом
elçi	апостол
lütfuyla	благодать
görkem	слава
ulus	погана
öp	поцілувати
öğret	навчати
yağmur	дощ
dedi.	рече
kan	кровю
ejderha	змій
sevgi	любов
borazan	затрубити
karı	жінка
kitap	книга
giysi	одежа
asker	воїн
nere	куди
incir	смоківниця
kim	хто
duman	дим
benzet	приповістями
yoksul	вбогий
şimşek	постати
erte	назавтра
besi	годований
ulus	народ
filiz	инше
kuyu	колодязь
heykel	образ
kuruluşundan	сьвіта
ben	мене
güvercin	голуб
diri	живий
birçoğu	многі
tem	чистий
başlangıç	почин
boşal	чаша
bil	знати
mührü	жодний
doğur	вродити
mi	хиба
yut	пожерти
tabur	рот
sofra	стіл
yücel	слава
kılavuz	сліпий
ağaç	дерево
adil	праведний
ücret	плата
önder	князь
silah	зброя
boş	марний
çöl	пустинї
göl	озеро
borazan	труба
yazılmıştır.››	меш
yüzüstü	лице
bela	сїм
kabul	приймати
boğ	тернина
kadı	жінка
melek	ангел
ve	та
vay	горе
çak	блискавка
simge	число
hazine	скарб
mı	чи
ima	увірувати
sen	ти
gün	день
akraba	родина
lütuf	благодать
kuz	агнець
buhur	золото
mi	чи
bul	знайти
birinci	останнї
gibi	як
ırmak	будинок
ikiyüzlü	лицемірство
uyu	спати
kov	вигнати
istiyorsunuz	хочете
kurtarıcımız	спас
uyan	пильнувати
davet	запрошений
kâhin	сьвященик
hayret	дивувати
uzman	законник
yatağını	устати
havra	школа
tekne	човен
belirti	ознака
gıcırtı	плач
çamur	очі
yıl	рік
birbir	одного
kök	корінь
sevgi	любий
taş	камінь
duyur	проповідувати
meleği	ангел
dul	вдовиця
göğe	небо
nefret	ненавидіти
ölüm	смерть
saat	година
deniz	море
seveceksin.›	твоєю
ayıp	сором
yen	новий
ekmeği	хліб
gemi	корабель
kul	слуга
balığı	риба
isteğini	воля
öt	відректи
mühür	попечатаних
yaraş	достойний
bun	се
ben	я
benziyordu	наче
balık	риба
ezgi	пісня
gök	небо
yöneticisi	старшина
davet	постити
değir	млиновий
salıver	відпустити
sürç	спотикання
edeceğini	угодити
kurt	вовк
ses	голос
insanoğlu	чоловічий
seveceksin.›	подібний
el	рука
yasa	закон
efendi	пан
kurban	жертва
düşman	ворог
engerek	гадючий
kuşak	кодло
mektubu	посланнє
talant	два
uzman	йому.
iyi	добрий
kalaba	народ
kırk	сорока
kâhin	священик
öldürdüler	убити
umut	надія
ve	і
benzet	приповість
gücün	сила
yap	робити
kez	раз
tapınak	церква
bazı	деякий
ileri	старший
tökezle	поблазнї
yazılmıştır.››	писано